Sentence view Universal Dependencies - Turkish German - SAGT Language Turkish German Project SAGT Corpus Part train
Text: Transcription Written form - Colors
showing 201 - 300 of 578 • previous • next
Da gab es ja andere Sachen zu auswählen mesela Topologie falan onlar hep die sind verteilt auf zwei Semester Einführung in die Linguistik war das Einzige wo nur verteilt auf ein Semester ist .
s-201
TRDE-CS-E04-0040
Da gab es ja andere Sachen zu auswählen mesela Topologie falan onlar hep die sind verteilt auf zwei Semester Einführung in die Linguistik war das Einzige wo nur verteilt auf ein Semester ist.
Topologie bende de var nächstes Semester .
s-202
TRDE-CS-E04-0041
Topologie bende de var nächstes Semester.
Ya herhalde işte es gab eigentlich auch so Philosophie oder irgendwie sowas ama onu bir şekilde yapamadım keine Ahnung wieso , ja jetzt habe ich den Wahlbereich Linguistik gedeckt , jetzt fehlt nur noch Informatik und noch irgendetwas .
s-203
TRDE-CS-E04-0042
Ya herhalde işte es gab eigentlich auch so Philosophie oder irgendwie sowas ama onu bir şekilde yapamadım keine Ahnung wieso, ja jetzt habe ich den Wahlbereich Linguistik gedeckt, jetzt fehlt nur noch Informatik und noch irgendetwas.
Sende de az kaldı du bist ja jetzt dann in dem dritten Semester .
s-204
TRDE-CS-E04-0043
Sende de az kaldı du bist ja jetzt dann in dem dritten Semester.
Biraz uzadı aber ich bin schon zufrieden , dass es jetzt so ist .
s-205
TRDE-CS-E04-0044
Biraz uzadı aber ich bin schon zufrieden, dass es jetzt so ist.
Ich finde es auch nicht so schlimm weil man arbeitet eh ein Leben lang ölene kadar çalışacaksın .
s-206
TRDE-CS-E04-0045
Ich finde es auch nicht so schlimm weil man arbeitet eh ein Leben lang ölene kadar çalışacaksın.
Du hast echt Glück gerçekten .
s-207
TRDE-CS-E04-0046
Du hast echt Glück gerçekten.
Und sei überhaupt nicht traurig Journalismus olmadı falan diye çünkü yaptığın şimdiki yaptığın .
s-208
TRDE-CS-E04-0047
Und sei überhaupt nicht traurig Journalismus olmadı falan diye çünkü yaptığın şimdiki yaptığın.
Çocuğun adı einfach Till .
s-209
TRDE-CS-V02-0001
Çocuğun adı einfach Till.
Ja ama ich habe es dir gesagt .
s-210
TRDE-CS-V02-0002
Ja ama ich habe es dir gesagt.
Also ich hätte schon also guck mal wir haben die ganze Zeit Oskar zwar gesagt ama belliydi çocuğun ismi tam deutsch olacaktı .
s-211
TRDE-CS-V02-0003
Also ich hätte schon also guck mal wir haben die ganze Zeit Oskar zwar gesagt ama belliydi çocuğun ismi tam deutsch olacaktı.
Niemals çocuk hiç Deutscha benzemiyor finde ich .
s-212
TRDE-CS-V02-0004
Niemals çocuk hiç Deutscha benzemiyor finde ich.
Ich finde er sieht aus wie ein , so Çinli'ye benziyor bence ya da Koreli'ye oder ich weiß es nicht .
s-213
TRDE-CS-V02-0005
Ich finde er sieht aus wie ein, so Çinli'ye benziyor bence ya da Koreli'ye oder ich weiß es nicht.
Er hat nicht so übertrieben çekik Augen .
s-214
TRDE-CS-V02-0006
Er hat nicht so übertrieben çekik Augen.
Das liegt auch daran , wegen der Serie televizyon ja weil das sieht einfach aus der in der Serie wie ein Çinli und deswegen .
s-215
TRDE-CS-V02-0007
Das liegt auch daran, wegen der Serie televizyon ja weil das sieht einfach aus der in der Serie wie ein Çinli und deswegen.
Erst biz dedikten sonra anladılar .
s-216
TRDE-CS-V02-0008
Erst biz dedikten sonra anladılar.
