Sentence view Universal Dependencies - Turkish German - SAGT Language Turkish German Project SAGT Corpus Part test
Text: Transcription Written form - Colors
showing 101 - 200 of 805 • previous • next
Bir tek işte geldim mi musst was zubereiten und da kannst echt Salat oder so wenn du jetzt irgendwie f-- ähm dich gesund ernähren möchtest oder so .
s-101
TRDE-CS-C20-0035
Bir tek işte geldim mi musst was zubereiten und da kannst echt Salat oder so wenn du jetzt irgendwie f-- ähm dich gesund ernähren möchtest oder so.
Bence de hep salata yap oder äh yani böyle şey em .
s-102
TRDE-CS-C20-0036
Bence de hep salata yap oder äh yani böyle şey em.
Ich weiß nicht bei mir ist es so ich schaue da auch immer viel in dem Internet also so yemek tarifleri falan oluyor .
s-103
TRDE-CS-C20-0037
Ich weiß nicht bei mir ist es so ich schaue da auch immer viel in dem Internet also so yemek tarifleri falan oluyor.
Irgendwie was man mit viel Gemüse so machen kann keine Ahnung Kartoffeln oder so einfach şey yap irgendwie in dem Ofen oder so zubereiten .
s-104
TRDE-CS-C20-0038
Irgendwie was man mit viel Gemüse so machen kann keine Ahnung Kartoffeln oder so einfach şey yap irgendwie in dem Ofen oder so zubereiten.
Und dann kannst ja immer wieder dementsprechend einkaufen falan .
s-105
TRDE-CS-C20-0039
Und dann kannst ja immer wieder dementsprechend einkaufen falan.
Nein ähm ich bin schon so ein Typ der auch selber selber einkaufen geht em severim ya çünkü hani ondan sonra isteklerimi de alabilirim em hani abhängig değilim .
s-106
TRDE-CS-C20-0040
Nein ähm ich bin schon so ein Typ der auch selber selber einkaufen geht em severim ya çünkü hani ondan sonra isteklerimi de alabilirim em hani abhängig değilim.
Onun için de würde ich schon auch selber einkaufen gehen .
s-107
TRDE-CS-C20-0041
Onun için de würde ich schon auch selber einkaufen gehen.
Bir de bazenleri mesela kendin gittiğin zaman ähm kommst dann auch so auf andere Gedanken sowie : ' Ah das brauche ich noch ah das würde das habe ich vergessen oder dies oder das ' , deshalb denke ich ähm so einkaufen selber ist besser .
s-108
TRDE-CS-C20-0042
Bir de bazenleri mesela kendin gittiğin zaman ähm kommst dann auch so auf andere Gedanken sowie: 'Ah das brauche ich noch ah das würde das habe ich vergessen oder dies oder das', deshalb denke ich ähm so einkaufen selber ist besser.
Ich beobachte das manchmal bei bei so Leuten ähm bir Einkaufsladen şeye giriyorsun und dann nehmen die mit zu der Kasse nur so Süßigkeiten oder keine Ahnung .
s-109
TRDE-CS-C20-0043
Ich beobachte das manchmal bei bei so Leuten ähm bir Einkaufsladen şeye giriyorsun und dann nehmen die mit zu der Kasse nur so Süßigkeiten oder keine Ahnung.
Ich denke mir so : ' he eve gittim mi ne yiyecek acaba ? '
s-110
TRDE-CS-C20-0044
Ich denke mir so: 'he eve gittim mi ne yiyecek acaba?'
Also ich würde da eigentlich an dem Meisten glaube ich ähm Geld ausgeben für Obst und Gemüse also onlar olduktan sonra gerisi de irgendwie also onlardan hep bir yemek çıkartabilirsin .
s-111
TRDE-CS-C20-0045
Also ich würde da eigentlich an dem Meisten glaube ich ähm Geld ausgeben für Obst und Gemüse also onlar olduktan sonra gerisi de irgendwie also onlardan hep bir yemek çıkartabilirsin.
