Sentence view

Universal Dependencies - Ukrainian - IU

Language	Ukrainian
Project	IU
Corpus Part	dev

[1] tree

~~Ці спогади зафіксовані у «Книзі про батька».~~

s-1

30na

Ці спогади зафіксовані у «Книзі про батька».

Ci spohady zafiksovani u «Knyzi pro baťka».

[2] tree

Узагалі Софія мала дуже тісний емоційний зв’язок з татом – писала, що є немовби його продовженням у цьому світі.

s-2

2o1j

Uzahali Sofija mala duže tisnyj emocijnyj zvjazok z tatom – pysala, ščo ě nemovby joho prodovženńаm u ćomu sviti.

[3] tree

Немовлям вона мало не померла і від хвороби врятував батько, який був не тільки греко-католицьким священиком, а й лікарем.

s-3

2o25

Nemovľаm vona malo ne pomerla i vid chvoroby vŕаtuvav baťko, jakyj buv ne tiľky hreko-katolyćkym svjaščenykom, a j likarem.

[4] tree

~~Іван Яблонський безплатно лікував селян і через це з ним декілька разів судилися лікарі.~~

s-4

2o2u

Іван Яблонський безплатно лікував селян і через це з ним декілька разів судилися лікарі.

Ivan Jablonśkyj bezplatno likuvav seľаn i čerez ce z nym dekiľka raziv sudylyśа likari.

[5] tree

~~З огляду на духовний стан чоловіка, його покарали м’яко – взяли обіцянку, що не лікуватиме більше.~~

s-5

2o3a

З огляду на духовний стан чоловіка, його покарали м’яко – взяли обіцянку, що не лікуватиме більше.

Z ohľаdu na duchovnyj stan čolovika, joho pokaraly mjako – vźаly obićаnku, ščo ne likuvatyme biľše.

[6] tree

~~Та відмовити хворим він не міг і надалі…~~

s-6

2o3u

Та відмовити хворим він не міг і надалі…

Ta vidmovyty chvorym vin ne mih i nadali…

[7] tree

~~Якось донька запитала про те, чому не став медиком.~~

s-7

2o44

Якось донька запитала про те, чому не став медиком.

Jakoś dońka zapytala pro te, čomu ne stav medykom.

[8] tree

«Твоя правда, я хотів бути лікарем і лікувати людське тіло, але ось я зустрів твою маму і закохався, – відповів він.

s-8

2sth

«Tvoja pravda, ja chotiv buty likarem i likuvaty ľudśke tilo, ale oś ja zustriv tvoju mamu i zakochavśа, – vidpoviv vin.

[9] tree

– А що вона була із старого священичого роду й одиначка, тому батьки хотіли віддати її тільки за священика, бо не мали інших дітей.

s-9

2o57

– A ščo vona bula iz staroho svjaščenyčoho rodu j odynačka, tomu baťky chotily viddaty jiji tiľky za svjaščenyka, bo ne maly inšych ditej.

[10] tree

~~І так я став священиком.~~

s-10

2o5z

І так я став священиком.

I tak ja stav svjaščenykom.

[11] tree

~~Ти бачиш, як воно просто, і це не перешкодило мені лікувати хворих», – пояснив батько.~~

s-11

2o66

Ти бачиш, як воно просто, і це не перешкодило мені лікувати хворих», – пояснив батько.

Ty bačyš, jak vono prosto, i ce ne pereškodylo meni likuvaty chvorych», – pojasnyv baťko.

[12] tree

~~«Ми є на землі, щоби боротись проти часу, інакше він нас поїсть.~~

s-12

2o6r

«Ми є на землі, щоби боротись проти часу, інакше він нас поїсть.

«My ě na zemli, ščoby borotyś proty času, inakše vin nas pojisť.

[13] tree

~~Коли йому не протидіяти, він робить нас гнилими так, наче б ми вже були мертві.~~

s-13

2o79

Коли йому не протидіяти, він робить нас гнилими так, наче б ми вже були мертві.

Koly jomu ne protydijaty, vin robyť nas hnylymy tak, nače b my vže buly mertvi.

[14] tree

Треба любити речі, любити все, що ти робиш, бо воно робить тебе багатшою за все інше, – говорив ще малій Софії її батько.

s-14

2o7s

Treba ľubyty reči, ľubyty vse, ščo ty robyš, bo vono robyť tebe bahatšoju za vse inše, – hovoryv šče malij Sofiji jiji baťko.

[15] tree

В кожній хвилині ти можеш зробити з нічого щось; інакше ти все нищиш, бо зменшуєш його вартість, залишаєш нидіти…

s-15

2o96

V kožnij chvylyni ty možeš zrobyty z ničoho ščoś; inakše ty vse nyščyš, bo zmenšuěš joho vartisť, zalyšaěš nydity…

Edit as list • Text view • Dependency trees