Sentence view

Universal Dependencies - Ukrainian - IU

Language	Ukrainian
Project	IU
Corpus Part	dev

[1] tree

Європейські країни бояться не просто підтримки Ердогана своїми турецькими громадами, а імпорту патологій Туреччини.

s-1

38dw

Ěvropejśki krajiny bojaťśа ne prosto pidtrymky Erdohana svojimy turećkymy hromadamy, a importu patolohij Tureččyny.

[2] tree

Після невдалого перевороту в липні 2016-го в країні почався бойкот турецько-німецьких підприємств, які підозрюють у симпатіях до ґюленістів, а також переслідування їхніх власників.

s-2

38ed

Pisľа nevdaloho perevorotu v lypni 2016-ho v krajini počavśа bojkot turećko-nimećkych pidpryěmstv, jaki pidozŕujuť u sympatijach do gulenistiv, a takož peresliduvanńа jichnich vlasnykiv.

[3] tree

Турки в Німеччині стишують голос, коли їх запитують про політику, а політологи розповідають, що їм складно знайти тих, хто погодився б говорити.

s-3

38f6

Turky v Nimeččyni styšujuť holos, koly jich zapytujuť pro polityku, a politolohy rozpovidajuť, ščo jim skladno znajty tych, chto pohodyvśа b hovoryty.

[4] tree

~~«Людям дедалі важче дивитися одне одному в очі», — каже курдський активіст із Кельна Джахіт Базар.~~

s-4

38fy

«Людям дедалі важче дивитися одне одному в очі», — каже курдський активіст із Кельна Джахіт Базар.

«Ľuďаm dedali važče dyvytyśа odne odnomu v oči», — kaže kurdśkyj aktyvist iz Keľna Džachit Bazar.

[5] tree

Німецькі політики звинувачують у поглибленні такого розколу організації на кшталт DITIB (Турецько-ісламська спілка релігійних установ) — німецьке відгалуження турецького управління у справах релігії Діянет, засноване світськими урядами Туреччини в 1980-х для протидії більш консервативним організаціям.

s-5

38gj

Nimećki polityky zvynuvačujuť u pohlyblenni takoho rozkolu orhanizaciji na kštalt DITIB (Turećko-islamśka spilka relihijnych ustanov) — nimećke vidhaluženńа turećkoho upravlinńа u spravach relihiji Dijanet, zasnovane svitśkymy uŕаdamy Tureččyny v 1980-ch dľа protydiji biľš konservatyvnym orhanizacijam.

[6] tree

~~Спостерігачі звинувачують DITIB у тому, що вона копіює Діянет у питанні політизації релігії.~~

s-6

38hq

Спостерігачі звинувачують DITIB у тому, що вона копіює Діянет у питанні політизації релігії.

Sposterihači zvynuvačujuť DITIB u tomu, ščo vona kopijuě Dijanet u pytanni polityzaciji relihiji.

[7] tree

~~Діянет відкликала з Німеччини деяких імамів після звинувачень їх у шпигунстві за власними прихожанами.~~

s-7

38i6

Діянет відкликала з Німеччини деяких імамів після звинувачень їх у шпигунстві за власними прихожанами.

Dijanet vidklykala z Nimeččyny dejakych imamiv pisľа zvynuvačeń jich u špyhunstvi za vlasnymy prychožanamy.

[8] tree

~~Німецькі міністри запропонували, щоб кельнська DITIB розірвала зв’язки з турецькою державою.~~

s-8

38im

Німецькі міністри запропонували, щоб кельнська DITIB розірвала зв’язки з турецькою державою.

Nimećki ministry zaproponuvaly, ščob keľnśka DITIB rozirvala zvjazky z turećkoju deržavoju.

[9] tree

Представниця DITIB Айше Айдін твердить, що несправедливо за діями жменьки осіб судити про всіх 800 імамів цієї організації.

s-9

38j0

Predstavnyćа DITIB Ajše Ajdin tverdyť, ščo nespravedlyvo za dijamy žmeńky osib sudyty pro vsich 800 imamiv ciěji orhanizaciji.

[10] tree

Проблеми вже були в інших країнах: у Бельгії влада фламандської частини відкликала офіційний дозвіл однієї з найбільших тамтешніх мечетей через підозри в шпигунстві.

s-10

38jl

Problemy vže buly v inšych krajinach: u Beľhiji vlada flamandśkoji častyny vidklykala oficijnyj dozvil odniěji z najbiľšych tamtešnich mečetej čerez pidozry v špyhunstvi.

[11] tree

~~DITIB уже не вперше викликає неоднозначну реакцію.~~

s-11

38kb

DITIB уже не вперше викликає неоднозначну реакцію.

DITIB uže ne vperše vyklykaě neodnoznačnu reakciju.

[12] tree

~~У Кельні вона збудувала імпозантну, найбільшу в Німеччині мечеть.~~

s-12

38kl

У Кельні вона збудувала імпозантну, найбільшу в Німеччині мечеть.

U Keľni vona zbuduvala impozantnu, najbiľšu v Nimeččyni mečeť.

[13] tree

Це налякало місцевих мешканців, яким не подобається аж таке видиме вторгнення ісламу в це традиційно католицьке місто.

s-13

38kx

Ce naľаkalo miscevych meškanciv, jakym ne podobaěťśа až take vydyme vtorhnenńа islamu v ce tradycijno katolyćke misto.

[14] tree

Нещодавно для вірян відкрилася молитовна зала мечеті, величезні вікна якої спроектовані так, щоб заливати її світлом, таким чином «сприяючи прозорості»; на нижньому поверсі міститься міні-маркет, який, за словами Айдін, має «зняти страхи й бар’єри для контактів» серед немусульман — їх запросять відвідувати заклади (халяльного) харчування, які відкриються цього року.

s-14

38lh

Neščodavno dľа viŕаn vidkrylaśа molytovna zala mečeti, velyčezni vikna jakoji sproektovani tak, ščob zalyvaty jiji svitlom, takym čynom «spryjajučy prozorosti»; na nyžńomu poversi mistyťśа mini-market, jakyj, za slovamy Ajdin, maě «zńаty strachy j barěry dľа kontaktiv» sered nemusuľman — jich zaprośаť vidviduvaty zaklady (chaľаľnoho) charčuvanńа, jaki vidkryjuťśа ćoho roku.

[15] tree

Мечеть випромінює нову впевненість німецького ісламу, хоча покликана задовольняти потреби не настільки впевненого покоління.

s-15

38nc

Mečeť vypromińuě novu vpevnenisť nimećkoho islamu, choča poklykana zadovoľńаty potreby ne nastiľky vpevnenoho pokolinńа.

[16] tree

«Я не можу уявити Німеччину своєю батьківщиною», — каже вже немолодий механік Реджеп, якого батьки ще в дитинстві привезли з Анатолії до Кельна.

s-16

38nt

«Ja ne možu ujavyty Nimeččynu svoěju baťkivščynoju», — kaže vže nemolodyj mechanik Redžep, jakoho baťky šče v dytynstvi pryvezly z Anatoliji do Keľna.

[17] tree

~~У цей час замотані хустками дівчатка радісно роблять селфі перед височезними мінаретами мечеті.~~

s-17

38om

У цей час замотані хустками дівчатка радісно роблять селфі перед височезними мінаретами мечеті.

U cej čas zamotani chustkamy divčatka radisno robľаť selfi pered vysočeznymy minaretamy mečeti.

Edit as list • Text view • Dependency trees