Aber so abur cubur bilmem ne mh was willst du da essen zu Hause yani ich weiß nicht total ungesund .
s-112
TRDE-CS-C20-0046
Aber so abur cubur bilmem ne mh was willst du da essen zu Hause yani ich weiß nicht total ungesund.
Eh orda yemek yeniyor onun için belki diyordur ki şeker alayım und nebenbei ja und nebenbei zu also bei dem Lernen halt eben zu zu essen .
s-113
TRDE-CS-C20-0047
Eh orda yemek yeniyor onun için belki diyordur ki şeker alayım und nebenbei ja und nebenbei zu also bei dem Lernen halt eben zu zu essen.
Başta ganz an dem Anfang bin ich schon ab und zu mit meinen Leuten so gegangen mit Kommilitonen .
s-114
TRDE-CS-C20-0048
Başta ganz an dem Anfang bin ich schon ab und zu mit meinen Leuten so gegangen mit Kommilitonen.
N-- ne yiyordum weiß nicht da gab es immer ja da gab es immer so eine ja so eine Nudel-- Nudelbar und .
s-115
TRDE-CS-C20-0049
N-- ne yiyordum weiß nicht da gab es immer ja da gab es immer so eine ja so eine Nudel-- Nudelbar und.
Weißt anstelle äh den Studenten irgendwie so was gesundes zu geben geçmişler orada Nudeln pişirmişler .
s-116
TRDE-CS-C20-0050
Weißt anstelle äh den Studenten irgendwie so was gesundes zu geben geçmişler orada Nudeln pişirmişler.
Ich denke mir so ja das kann ich ja auch zu Hause also zaten orda Studentler äh die essen ja eh den ganzen Tag sowas .
s-117
TRDE-CS-C20-0051
Ich denke mir so ja das kann ich ja auch zu Hause also zaten orda Studentler äh die essen ja eh den ganzen Tag sowas.
Und ich denke ja dann ist schon lieber besser yani einfach meyve şey sebze al mh eve gel und dann einfach irgendwas zu-- vorbereiten .
s-118
TRDE-CS-C20-0052
Und ich denke ja dann ist schon lieber besser yani einfach meyve şey sebze al mh eve gel und dann einfach irgendwas zu-- vorbereiten.
Und ich meine das geht ja schon leicht eigentlich böyle mh sebze yemekleri oder so yani patatesten oder mh irgendwie weiß nicht Zucchini falan .
s-119
TRDE-CS-C20-0053
Und ich meine das geht ja schon leicht eigentlich böyle mh sebze yemekleri oder so yani patatesten oder mh irgendwie weiß nicht Zucchini falan.
Einfach makarnanın ya da Dings em pilavın yanında geht das voll gut denke ich .
s-120
TRDE-CS-C20-0054
Einfach makarnanın ya da Dings em pilavın yanında geht das voll gut denke ich.
Ja gerne , ama tabii maddi durum da olması lazım ama yoksa em ja mag ich es schon Klamotten zu kaufen .
s-121
TRDE-CS-C20-0055
Ja gerne, ama tabii maddi durum da olması lazım ama yoksa em ja mag ich es schon Klamotten zu kaufen.
Und immer wieder auch so verschiedene Farben irgendwie also jetzt nicht klar so weiße Hose oder so ama mesela zu dem Beispiel böyle mesela em sarı pantolon olur mesela ya üzerine de mesela böyle kahveli gömlek falan .
s-122
TRDE-CS-C20-0056
Und immer wieder auch so verschiedene Farben irgendwie also jetzt nicht klar so weiße Hose oder so ama mesela zu dem Beispiel böyle mesela em sarı pantolon olur mesela ya üzerine de mesela böyle kahveli gömlek falan.
Äh ob ich jetzt von dem zu dem Teueren gehen würde bilmiyorum yani dediğim gibi maddi duruma bağlı .
s-123
TRDE-CS-C20-0057
Äh ob ich jetzt von dem zu dem Teueren gehen würde bilmiyorum yani dediğim gibi maddi duruma bağlı.