Einfach er sieht aus wie eine çizgi film Figur so einfach .
s-217
TRDE-CS-V02-0009
Einfach er sieht aus wie eine çizgi film Figur so einfach.
So lustig deswegen wenn ihn sehe einfach içimden Jonny demek geliyor weil der aus dem çizgi film heißt Jonny .
s-218
TRDE-CS-V02-0010
So lustig deswegen wenn ihn sehe einfach içimden Jonny demek geliyor weil der aus dem çizgi film heißt Jonny.
Aber ich finde persönlich auch , böyle çok biraz olsun amerikan duruyor oder nicht ?
s-219
TRDE-CS-V02-0011
Aber ich finde persönlich auch, böyle çok biraz olsun amerikan duruyor oder nicht?
Ey Jonny olsa hiç şaşırmam aber ja .
s-220
TRDE-CS-V02-0012
Ey Jonny olsa hiç şaşırmam aber ja.
Doch ona benziyor yani er ist schon so ehm .
s-221
TRDE-CS-V02-0013
Doch ona benziyor yani er ist schon so ehm.
So Eda şimdi bütün Klausurları geçtik .
s-222
TRDE-CS-V06-0001
So Eda şimdi bütün Klausurları geçtik.
Ehm eigentlich gar nicht gut çünkü çok kötü geçti .
s-223
TRDE-CS-V06-0002
Ehm eigentlich gar nicht gut çünkü çok kötü geçti.
Ja ich hoffe einfach yani geçmemişimdir öyle düşünüyorum .
s-224
TRDE-CS-V06-0003
Ja ich hoffe einfach yani geçmemişimdir öyle düşünüyorum.
Aber denke einfach so şimdi Urlaub yapabileceksin und .
s-225
TRDE-CS-V06-0004
Aber denke einfach so şimdi Urlaub yapabileceksin und.
Ergebnisseleri beklediğin için değil mi ?
s-226
TRDE-CS-V06-0005
Ergebnisseleri beklediğin için değil mi?
Ergebnisseleri değil de .
s-227
TRDE-CS-V06-0006
Ergebnisseleri değil de.
Ona göre de bir plan oluşturdum , weil ehm sonuçta altı tane Prüfung .
s-228
TRDE-CS-S02-0001
Ona göre de bir plan oluşturdum, weil ehm sonuçta altı tane Prüfung.
Ona göre de muss ich rechtzeitig anfangen zu lernen .
s-229
TRDE-CS-S02-0002
Ona göre de muss ich rechtzeitig anfangen zu lernen.
Aber zu dem Teil habe ich mich daran gehalten yani yaptığımı yaptım außer Mathe .
s-230
TRDE-CS-S02-0003
Aber zu dem Teil habe ich mich daran gehalten yani yaptığımı yaptım außer Mathe.
Mathe hiçbir şey anlamadım .
s-231
TRDE-CS-S02-0004
Mathe hiçbir şey anlamadım.
Ja eh bu hafta ne yapacaksın ?
s-232
TRDE-CS-S02-0005
Ja eh bu hafta ne yapacaksın?
Vallaha bu hafta ehm ich habe vor wieder zu lernen ama kısmet olur mu bilmiyorum yani .
s-233
TRDE-CS-S02-0006
Vallaha bu hafta ehm ich habe vor wieder zu lernen ama kısmet olur mu bilmiyorum yani.
Belki bir bakmışsın ich gehe irgendwo hin so shoppen oder so grillen falan
s-234
TRDE-CS-S02-0007
Belki bir bakmışsın ich gehe irgendwo hin so shoppen oder so grillen falan
Odanın tamamına baksan bile ablenken olduğun için .
s-235
TRDE-CS-S02-0008
Odanın tamamına baksan bile ablenken olduğun için.
Ehm also ich habe ama hafta içi werde ich auf jeden Fall Zumba machen , heute zu dem Beispiel .
s-236
TRDE-CS-S02-0009
Ehm also ich habe ama hafta içi werde ich auf jeden Fall Zumba machen, heute zu dem Beispiel.
