Sentence view

Universal Dependencies - Ukrainian - IU

Language	Ukrainian
Project	IU
Corpus Part	dev

[1] tree

~~Якщо говорити про проблеми, то багато хто із сучасної арт-спільноти відмовився зніматися в цій стрічці.~~

s-1

30nd

Якщо говорити про проблеми, то багато хто із сучасної арт-спільноти відмовився зніматися в цій стрічці.

Jakščo hovoryty pro problemy, to bahato chto iz sučasnoji art-spiľnoty vidmovyvśа znimatyśа v cij stričci.

[2] tree

~~Із кола 50 я обрала 12 осіб, яких планувала фільмувати.~~

s-2

2hc2

Із кола 50 я обрала 12 осіб, яких планувала фільмувати.

Iz kola 50 ja obrala 12 osib, jakych planuvala fiľmuvaty.

[3] tree

~~У процесі переговорів із ними почула приблизно таке: «Ні, я не хочу зніматися у стрічці. Втомився» тощо.~~

s-3

2hcf

У процесі переговорів із ними почула приблизно таке: «Ні, я не хочу зніматися у стрічці. Втомився» тощо.

U procesi perehovoriv iz nymy počula pryblyzno take: «Ni, ja ne choču znimatyśа u stričci. Vtomyvśа» toščo.

[4] tree

Були й ті, що погоджувалися взяти участь у моїй роботі тільки за умови, що не показуватиметься їхнє обличчя, або не записуватиметься голос.

s-4

2hd3

Buly j ti, ščo pohodžuvalyśа vźаty učasť u mojij roboti tiľky za umovy, ščo ne pokazuvatymeťśа jichńе oblyččа, abo ne zapysuvatymeťśа holos.

[5] tree

~~Але як без цих останніх двох компонентів забезпечити присутність особи, що є серед героїв мого кіно?~~

s-5

2sti

Але як без цих останніх двох компонентів забезпечити присутність особи, що є серед героїв мого кіно?

Ale jak bez cych ostannich dvoch komponentiv zabezpečyty prysutnisť osoby, ščo ě sered herojiv moho kino?

[6] tree

~~Питання відкрите, правда ж?~~

s-6

2hec

Питання відкрите, правда ж?

Pytanńа vidkryte, pravda ž?

[7] tree

Вісім хвилин — це короткий відтинок часу, у який треба було вмістити життя людини з усіма його радостями й розчаруваннями.

s-7

2hej

Visim chvylyn — ce korotkyj vidtynok času, u jakyj treba bulo vmistyty žytťа ľudyny z usima joho radosťаmy j rozčaruvanńаmy.

[8] tree

~~Були серед моїх героїв і такі, що просили список запитань наперед, аби підготуватися.~~

s-8

2hf7

Були серед моїх героїв і такі, що просили список запитань наперед, аби підготуватися.

Buly sered mojich herojiv i taki, ščo prosyly spysok zapytań napered, aby pidhotuvatyśа.

[9] tree

~~Вони були вдячні за можливість висловитися, чого практично ніколи не робили до цього.~~

s-9

2hfo

Вони були вдячні за можливість висловитися, чого практично ніколи не робили до цього.

Vony buly vďаčni za možlyvisť vyslovytyśа, čoho praktyčno nikoly ne robyly do ćoho.

[10] tree

~~У процесі вони дещо переосмислювали речі довкола себе, здобували ще певні додаткові навички.~~

s-10

2hg4

У процесі вони дещо переосмислювали речі довкола себе, здобували ще певні додаткові навички.

U procesi vony deščo pereosmysľuvaly reči dovkola sebe, zdobuvaly šče pevni dodatkovi navyčky.

[11] tree

«Голоси Києва», той свіжий проект, який показуватиме українську столицю для швейцарського й загалом закордонного глядача, теж не є кінематографом у повному значенні?

s-11

2hgk

«Holosy Kyěva», toj svižyj proekt, jakyj pokazuvatyme ukrajinśku stolyću dľа švejcarśkoho j zahalom zakordonnoho hľаdača, tež ne ě kinematohrafom u povnomu značenni?

[12] tree

~~Це мультиінсталяція, мультимедійний мистецький об’єкт, який показує Київ не в документальний спосіб.~~

s-12

2hhx

Це мультиінсталяція, мультимедійний мистецький об’єкт, який показує Київ не в документальний спосіб.

Ce muľtyinstaľаcija, muľtymedijnyj mystećkyj oběkt, jakyj pokazuě Kyjiv ne v dokumentaľnyj sposib.

[13] tree

~~Коли ви поглянете на те, що в мене вийшло, вельми можливо, що не впізнаєте свого міста.~~

s-13

2hid

Коли ви поглянете на те, що в мене вийшло, вельми можливо, що не впізнаєте свого міста.

Koly vy pohľаnete na te, ščo v mene vyjšlo, veľmy možlyvo, ščo ne vpiznaěte svoho mista.

[14] tree

~~Насправді найцікавіше — це те, що поза плівкою, сам процес створення фільму, про який говоримо.~~

s-14

2hiy

Насправді найцікавіше — це те, що поза плівкою, сам процес створення фільму, про який говоримо.

Naspravdi najcikaviše — ce te, ščo poza plivkoju, sam proces stvorenńа fiľmu, pro jakyj hovorymo.

[15] tree

Під час роботи, перебуваючи в Києві, я намагалася зібрати докупи щонайбільше доступного мені візуального й аудіоматеріалу, думок, слів, певних нотаток того, що знадобиться для роботи в студії вже в мене вдома.

s-15

2hji

Pid čas roboty, perebuvajučy v Kyěvi, ja namahalaśа zibraty dokupy ščonajbiľše dostupnoho meni vizuaľnoho j audiomaterialu, dumok, sliv, pevnych notatok toho, ščo znadobyťśа dľа roboty v studiji vže v mene vdoma.

[16] tree

~~Значно більше я відтворюю побачене й почуте, є своєрідним композитором того, що втілиться як мистецький твір.~~

s-16

2hkl

Значно більше я відтворюю побачене й почуте, є своєрідним композитором того, що втілиться як мистецький твір.

Značno biľše ja vidtvoŕuju pobačene j počute, ě svoěridnym kompozytorom toho, ščo vtilyťśа jak mystećkyj tvir.

[17] tree

Використовую всі доступні мені засоби: фотографую, пишу на відео, нотую найдрібніші моменти, сегменти оточення, комбіную їх разом.

s-17

2hl5

Vykorystovuju vsi dostupni meni zasoby: fotohrafuju, pyšu na video, notuju najdribniši momenty, sehmenty otočenńа, kombinuju jich razom.

[18] tree

~~Таким способом перетворюю місто, з яким працюю, відповідно до власних емоцій.~~

s-18

2hlt

Таким способом перетворюю місто, з яким працюю, відповідно до власних емоцій.

Takym sposobom peretvoŕuju misto, z jakym praćuju, vidpovidno do vlasnych emocij.

[19] tree

~~У цьому й полягає свобода творця — у можливості вільно висловитися.~~

s-19

2stj

У цьому й полягає свобода творця — у можливості вільно висловитися.

U ćomu j poľаhaě svoboda tvorćа — u možlyvosti viľno vyslovytyśа.

Edit as list • Text view • Dependency trees