Giderim bir mesela böyle Jack & Jones oder Hugo Boss oder Zinser .
s-124
TRDE-CS-C20-0058
Giderim bir mesela böyle Jack & Jones oder Hugo Boss oder Zinser.
Ich kriege zu dem Beispiel ähm eine Uhr von meinem Bruder der ist ähm şimdilik Türkiye de .
s-125
TRDE-CS-C20-0059
Ich kriege zu dem Beispiel ähm eine Uhr von meinem Bruder der ist ähm şimdilik Türkiye de.
Aber das ist auch wieder so eine Sache hani Türkiye den ob es Original ist .
s-126
TRDE-CS-C20-0060
Aber das ist auch wieder so eine Sache hani Türkiye den ob es Original ist.
Çünkü bana sormuştu ben ondan bir şey istemiştim so einen Schlüsselanhänger .
s-127
TRDE-CS-C20-0061
Çünkü bana sormuştu ben ondan bir şey istemiştim so einen Schlüsselanhänger.
Mh ja ich will mir auch eine Armbanduhr holen aber ja da überlege ich noch die Meisten wenn man so richtig Gute holen möchte so Amazon'dan falan bakmıştım .
s-128
TRDE-CS-C20-0062
Mh ja ich will mir auch eine Armbanduhr holen aber ja da überlege ich noch die Meisten wenn man so richtig Gute holen möchte so Amazon'dan falan bakmıştım.
Ja irgendwie aylığım geldiği zaman ben de şey yapacağım eigentlich mh irgendeins mal kaufen .
s-129
TRDE-CS-C20-0063
Ja irgendwie aylığım geldiği zaman ben de şey yapacağım eigentlich mh irgendeins mal kaufen.
Aber sonst bin ich auch so bisschen shopaholic also ich gehe schon gerne sehr sehr gerne einkaufen yani diyelim böyle Zara oder H & M falan .
s-130
TRDE-CS-C20-0064
Aber sonst bin ich auch so bisschen shopaholic also ich gehe schon gerne sehr sehr gerne einkaufen yani diyelim böyle Zara oder H & M falan.
Ja Pflege ist halt immer wichtig eh mesela iş yerinde ol ya da okulda ol .
s-131
TRDE-CS-C20-0065
Ja Pflege ist halt immer wichtig eh mesela iş yerinde ol ya da okulda ol.
Em zaten em ya mesela in-- bak mesela şimdi karşında birisi durur so voll gepflegt egal ob es jetzt ein Mann ist oder halt ein Junge oder ein Mädchen ähm dann hast du auch Lust irgendwie so auch anzuziehen .
s-132
TRDE-CS-C20-0066
Em zaten em ya mesela in-- bak mesela şimdi karşında birisi durur so voll gepflegt egal ob es jetzt ein Mann ist oder halt ein Junge oder ein Mädchen ähm dann hast du auch Lust irgendwie so auch anzuziehen.
Wenn du jetzt siehst oh der hat ein cooles Hemd sende istiyorsun o zaman öyle Hemd giymeyi .
s-133
TRDE-CS-C20-0067
Wenn du jetzt siehst oh der hat ein cooles Hemd sende istiyorsun o zaman öyle Hemd giymeyi.
Bugün öyle bir şeydeyiz ki herkes artık hani mesela em Fitnessstudio gidiyor em eh auch ja schon mit Ernährung Bio Ernährung .
s-134
TRDE-CS-C20-0068
Bugün öyle bir şeydeyiz ki herkes artık hani mesela em Fitnessstudio gidiyor em eh auch ja schon mit Ernährung Bio Ernährung.
