Universal Dependencies - Ukrainian - IU

s-1

1ppr

ОК, про інавґурацію самі-знаєте-кого.

OK, pro inavguraciju sami-znaěte-koho.

s-2

1pq2

Днями в одному (інтернаціональному) товаристві довелося стати свідком дискусії - а чи знала ж американська розвідка, що Росія готує війну проти України?

Dńаmy v odnomu (internacionaľnomu) tovarystvi dovelośа staty svidkom dyskusiji - a čy znala ž amerykanśka rozvidka, ščo Rosija hotuě vijnu proty Ukrajiny?

s-3

1pqt

(Гарні люди такі непозбутньо наївні!)

(Harni ľudy taki nepozbutńo najivni!)

s-4

1pr4

Розвідка, кажете?

Rozvidka, kažete?

s-5

1pr9

Та про це тільки що на парканах панам десіжин-мейкерам не писали!

Ta pro ce tiľky ščo na parkanach panam desižyn-mejkeram ne pysaly!

s-6

1pro

(Далі див. передмову до 'І знов я влізаю в танк...'))

(Dali dyv. peredmovu do 'I znov ja vlizaju v tank...'))

s-7

2ere

От, напр., за цим лінком - стаття в The Washigton Times за жовтень 2008 р. (2008-го, Карл!), дуже раджу: http:www.washingtontimes.com/…/2…/oct/12/europes-next-war/

Ot, napr., za cym linkom - statťа v The Washigton Times za žovteń 2008 r. (2008-ho, Karl!), duže radžu: http:www.washingtontimes.com/…/2…/oct/12/europes-next-war/

s-8

1pt3

Я жінка не лиха, але пам'ять у мене добра.

Ja žinka ne lycha, ale pamjať u mene dobra.

s-9

1ptf

І, так, я пам'ятаю, як у січні-2014 жодне 'дружнє' амер. видання не взяло до друку мою розпачливу статтю, написану після перших убивств на Майдані (надрукували - тільки шведська Dagbladet та німецька FAZ: остання тому, що там знайома журналістка з добрим стажем роботи в Москві знайшлася - вкурила тему!).

I, tak, ja pamjataju, jak u sični-2014 žodne 'družńе' amer. vydanńа ne vźаlo do druku moju rozpačlyvu statťu, napysanu pisľа peršych ubyvstv na Majdani (nadrukuvaly - tiľky švedśka Dagbladet ta nimećka FAZ: ostanńа tomu, ščo tam znajoma žurnalistka z dobrym stažem roboty v Moskvi znajšlaśа - vkuryla temu!).

s-10

1pv7

І своє тодішнє листування з амер. редакторами я теж зберегла - колись непоганий іст. документ буде.

I svoě todišńе lystuvanńа z amer. redaktoramy ja tež zberehla - kolyś nepohanyj ist. dokument bude.

s-11

1pwv

Так що все закономірно, час збирати каміння.

Tak ščo vse zakonomirno, čas zbyraty kaminńа.

s-12

1pxj

І не кажіть потім, що вас не попереджали...

I ne kažiť potim, ščo vas ne poperedžaly...

s-13

1pxw

Мені щиро жаль - я любила Америку (зараз поставлю собі New York, NY у виконанні Сестер Тельнюк: попрощатися з тою, яку любила).

Meni ščyro žaľ - ja ľubyla Ameryku (zaraz postavľu sobi New York, NY u vykonanni Sester Teľńuk: poproščatyśа z toju, jaku ľubyla).

s-14

1pyp

І, так, я вболіватиму за те, щоб вона таки вигреблась із цієї ями, в яку так довго йшла, - хоч би тому вболіватиму (цинічно), що від цього все ще залежить розклАд на цілій нашій кульці...

I, tak, ja vbolivatymu za te, ščob vona taky vyhreblaś iz ciěji jamy, v jaku tak dovho jšla, - choč by tomu vbolivatymu (cynično), ščo vid ćoho vse šče zaležyť rozklAd na cilij našij kuľci...

s-15

1pzy

От замовлю собі багато-багато попкорну - і вболіватиму, чесно.

Ot zamovľu sobi bahato-bahato popkornu - i vbolivatymu, česno.

s-16

1q0e

Діп, так би мовити, консьорн.

Dip, tak by movyty, konśorn.