Universal Dependencies - Ukrainian - IU

s-1

1xen

«Коли ТЕС готуються до опалювального сезону, то запаси вугілля чи газу дозволяють працювати у форс-мажорних обставинах щонайменше півтора, а то й два місяці, — стверджує Геннадій Рябцев.

«Koly TES hotujuťśа do opaľuvaľnoho sezonu, to zapasy vuhilľа čy hazu dozvoľаjuť praćuvaty u fors-mažornych obstavynach ščonajmenše pivtora, a to j dva miśаci, — stverdžuě Hennadij Ŕаbcev.

s-2

1xfm

— Нині ж нам заявляють, що вугілля настільки бракує, що за два тижні можливе віялове відключення.

— Nyni ž nam zajavľаjuť, ščo vuhilľа nastiľky brakuě, ščo za dva tyžni možlyve vijalove vidkľučenńа.

s-3

1xg6

А це означає, що взагалі не можна буде збалансувати нестачу теплової енергії в межах усієї об’єднаної енергетичної системи України.

A ce označaě, ščo vzahali ne možna bude zbalansuvaty nestaču teplovoji enerhiji v mežach usiěji obědnanoji enerhetyčnoji systemy Ukrajiny.

s-4

1xgs

Отож цифри, які час від часу публікують галузеві органи влади щодо запасів вугілля та газу, насправді відрізняються від реальних».

Otož cyfry, jaki čas vid času publikujuť haluzevi orhany vlady ščodo zapasiv vuhilľа ta hazu, naspravdi vidrizńаjuťśа vid reaľnych».

s-5

1xhi

Іншими словами, цілком реальною виглядає версія, що влада дала добро на блокування колії (чи навіть сама організувала його), аби продемонструвати суспільству залізобетонний аргумент власної провальної політики в енергетичному секторі.

Inšymy slovamy, cilkom reaľnoju vyhľаdaě versija, ščo vlada dala dobro na blokuvanńа koliji (čy naviť sama orhanizuvala joho), aby prodemonstruvaty suspiľstvu zalizobetonnyj arhument vlasnoji provaľnoji polityky v enerhetyčnomu sektori.

s-6

1xii

І якби НП в енергетиці трапилася просто на голому місці, то це викликало б питання до дій та компетентності уряду.

I jakby NP v enerhetyci trapylaśа prosto na holomu misci, to ce vyklykalo b pytanńа do dij ta kompetentnosti uŕаdu.

s-7

1xj5

А якщо колапс виникає через блокаду, то вже сам уряд отримує статус жертви.

A jakščo kolaps vynykaě čerez blokadu, to vže sam uŕаd otrymuě status žertvy.

s-8

1xjn

Подібним чином, як вважають аналітики, Кабмін Гройсмана може прикривати ймовірний зрив підготовки до опалювального сезону.

Podibnym čynom, jak vvažajuť analityky, Kabmin Hrojsmana može prykryvaty jmovirnyj zryv pidhotovky do opaľuvaľnoho sezonu.

s-9

1xk6

«Ключова вада органів виконавчої влади — вони не формують політику.

«Kľučova vada orhaniv vykonavčoji vlady — vony ne formujuť polityku.

s-10

1xkj

Натомість — займаються реагуванням на кризові ситуації, які час від часу виникають в економіці.

Natomisť — zajmajuťśа reahuvanńаm na kryzovi sytuaciji, jaki čas vid času vynykajuť v ekonomici.

s-11

1xl0

Не здатні до стратегічного планування.

Ne zdatni do stratehičnoho planuvanńа.

s-12

1xlv

В ідеалі мали б ще в січні розпочати підготовку до опалювального сезону 2017-18 років.

V ideali maly b šče v sični rozpočaty pidhotovku do opaľuvaľnoho sezonu 2017-18 rokiv.

s-13

1xmd

Виходить, уже не встигаємо», — резюмує Рябцев.

Vychodyť, uže ne vstyhaěmo», — reźumuě Ŕаbcev.

s-14

1xmr

«Пробуксовування» атомної енергетики в Україні — не вина самих атомників, а віддзеркалення великої енергетичної корупції у нашій державі, яку нині намагаються приховати блокадою донецьких залізничних перегонів.

«Probuksovuvanńа» atomnoji enerhetyky v Ukrajini — ne vyna samych atomnykiv, a viddzerkalenńа velykoji enerhetyčnoji korupciji u našij deržavi, jaku nyni namahajuťśа prychovaty blokadoju donećkych zaliznyčnych perehoniv.

s-15

1xnn

Вітчизняна влада тривалий час лобіює інтереси приватної структури «ДТЕК», що входить до сфери інтересів Ріната Ахметова, та стимулює зниження обсягів виробництва у державній структурі «Енергоатом».

Vitčyzńаna vlada tryvalyj čas lobijuě interesy pryvatnoji struktury «DTEK», ščo vchodyť do sfery interesiv Rinata Achmetova, ta stymuľuě znyženńа obśаhiv vyrobnyctva u deržavnij strukturi «Enerhoatom».

s-16

1xok

Інструментів для цього є два: низькі відпускні ціни та диспетчерські обмеження.

Instrumentiv dľа ćoho ě dva: nyźki vidpuskni ciny ta dyspetčerśki obmeženńа.

s-17

1xp0

Простіше кажучи, регулятор встановлює високі тарифи для холдингу відомого олігарха (для цього й створюють умови на кшталт «Роттердама+) і низькі — для державної структури.

Prostiše kažučy, rehuľаtor vstanovľuě vysoki taryfy dľа choldynhu vidomoho oliharcha (dľа ćoho j stvoŕujuť umovy na kštalt «Rotterdama+) i nyźki — dľа deržavnoji struktury.

s-18

1xpv

«З 1 січня 2017 року тариф знову зменшено.

«Z 1 sičńа 2017 roku taryf znovu zmenšeno.

s-19

1xq6

На сьогоднішній день АЕС мають найнижчий тариф серед інших генерацій електроенергії у розмірі 46,6 коп. кВт-год, — каже Ольга Кошарна.

Na śohodnišnij deń AES majuť najnyžčyj taryf sered inšych heneracij elektroenerhiji u rozmiri 46,6 kop. kVt-hod, — kaže Oľha Košarna.

s-20

1xqw

— Його знизили із 51,2 коп.

— Joho znyzyly iz 51,2 kop.

s-21

1xr4

Це безпрецедентний випадок, враховуючи, що ядерне пальне для українських АЕС купують за валюту.

Ce bezprecedentnyj vypadok, vrachovujučy, ščo jaderne paľne dľа ukrajinśkych AES kupujuť za vaľutu.

s-22

1xrl

«Тарифним чемпіоном» традиційно стали тепловики із тарифом 1,4 грн. за кВт-год».

«Taryfnym čempionom» tradycijno staly teplovyky iz taryfom 1,4 hrn. za kVt-hod».

s-23

1xs4

За словами експерта, такої різниці у тарифах між атомною та тепловою енергетикою, яка зафіксована наприкінці 2016 року, історія вітчизняної енергетики ще не знала — більше, ніж утричі!

Za slovamy eksperta, takoji riznyci u taryfach miž atomnoju ta teplovoju enerhetykoju, jaka zafiksovana naprykinci 2016 roku, istorija vitčyzńаnoji enerhetyky šče ne znala — biľše, niž utryči!