Ja also ich denke heute sp-- sp-- es Geld spielt schon eine Rolle ama herkes artık böyle mesela sağlık yönünde hani spor yapıyor ya da mesela kız olsun ya da erkek olsun spor yapıyor ya zayıflamak için oder halt einen guten Körperbau eben zu haben .
s-135
TRDE-CS-C20-0069
Ja also ich denke heute sp-- sp-- es Geld spielt schon eine Rolle ama herkes artık böyle mesela sağlık yönünde hani spor yapıyor ya da mesela kız olsun ya da erkek olsun spor yapıyor ya zayıflamak için oder halt einen guten Körperbau eben zu haben.
Also heute ist also früher war es ja immer so , dass ja ähm hep kızlar giyinirdi filan ama bugün erkekler bile neredeyse hani kızları geçti mesela hani em giyinişle falan .
s-136
TRDE-CS-C20-0070
Also heute ist also früher war es ja immer so, dass ja ähm hep kızlar giyinirdi filan ama bugün erkekler bile neredeyse hani kızları geçti mesela hani em giyinişle falan.
Ay iyiyim çok şükür ya , eigentlich läuft alles gut nur halt bisschen hani arada stres işte düğün hazırlığı für den Henna Abend işte .
s-137
TRDE-CS-C21-0001
Ay iyiyim çok şükür ya, eigentlich läuft alles gut nur halt bisschen hani arada stres işte düğün hazırlığı für den Henna Abend işte.
Du weisst es ja wegen Kultur işte o olacak bu olacak .
s-138
TRDE-CS-C21-0002
Du weisst es ja wegen Kultur işte o olacak bu olacak.
Bunlar işte ailelerin was Mama immer sagt .
s-139
TRDE-CS-C21-0003
Bunlar işte ailelerin was Mama immer sagt.
Hı inanamıyorum das sind nur noch zwei Monate ich kann es echt nicht glauben , hani zaman zaman ne çabuk geçiyor .
s-140
TRDE-CS-C21-0004
Hı inanamıyorum das sind nur noch zwei Monate ich kann es echt nicht glauben, hani zaman zaman ne çabuk geçiyor.
Warte lasse mich mal überlegen geçen sene altıncı ayın kaçıydı kız ?
s-141
TRDE-CS-C21-0005
Warte lasse mich mal überlegen geçen sene altıncı ayın kaçıydı kız?
Okay und äh Vorbereitungen yani kına gecesi için mi şey yapıyorsun hazırlık yapıyorsun ?
s-142
TRDE-CS-C21-0006
Okay und äh Vorbereitungen yani kına gecesi için mi şey yapıyorsun hazırlık yapıyorsun?
Für alles , auch für die also jetzt auch finanz-- äh finanziell hani biriktirmen gerekiyor ön hazırlık yapıyorsun .
s-143
TRDE-CS-C21-0007
Für alles, auch für die also jetzt auch finanz-- äh finanziell hani biriktirmen gerekiyor ön hazırlık yapıyorsun.
İşte çeyiz ich muss noch ein Auto kaufen .
s-144
TRDE-CS-C21-0008
İşte çeyiz ich muss noch ein Auto kaufen.
Und dann einerseits hani aileme yardım ediyorum falan filan .
s-145
TRDE-CS-C21-0009
Und dann einerseits hani aileme yardım ediyorum falan filan.
Hani alles drum und dran was du dir darunter vorstellen kannst , Hochzeit , Henna Abend kına hazırlığı böyle ıncığı cıncığı falan işte ne olsun o mu olsun bu mu olsun ?
s-146
TRDE-CS-C21-0010
Hani alles drum und dran was du dir darunter vorstellen kannst, Hochzeit, Henna Abend kına hazırlığı böyle ıncığı cıncığı falan işte ne olsun o mu olsun bu mu olsun?
Aber ja aber ich ich habe schon vieles hani çoğunu hazırladım işte cereyanlı eşyalardan falan birkaç küçük bir şey kaldı .
s-147
TRDE-CS-C21-0011
Aber ja aber ich ich habe schon vieles hani çoğunu hazırladım işte cereyanlı eşyalardan falan birkaç küçük bir şey kaldı.
