Universal Dependencies - Ukrainian - IU

s-1

1q0q

Те, що Харків - прифронтове місто, пізнати вже по тому, як публіка слухає 'Ми, депортовані.

Te, ščo Charkiv - pryfrontove misto, piznaty vže po tomu, jak publika sluchaě 'My, deportovani.

s-2

1q1c

Кода': з перших же слів зал ціпеніє, і ти читаєш у гробовій тиші - з відчуттям, ніби ріжеш по живому.

Koda': z peršych že sliv zal cipeniě, i ty čytaěš u hrobovij tyši - z vidčutťаm, niby rižeš po žyvomu.

s-3

1q22

(ні в Києві, ні у Львові, ні в Дніпрі - в жодному іншому місті, де я досі читала на презентаціях цей текст, подібної реакції не було).

(ni v Kyěvi, ni u Ľvovi, ni v Dnipri - v žodnomu inšomu misti, de ja dosi čytala na prezentacijach cej tekst, podibnoji reakciji ne bulo).

s-4

1q32

А після слів «Скільки часу вам треба, щоб спакуватись, коли на порозі вашого дому стануть люди з автоматами й скажуть вам: виносьтеся, транспорт жде?» - по залу пробігає легенький дрижачок електричного струму, і десь у задніх рядах чоловічий голос стиха буркає, собі під носа:

A pisľа sliv «Skiľky času vam treba, ščob spakuvatyś, koly na porozi vašoho domu stanuť ľudy z avtomatamy j skažuť vam: vynośteśа, transport žde?» - po zalu probihaě leheńkyj dryžačok elektryčnoho strumu, i deś u zadnich ŕаdach čolovičyj holos stycha burkaě, sobi pid nosa:

s-5

1q4m

- Десять хвилин.

- Deśаť chvylyn.

s-6

1q4t

Це й є те, чого вам не розкажуть про Харків у жодному ЗМІ.

Ce j ě te, čoho vam ne rozkažuť pro Charkiv u žodnomu ZMI.

s-7

1q59

Те, що ви 'хотіли знати, але боялися запитати'.

Te, ščo vy 'chotily znaty, ale bojalyśа zapytaty'.

s-8

1q5n

Ось із цим відчуттям тут люди й живуть.

Oś iz cym vidčutťаm tut ľudy j žyvuť.

s-9

1q5z

І це багато чого пояснює.

I ce bahato čoho pojasńuě.

s-10

1q66

І не тільки про Харків.

I ne tiľky pro Charkiv.