Äh Firma Seewind ehm bizim orada oturduğumuz yerde eh da ist so ein eh Ding ehm Institut so für ehm Lab-- eh für Windenergiesystem und so .
s-237
TRDE-CS-S02-0010
Äh Firma Seewind ehm bizim orada oturduğumuz yerde eh da ist so ein eh Ding ehm Institut so für ehm Lab-- eh für Windenergiesystem und so.
Bugün bayağı bir Hin und Her .
s-238
TRDE-CS-S02-0011
Bugün bayağı bir Hin und Her.
Ehm iki hafta Praktikum yapmam lazım auf der Baustelle .
s-239
TRDE-CS-S02-0012
Ehm iki hafta Praktikum yapmam lazım auf der Baustelle.
Ama duyduğuma göre Hamburg'da yeni evler yapıyorlarmış .
s-240
TRDE-CS-S02-0013
Ama duyduğuma göre Hamburg'da yeni evler yapıyorlarmış.
Höchstwahrscheinlich ehm oraya gönderecekler beni .
s-241
TRDE-CS-S02-0014
Höchstwahrscheinlich ehm oraya gönderecekler beni.
O yüzden inşallah Elmshorn'da falan olursa wäre das schon perfekt für mich .
s-242
TRDE-CS-S02-0015
O yüzden inşallah Elmshorn'da falan olursa wäre das schon perfekt für mich.
Ja , kim geliyor aklımıza ?
s-243
TRDE-CS-S02-0016
Ja, kim geliyor aklımıza?
Mesela , keine Ahnung irgendwelche Dinger so inşaatçı aus der Familie oder so ?
s-244
TRDE-CS-S02-0017
Mesela, keine Ahnung irgendwelche Dinger so inşaatçı aus der Familie oder so?
Vallaha inşaatçı bizim Familiede olmadığı için .
s-245
TRDE-CS-S02-0018
Vallaha inşaatçı bizim Familiede olmadığı için.
Aber eh benim kuzenlerim var işt-- ehm Hasan und Kerim die sind Dinger Maler .
s-246
TRDE-CS-S02-0019
Aber eh benim kuzenlerim var işt-- ehm Hasan und Kerim die sind Dinger Maler.
Die tun sich da halt mit so Sachen beschäftigen so Wände bilmem ne malen .
s-247
TRDE-CS-S02-0020
Die tun sich da halt mit so Sachen beschäftigen so Wände bilmem ne malen.
Aber ansonsten tek okuyan da benim yani Uni yapan .
s-248
TRDE-CS-S02-0021
Aber ansonsten tek okuyan da benim yani Uni yapan.
İnşallah eh beni bir Vorbild olarak alırlar also meine Geschwister und so .
s-249
TRDE-CS-S02-0022
İnşallah eh beni bir Vorbild olarak alırlar also meine Geschwister und so.
DJ Heijan kennst du den noch ?
s-250
TRDE-CS-S14-0001
DJ Heijan kennst du den noch?
Er ist gestorben iki üç ay önce öldü .
s-251
TRDE-CS-S14-0002
Er ist gestorben iki üç ay önce öldü.
Weißt du wen ich meine , der so mikrofonun şeyde oturuyor ekranın başında , beyaz gömlekli .
s-252
TRDE-CS-S14-0003
Weißt du wen ich meine, der so mikrofonun şeyde oturuyor ekranın başında, beyaz gömlekli.
Und dann bir şeyler anlatıyor so .
s-253
TRDE-CS-S14-0004
Und dann bir şeyler anlatıyor so.
Fazla haberlere çıkmadı ich habe es halt nur in irgendwelchen Hip-Hop-Medien mitbekommen da şimdi bilmediğim için de bir şey demek istemiyorum so .
s-254
TRDE-CS-S14-0005
Fazla haberlere çıkmadı ich habe es halt nur in irgendwelchen Hip-Hop-Medien mitbekommen da şimdi bilmediğim için de bir şey demek istemiyorum so.
Ne allgemein çok karışık irgendwie her şey .
s-255
TRDE-CS-S14-0006
Ne allgemein çok karışık irgendwie her şey.
Ja aber güzel oldu ya so bisschen türkisch Rape de action gelsin ya .
s-256
TRDE-CS-S14-0007
Ja aber güzel oldu ya so bisschen türkisch Rape de action gelsin ya.