Ne das war ähm eigentlich şöyle diyelim Almanların Almanlar için büyük kü-- kü-- kü-- Türkler için also für uns war das dann dementsprechend klein .
s-148
TRDE-CS-C21-0012
Ne das war ähm eigentlich şöyle diyelim Almanların Almanlar için büyük kü-- kü-- kü-- Türkler için also für uns war das dann dementsprechend klein.
Ama hani wir hatten 350 Leute eingeplant ama şey kaç kişi gelmişti bilmiyorum böyle hani 200 kişi falan 200 - 300 arası mıydı öyle bir şeydi galiba .
s-149
TRDE-CS-C21-0013
Ama hani wir hatten 350 Leute eingeplant ama şey kaç kişi gelmişti bilmiyorum böyle hani 200 kişi falan 200 - 300 arası mıydı öyle bir şeydi galiba.
Nur nur Verwandten nur die Engsten hani işte bazı Türklerde oluyor ya hani ıdısının dıdısı falan filan .
s-150
TRDE-CS-C21-0014
Nur nur Verwandten nur die Engsten hani işte bazı Türklerde oluyor ya hani ıdısının dıdısı falan filan.
Aber das ist an dem schönsten finde ich , wenn du nur die Leute dabei hast , hani böyle çok .
s-151
TRDE-CS-C21-0015
Aber das ist an dem schönsten finde ich, wenn du nur die Leute dabei hast, hani böyle çok.
Finde ich genauso ama düğünde bayağı bir kalabalık olacağız galiba also es wird echt eine große Hochzeit sein .
s-152
TRDE-CS-C21-0016
Finde ich genauso ama düğünde bayağı bir kalabalık olacağız galiba also es wird echt eine große Hochzeit sein.
Çünkü orada hani bütün akrabalarını çağırıyorsun und ich habe eine große Familie sehr große Ver-- hani voll viele Verwandten onun için he artık herhalde düğün videosundan bakarım : ' Ah bu da mı geldi ' ?
s-153
TRDE-CS-C21-0017
Çünkü orada hani bütün akrabalarını çağırıyorsun und ich habe eine große Familie sehr große Ver-- hani voll viele Verwandten onun için he artık herhalde düğün videosundan bakarım: 'Ah bu da mı geldi'?
Aber das das kenne ich , yani şey kuzenimin düğünündeydi da waren so viele Leute da und hani hiç şey şey yoktu man hatte gar keinen Überblick mehr hani kim geldi kim gitti böyle saf saf kaldık böyle ortada hani .
s-154
TRDE-CS-C21-0018
Aber das das kenne ich, yani şey kuzenimin düğünündeydi da waren so viele Leute da und hani hiç şey şey yoktu man hatte gar keinen Überblick mehr hani kim geldi kim gitti böyle saf saf kaldık böyle ortada hani.
Weisst so in der Art oynarken çiftetelli oynuyorsun ja genau wirklich so war es ja .
s-155
TRDE-CS-C21-0019
Weisst so in der Art oynarken çiftetelli oynuyorsun ja genau wirklich so war es ja.
Und bei uns ist es immer so hani Minimum 1000 Leute sicher ama işte ne yapacaksın sülale çok .
s-156
TRDE-CS-C21-0020
Und bei uns ist es immer so hani Minimum 1000 Leute sicher ama işte ne yapacaksın sülale çok.
Ya hep sizin sülaleniz bütün sind die alle in Deutschland oder habt ihr auch woanders ?
s-157
TRDE-CS-C21-0021
Ya hep sizin sülaleniz bütün sind die alle in Deutschland oder habt ihr auch woanders?
Nein nein wir haben schon viele in Deutschland Reutlingen'de Ravensburg'da felan mesela babamın kuzenleri var .
s-158
TRDE-CS-C21-0022
Nein nein wir haben schon viele in Deutschland Reutlingen'de Ravensburg'da felan mesela babamın kuzenleri var.
