Universal Dependencies - Ukrainian - IU

s-1

30nc

Якщо ви поділяєте думку дівчини з моєї лекції, раджу придивитися до будь-якого девайса.

Jakščo vy podiľаěte dumku divčyny z moěji lekciji, radžu prydyvytyśа do buď-jakoho devajsa.

s-2

2gxu

У ноутбуках, настільних процесорах, смартфонах, фотокамерах задіяні мільйони напівпровідникових транзисторів.

U noutbukach, nastiľnych procesorach, smartfonach, fotokamerach zadijani miľjony napivprovidnykovych tranzystoriv.

s-3

2gy9

До 40-х років минулого століття напівпровідники, тобто матеріали, які можуть проводити струм лише після досягнення ним певної межі, навіть нобелівські лауреати (як-от Вольфґанґ Паулі, премія з фізики за 1945 рік) вважали непорозумінням, яке ніколи не знайде свого призначення.

Do 40-ch rokiv mynuloho stolitťа napivprovidnyky, tobto materialy, jaki možuť provodyty strum lyše pisľа dośаhnenńа nym pevnoji meži, naviť nobelivśki laureaty (jak-ot Voľfgang Pauli, premija z fizyky za 1945 rik) vvažaly neporozuminńаm, jake nikoly ne znajde svoho pryznačenńа.

s-4

2gzm

Це і не метали, і не ізолятори.

Ce i ne metaly, i ne izoľаtory.

s-5

2gzw

Казна що, одним словом!

Kazna ščo, odnym slovom!

s-6

2h03

Після того ж, як завдяки квантовій фізиці вдалося розгадати фізичну суть цих матеріалів, що привело до винайдення транзистора, почався бум напівпровідникової електроніки, якою користуємося ми всі.

Pisľа toho ž, jak zavďаky kvantovij fizyci vdalośа rozhadaty fizyčnu suť cych materialiv, ščo pryvelo do vynajdenńа tranzystora, počavśа bum napivprovidnykovoji elektroniky, jakoju korystuěmośа my vsi.

s-7

2h0z

У 1905-му Альберт Айнштайн використав нещодавно розроблену концепцію квантів для опису фотоефекту — явища, коли світло вибиває електрони з металів.

U 1905-mu Aľbert Ajnštajn vykorystav neščodavno rozroblenu koncepciju kvantiv dľа opysu fotoefektu — javyšča, koly svitlo vybyvaě elektrony z metaliv.

s-8

2h1n

Власне, Айнштайн і ввів у науку слово «квант».

Vlasne, Ajnštajn i vviv u nauku slovo «kvant».

s-9

2h20

Фотоефект лежить в основі фоторезисторів, що входять до складу пристроїв для автоматичного сортування, обліку та перевірки якості продукції.

Fotoefekt ležyť v osnovi fotorezystoriv, ščo vchoďаť do skladu prystrojiv dľа avtomatyčnoho sortuvanńа, obliku ta perevirky jakosti produkciji.

s-10

2h2m

Інфрачервоні датчики, датчики освітлення, вуличні ліхтарі, що автоматично вмикаються і вимикаються, сонячні батареї, робототехніка, фотоапарати, прилади нічного бачення.

Infračervoni datčyky, datčyky osvitlenńа, vulyčni lichtari, ščo avtomatyčno vmykajuťśа i vymykajuťśа, sońаčni batareji, robototechnika, fotoaparaty, prylady ničnoho bačenńа.

s-11

2h3d

Навіть звукове кіно стало можливим лише з використанням фотоефекту.

Naviť zvukove kino stalo možlyvym lyše z vykorystanńаm fotoefektu.

s-12

2h3o

«То яка ж користь від вашої теорії відносності? — запитаєте ви.

«To jaka ž korysť vid vašoji teoriji vidnosnosti? — zapytaěte vy.

s-13

2h4j

Хіба фільми на кшталт «Інтерстеллару» знімати».

Chiba fiľmy na kštalt «Interstellaru» znimaty».

s-14

2h4u

Загальна та спеціальна теорії відносності використовуються для розрахунку орбіт супутників.

Zahaľna ta speciaľna teoriji vidnosnosti vykorystovujuťśа dľа rozrachunku orbit suputnykiv.

s-15

2h56

Наприклад, для визначення точних координат завдяки GPS.

Napryklad, dľа vyznačenńа točnych koordynat zavďаky GPS.

s-16

2h5g

Без поправок із теорії Айнштайна щодня в координатах набігала б похибка кілька десятків метрів — і вже за тиждень-два, перебуваючи на Майдані, ви з подивом віднайшли б себе на Подолі згідно з показаннями смартфона.

Bez popravok iz teoriji Ajnštajna ščodńа v koordynatach nabihala b pochybka kiľka deśаtkiv metriv — i vže za tyždeń-dva, perebuvajučy na Majdani, vy z podyvom vidnajšly b sebe na Podoli zhidno z pokazanńаmy smartfona.

s-17

2h6k

То ж коли наступного разу ви увімкнете GPS, щоб не заблукати в незнайомій місцині, згадайте про маленький Меркурій, що рухається трохи не так.

To ž koly nastupnoho razu vy uvimknete GPS, ščob ne zablukaty v neznajomij miscyni, zhadajte pro maleńkyj Merkurij, ščo ruchaěťśа trochy ne tak.

s-18

2h7d

А «Інтерстеллар», до речі, зібрав майже мільярд доларів у прокаті — непогано так для фільму про теорію відносності, «що не має жодного практичного зиску».

A «Interstellar», do reči, zibrav majže miľjard dolariv u prokati — nepohano tak dľа fiľmu pro teoriju vidnosnosti, «ščo ne maě žodnoho praktyčnoho zysku».

s-19

2h8a

Та повернімося до розмови, що відбулася на моїй лекції.

Ta povernimośа do rozmovy, ščo vidbulaśа na mojij lekciji.

s-20

2h8n

Я запитав, чим займається та дівчина.

Ja zapytav, čym zajmaěťśа ta divčyna.

s-21

2h8w

Вона мистецтвознавець.

Vona mystectvoznaveć.

s-22

2h90

«А який практичний сенс мають картини Босха?»

«A jakyj praktyčnyj sens majuť kartyny Boscha?»

s-23

2h9b

— «Вони викликають естетичне задоволення!»

— «Vony vyklykajuť estetyčne zadovolenńа!»

s-24

2h9k

— «У такому разі я відповім, що рівняння Шредінґера в мене також викликає естетичне задоволення.

— «U takomu razi ja vidpovim, ščo rivńаnńа Šredingera v mene takož vyklykaě estetyčne zadovolenńа.

s-25

2ha3

Адже воно ідеальне».

Adže vono ideaľne».

s-26

2ha9

Понад те, завдяки, зокрема, рівнянню Шредінґера я написав цей текст на ноутбуці й надіслав до редакції через інтернет, а не набрав на друкарській машинці й не ходив на пошту.

Ponad te, zavďаky, zokrema, rivńаnńu Šredingera ja napysav cej tekst na noutbuci j nadislav do redakciji čerez internet, a ne nabrav na drukarśkij mašynci j ne chodyv na poštu.

s-27

2hb7

А Босх комусь може й не подобатися.

A Bosch komuś može j ne podobatyśа.