Bisschen Beef , Illuminati Milluminati , masonlar falan filan , ortalık karışıyor .
s-257
TRDE-CS-S14-0008
Bisschen Beef, Illuminati Milluminati, masonlar falan filan, ortalık karışıyor.
Aber wir sehen ja nur das , was ehm ön planda olanları görüyoruz biz sadece .
s-258
TRDE-CS-S14-0009
Aber wir sehen ja nur das, was ehm ön planda olanları görüyoruz biz sadece.
Ya iki tarafın da yansıtmak istediği yansıyor sadece so .
s-259
TRDE-CS-S14-0010
Ya iki tarafın da yansıtmak istediği yansıyor sadece so.
Die Sache ist eh die eine Seite , diese Kadıköy Acil , die sagen so : ' Ja , herif uyuşturucu bağımlısı Drogen-Junkie dediklerine laf olmaz , falan .
s-260
TRDE-CS-S14-0011
Die Sache ist eh die eine Seite, diese Kadıköy Acil, die sagen so: 'Ja, herif uyuşturucu bağımlısı Drogen-Junkie dediklerine laf olmaz, falan.
Ja , hah geldi .
s-261
TRDE-CS-S14-0012
Ja, hah geldi.
Niye , habt ihr was gegen Namen ?
s-262
TRDE-CS-S14-0013
Niye, habt ihr was gegen Namen?
Man muss es halt anonymisieren falan .
s-263
TRDE-CS-S14-0014
Man muss es halt anonymisieren falan.
Die Truppe von Kolumbus glaube ich , bin mir zwar nicht sicher , aber auch so irgendwelche Kolonialleute so , İspanya'dır , Portekiz'dir , onlardan birisi Amerika'ya doğru giderken bir ada keşfediyorlar , su almak için o adaya iniyorlar .
s-264
TRDE-CS-S14-0015
Die Truppe von Kolumbus glaube ich, bin mir zwar nicht sicher, aber auch so irgendwelche Kolonialleute so, İspanya'dır, Portekiz'dir, onlardan birisi Amerika'ya doğru giderken bir ada keşfediyorlar, su almak için o adaya iniyorlar.
Bu zavallı hayvanların da , die haben halt keine natürlichen Feinde auf der Insel gewesen , kafalarına göre takılıyorlar .
s-265
TRDE-CS-S14-0016
Bu zavallı hayvanların da, die haben halt keine natürlichen Feinde auf der Insel gewesen, kafalarına göre takılıyorlar.
O değil de bu Komodowaran ey Komodowaranlar bayağı şey oldu böyle ünlüleştiler , sie sind voll zu der Touristenattraktion geworden .
s-266
TRDE-CS-S14-0017
O değil de bu Komodowaran ey Komodowaranlar bayağı şey oldu böyle ünlüleştiler, sie sind voll zu der Touristenattraktion geworden.
Ja ama sen gösterdikten sonra ist mir so aufgefallen , überall sehe ich sie plötzlich .
s-267
TRDE-CS-S14-0018
Ja ama sen gösterdikten sonra ist mir so aufgefallen, überall sehe ich sie plötzlich.
Avusturalya'ya gitmişken Komodowaran-Insel'ine de gidelim diye weißt du .
s-268
TRDE-CS-S14-0019
Avusturalya'ya gitmişken Komodowaran-Insel'ine de gidelim diye weißt du.
Bakalım , hoffentlich stirbt keiner in dem türkischen Rap .
s-269
TRDE-CS-S14-0020
Bakalım, hoffentlich stirbt keiner in dem türkischen Rap.
Ama so yaralama falan ...
s-270
TRDE-CS-S14-0021
Ama so yaralama falan ...
Hätte er nicht direkt live gegangen ne , ich glaube , die hätten ihn schon gut demoliert , weil adamın evini bastılar so , musst dir mal geben weißt du .
s-271
TRDE-CS-S14-0022
Hätte er nicht direkt live gegangen ne, ich glaube, die hätten ihn schon gut demoliert, weil adamın evini bastılar so, musst dir mal geben weißt du.
Und die schreiben selber so : ' ifşalandık ' , so wir werden geoutet ne .
s-272
TRDE-CS-S14-0023
Und die schreiben selber so: 'ifşalandık', so wir werden geoutet ne.