Ondan sonra ama wir haben auch in Schweiz Verwandte in Berlin in Hamburg .
s-159
TRDE-CS-C21-0023
Ondan sonra ama wir haben auch in Schweiz Verwandte in Berlin in Hamburg.
Und ähm her yere toprağımızı bırakmışız also von jedem so bisschen irgendwo verteilt .
s-160
TRDE-CS-C21-0024
Und ähm her yere toprağımızı bırakmışız also von jedem so bisschen irgendwo verteilt.
Ya bakalım bir de hani tam yaz tatili zamanına geliyor ya aber die ich glaube dass die meisten dann schon wieder zurück sind çünkü okullar kaçında başlıyordu dokuzuncu ayda mı ?
s-161
TRDE-CS-C21-0025
Ya bakalım bir de hani tam yaz tatili zamanına geliyor ya aber die ich glaube dass die meisten dann schon wieder zurück sind çünkü okullar kaçında başlıyordu dokuzuncu ayda mı?
Hey ja ich hab es mir nicht mal überlegt weisst du das also vor lauter Stress hani o evin işte em stres falan ondan sebep çoğu hiç bakmadım muss ich ehrlich sagen .
s-162
TRDE-CS-C21-0026
Hey ja ich hab es mir nicht mal überlegt weisst du das also vor lauter Stress hani o evin işte em stres falan ondan sebep çoğu hiç bakmadım muss ich ehrlich sagen.
Hani ich kann kein Kleid davon hani ich muss es erstmal anprobieren üstümde göreceğim deneyeceğim bakacağım hoşuma gidecek .
s-163
TRDE-CS-C21-0027
Hani ich kann kein Kleid davon hani ich muss es erstmal anprobieren üstümde göreceğim deneyeceğim bakacağım hoşuma gidecek.
Und wenn es mir gefällt aber von dem Internet her kann ich das voll vergessen hele bir de Brautkleid mh .
s-164
TRDE-CS-C21-0028
Und wenn es mir gefällt aber von dem Internet her kann ich das voll vergessen hele bir de Brautkleid mh.
Mh eh diktirmeyi mi düşünüyorsun oder einfach satın mı alacaksın irgendwo ?
s-165
TRDE-CS-C21-0029
Mh eh diktirmeyi mi düşünüyorsun oder einfach satın mı alacaksın irgendwo?
Kommt darauf an falls ich doch irgendetwas nicht finden sollte o zaman belki diktiririm .
s-166
TRDE-CS-C21-0030
Kommt darauf an falls ich doch irgendetwas nicht finden sollte o zaman belki diktiririm.
Hani çünkü provaya gitmen gerekecek o bu koştur zaten bir sürü stresim olacak weil ich muss noch für Henna Abend für noch so Kleinigkeiten kaufen .
s-167
TRDE-CS-C21-0031
Hani çünkü provaya gitmen gerekecek o bu koştur zaten bir sürü stresim olacak weil ich muss noch für Henna Abend für noch so Kleinigkeiten kaufen.
Ja mal gucken falls es doch nicht gehen sollte , o zaman belki diktirebilirim yani .
s-168
TRDE-CS-C21-0032
Ja mal gucken falls es doch nicht gehen sollte, o zaman belki diktirebilirim yani.
Ama kafanda böyle bir model şey yapmadın festlegen etmedin ?
s-169
TRDE-CS-C21-0033
Ama kafanda böyle bir model şey yapmadın festlegen etmedin?
Ya eh hani festlegen etmedin derken ich will jetzt auch kein Prinzessen-- ähm Brautkleid haben .
s-170
TRDE-CS-C21-0034
Ya eh hani festlegen etmedin derken ich will jetzt auch kein Prinzessen-- ähm Brautkleid haben.
Mıhı fazla açık olmayacak ich mag jetzt nicht so so richtig offen mit so ...
s-171
TRDE-CS-C21-0035
Mıhı fazla açık olmayacak ich mag jetzt nicht so so richtig offen mit so ...
Böyle hani tüllü müllü falan oluyor ya dann denk ich mir ey das sieht so aus hani pencerede tüller sanki tülü almışlar üstüne koymuşlar gibi .
s-172
TRDE-CS-C21-0036
Böyle hani tüllü müllü falan oluyor ya dann denk ich mir ey das sieht so aus hani pencerede tüller sanki tülü almışlar üstüne koymuşlar gibi.
Ja mal gucken öyle baka baka buluruz inşallah İstanbul'un altını başını üstüne getireceğiz galiba .
s-173
TRDE-CS-C21-0037
Ja mal gucken öyle baka baka buluruz inşallah İstanbul'un altını başını üstüne getireceğiz galiba.
Die Engsten halt kuzenler işte arkadaşlar falan kırmızı giyecek bakalım .
s-174
TRDE-CS-C21-0038
Die Engsten halt kuzenler işte arkadaşlar falan kırmızı giyecek bakalım.
İşte bakalım ben de yeşil giyeceğim ondan sonra organizasyon işte das wird aber alles in rot sein .
s-175
TRDE-CS-C21-0039
İşte bakalım ben de yeşil giyeceğim ondan sonra organizasyon işte das wird aber alles in rot sein.
Ja ja Deko wird rot sein , ich werde nur grün sein hani o kadar da abartılı kırmızı olmayacak ama benim oturduğum yer mesela kırmızı olacak .
s-176
TRDE-CS-C21-0040
Ja ja Deko wird rot sein, ich werde nur grün sein hani o kadar da abartılı kırmızı olmayacak ama benim oturduğum yer mesela kırmızı olacak.
Ondan sonra hani şey düşündük başta ben diyordum hani belki kırmızı giyerim yeşil giyerim ja aber ich f-- ich konnte mich nicht entscheiden dann dachte ich : ' Komme ich kr-- ich ziehe dann Grün an ' .
s-177
TRDE-CS-C21-0041
Ondan sonra hani şey düşündük başta ben diyordum hani belki kırmızı giyerim yeşil giyerim ja aber ich f-- ich konnte mich nicht entscheiden dann dachte ich: 'Komme ich kr-- ich ziehe dann Grün an'.
Ja was hast alles jetzt eingekauft für çeyiz ?
s-178
TRDE-CS-C21-0042
Ja was hast alles jetzt eingekauft für çeyiz?
Alles neu aufbauen ja ja klar ähm işte ne bileyim ben şöyle diyeyim iğne ipliğine kadar .
s-179
TRDE-CS-C21-0043
Alles neu aufbauen ja ja klar ähm işte ne bileyim ben şöyle diyeyim iğne ipliğine kadar.
Hani iğne iplik ondan sonra ne bileyim ben Besteck , Gläser und dann irgendwie einfach alles was du dir darunter vorstellen ne bileyim eh pasta malzemeleri pişirmek için kaplar maplar kesmesi felan filan süslemesi .
s-180
TRDE-CS-C21-0044
Hani iğne iplik ondan sonra ne bileyim ben Besteck, Gläser und dann irgendwie einfach alles was du dir darunter vorstellen ne bileyim eh pasta malzemeleri pişirmek için kaplar maplar kesmesi felan filan süslemesi.
İşte hatta ich habe sogar jetzt ähm letztens einen Staubsauger gekauft .
s-181
TRDE-CS-C21-0045
İşte hatta ich habe sogar jetzt ähm letztens einen Staubsauger gekauft.
Ähm dann brauche ich eigentlich noch für für für die Besucher mh böyle misafir seti işte tabak seti falan lazım .
s-182
TRDE-CS-C21-0046
Ähm dann brauche ich eigentlich noch für für für die Besucher mh böyle misafir seti işte tabak seti falan lazım.
İşte ya ya aynen işte ne bileyim ben saç kurutma makinesi so ein Trockner halt .
s-183
TRDE-CS-C21-0047
İşte ya ya aynen işte ne bileyim ben saç kurutma makinesi so ein Trockner halt.