Neyse , und einfach hätten die ganz human darauf reagiert , wäre das anders gegangen .
s-273
TRDE-CS-S14-0024
Neyse, und einfach hätten die ganz human darauf reagiert, wäre das anders gegangen.
Die haben dann angefangen so so diese ganzen Rapper halt von Kadıköy Acil eh Leute zu beschimpfen , die sie angeschrieben haben , ana avrat sövüyorlar .
s-274
TRDE-CS-S14-0025
Die haben dann angefangen so so diese ganzen Rapper halt von Kadıköy Acil eh Leute zu beschimpfen, die sie angeschrieben haben, ana avrat sövüyorlar.
Und ich sag es mal so ateş olmayan yerden duman çıkmaz so weißt du .
s-275
TRDE-CS-S14-0026
Und ich sag es mal so ateş olmayan yerden duman çıkmaz so weißt du.
Beni çok şaşırtan şey , dass alles einfach da schauen , keine Ahnung wie viele , tausend Leute zu , während das Live passiert so etwas .
s-276
TRDE-CS-S14-0027
Beni çok şaşırtan şey, dass alles einfach da schauen, keine Ahnung wie viele, tausend Leute zu, während das Live passiert so etwas.
Sence bunda bir şey var mı , hani ekstra liveken yapalım da daha çok insan eh sollen aufmerksam darauf werden .
s-277
TRDE-CS-S14-0028
Sence bunda bir şey var mı, hani ekstra liveken yapalım da daha çok insan eh sollen aufmerksam darauf werden.
Könnte aber auch alles komplett auch Promo sein , bilemeyeceğim şimdi .
s-278
TRDE-CS-S14-0029
Könnte aber auch alles komplett auch Promo sein, bilemeyeceğim şimdi.
Dient das Şam oder dient das Kadıköy Acil weißt du , weil einer von den Seiten hat auf jeden Fall verloren .
s-279
TRDE-CS-S14-0030
Dient das Şam oder dient das Kadıköy Acil weißt du, weil einer von den Seiten hat auf jeden Fall verloren.
Großteil der Seiten sind Şam Unterstützer geworden .
s-280
TRDE-CS-S14-0031
Großteil der Seiten sind Şam Unterstützer geworden.
Ja wirklich , keiner hält zu den Ding zu den Şam eh Entschuldigung , zu den Kadıköy Acil .
s-281
TRDE-CS-S14-0032
Ja wirklich, keiner hält zu den Ding zu den Şam eh Entschuldigung, zu den Kadıköy Acil.
Bayağıdır beraber haben wir keine Filme angeschaut .
s-282
TRDE-CS-S14-0033
Bayağıdır beraber haben wir keine Filme angeschaut.
Ja , also ich habe letztens irgendwo eine Story gesehen , da hat jemand sinemaya gitmiş John Wick 3'ün filmini izliyordu .
s-283
TRDE-CS-S14-0034
Ja, also ich habe letztens irgendwo eine Story gesehen, da hat jemand sinemaya gitmiş John Wick 3'ün filmini izliyordu.
Weil gerade war Dings iki üç tane şey var oyun conventionları var .
s-284
TRDE-CS-S14-0035
Weil gerade war Dings iki üç tane şey var oyun conventionları var.
Und in dem Laufe dessen haben sie halt Dings o trailerı yayınladılar .
s-285
TRDE-CS-S14-0036
Und in dem Laufe dessen haben sie halt Dings o trailerı yayınladılar.
Trailerın sonunda so karakterin also die zeigen einfach Spielszenen , karakterin yaralanıyor , ondan sonra kafayı bir kaldırıyorsun Keanu Reeves seni kurtarmaya gelmiş .
s-286
TRDE-CS-S14-0037
Trailerın sonunda so karakterin also die zeigen einfach Spielszenen, karakterin yaralanıyor, ondan sonra kafayı bir kaldırıyorsun Keanu Reeves seni kurtarmaya gelmiş.
Diyorsun so ich schwöre es dir , ich bin ausgerastet Alter .
s-287
TRDE-CS-S14-0038
Diyorsun so ich schwöre es dir, ich bin ausgerastet Alter.
Oyun zaten efsane olacaktı da allein wegen Keanu Reeves , yani o adam kaliteli proje olmasa girmez .
s-288
TRDE-CS-S14-0039
Oyun zaten efsane olacaktı da allein wegen Keanu Reeves, yani o adam kaliteli proje olmasa girmez.
Bir de şey Keanu Reeves'u MC Universe'e adapte etmeye çalışıyorlarmış , heißt er wird irgendeinen Superhelden von eh Marvel spielen .
s-289
TRDE-CS-S14-0040
Bir de şey Keanu Reeves'u MC Universe'e adapte etmeye çalışıyorlarmış, heißt er wird irgendeinen Superhelden von eh Marvel spielen.
Keine Ahnung , die sollen ihm nicht so einen Normalen geben Alter , ünlü bir şey versinler , mehrere Filme will ich mit ihm haben .
s-290
TRDE-CS-S14-0041
Keine Ahnung, die sollen ihm nicht so einen Normalen geben Alter, ünlü bir şey versinler, mehrere Filme will ich mit ihm haben.
Mesela ich bin ehrlich şeye o çok yakışırdı ha , ne onun adı , eh şu büyücünün adı ne la , I have I came to Bargain , Dr.Strange .
s-291
TRDE-CS-S14-0042
Mesela ich bin ehrlich şeye o çok yakışırdı ha, ne onun adı, eh şu büyücünün adı ne la, I have I came to Bargain, Dr.Strange.
Ama du weißt wen ich meine .
s-292
TRDE-CS-S14-0043
Ama du weißt wen ich meine.
Ja Mann , onun ye-- ama der spielt das auch gut , o da fena değil aslında .
s-293
TRDE-CS-S14-0044
Ja Mann, onun ye-- ama der spielt das auch gut, o da fena değil aslında.
Şimdi şeyin oyununu çıkarıyorlar Avengers'ın also richtig interaktiv .
s-294
TRDE-CS-S14-0045
Şimdi şeyin oyununu çıkarıyorlar Avengers'ın also richtig interaktiv.
Die haben Spielszenen letztens get-- also gestern geteilt , fena gözükmüyordu ama galiba oyuncuların haklarını alamamışlar weil oyuncuların yüzlerine göre modellieren yapılmamış figürler .
s-295
TRDE-CS-S14-0046
Die haben Spielszenen letztens get-- also gestern geteilt, fena gözükmüyordu ama galiba oyuncuların haklarını alamamışlar weil oyuncuların yüzlerine göre modellieren yapılmamış figürler.
Weil filmler için de ekstra bilmiyorum MCU kendi yaptırıyordur ama niye öyle yapmışlar bilmiyorum .
s-296
TRDE-CS-S14-0047
Weil filmler için de ekstra bilmiyorum MCU kendi yaptırıyordur ama niye öyle yapmışlar bilmiyorum.
Galiba eh oyuncuların şeyini yaparken kontratını yaparken ekstra oyunlarda da kullanacağız diye bir şey yazmadılar und eğer kontratta yazmıyorsa yüzlerini oyunlarda kullanabilmek için ekstra para ödemeleri gerekecekti und das würde dem Budget voll in die Höhe steigen .
s-297
TRDE-CS-S14-0048
Galiba eh oyuncuların şeyini yaparken kontratını yaparken ekstra oyunlarda da kullanacağız diye bir şey yazmadılar und eğer kontratta yazmıyorsa yüzlerini oyunlarda kullanabilmek için ekstra para ödemeleri gerekecekti und das würde dem Budget voll in die Höhe steigen.
O zaman niye ekstra yeni Vertrag yapmıyorlar ki ?
s-298
TRDE-CS-S14-0049
O zaman niye ekstra yeni Vertrag yapmıyorlar ki?
Ja yeni Vertrag yaparlarsa oyunlarda kullanacağız diye Vertrag yapacaklar .
s-299
TRDE-CS-S14-0050
Ja yeni Vertrag yaparlarsa oyunlarda kullanacağız diye Vertrag yapacaklar.
Glaubst du es wird ein neuer Avenger Film rauskommen , çıkar mı yeni bir film ?
s-300
TRDE-CS-S14-0051
Glaubst du es wird ein neuer Avenger Film rauskommen, çıkar mı yeni bir film?
Edit as list • Text view • Dependency trees