Und so so so die Kleinigkeiten halt wiederum ama hani şey diyorlar hep em ne kadar alırsan al egal was du wie viel du kaufst in dem Nachhinein musst du immer wieder was dazukaufen .
s-184
TRDE-CS-C21-0048
Und so so so die Kleinigkeiten halt wiederum ama hani şey diyorlar hep em ne kadar alırsan al egal was du wie viel du kaufst in dem Nachhinein musst du immer wieder was dazukaufen.
O ancak bir sene sonra falan hani her şeyi yerine oturtabiliyormuşsun und das dauert anscheinend ein Jahr .
s-185
TRDE-CS-C21-0049
O ancak bir sene sonra falan hani her şeyi yerine oturtabiliyormuşsun und das dauert anscheinend ein Jahr.
Guck das ist das gehört alles zu çeyiz
s-186
TRDE-CS-C21-0050
Guck das ist das gehört alles zu çeyiz
Die wurden neu gewaschen kurulandılar işte belki benim kullanacaklarım bunlar sadece .
s-187
TRDE-CS-C21-0051
Die wurden neu gewaschen kurulandılar işte belki benim kullanacaklarım bunlar sadece.
Kullanacaklarımdan kaç tane yastık yıkadık bunlar misafirler için dört tane 4 für Besucher , 4 für uns .
s-188
TRDE-CS-C21-0052
Kullanacaklarımdan kaç tane yastık yıkadık bunlar misafirler için dört tane 4 für Besucher, 4 für uns.
Ondan sonra yukarıda da ama daha herhalde ungelogen em yedi tane falan yastık var daha yani haja hani so eine kleine Rechteckform .
s-189
TRDE-CS-C21-0053
Ondan sonra yukarıda da ama daha herhalde ungelogen em yedi tane falan yastık var daha yani haja hani so eine kleine Rechteckform.
Wir haben ja schon alles , wir brauchen sadece şey kaldı ähm Tisch Tisch für Dings Wohnzimmer so einen kleinen Tisch .
s-190
TRDE-CS-C21-0054
Wir haben ja schon alles, wir brauchen sadece şey kaldı ähm Tisch Tisch für Dings Wohnzimmer so einen kleinen Tisch.
Ay hani alles derken so Möbeln ama hani em süslemesi işte ne bileyim ben perdesi halısı .
s-191
TRDE-CS-C21-0055
Ay hani alles derken so Möbeln ama hani em süslemesi işte ne bileyim ben perdesi halısı.
Aynen çünkü camın gidip şeyini em ölçüsünü falan almam lazım dann kann ich das dort machen lassen .
s-192
TRDE-CS-C21-0056
Aynen çünkü camın gidip şeyini em ölçüsünü falan almam lazım dann kann ich das dort machen lassen.
Die sind echt voll nett also bende hep değişik ya bir Hotline damit ich , ich bin ja noch in der Einarbeitungsphase .
s-193
TRDE-CS-C21-0057
Die sind echt voll nett also bende hep değişik ya bir Hotline damit ich, ich bin ja noch in der Einarbeitungsphase.
Em öğreneyim diye bir Hotline bir öbür taraf falan filan und insanlarla uğraşmak çok zormuş .
s-194
TRDE-CS-C21-0058
Em öğreneyim diye bir Hotline bir öbür taraf falan filan und insanlarla uğraşmak çok zormuş.
Böyle hani weisst die merken ähm sofort , dass du die neue Kollegin bist , und weil in der Hotline ähm sind nur zwei Jungs .
s-195
TRDE-CS-C21-0059
Böyle hani weisst die merken ähm sofort, dass du die neue Kollegin bist, und weil in der Hotline ähm sind nur zwei Jungs.
Benim ähm damals halt von dem Studium onun onun vesilesiyle girdim zaten .
s-196
TRDE-CS-C21-0060
Benim ähm damals halt von dem Studium onun onun vesilesiyle girdim zaten.
Und ähm hemen gleich em böyle telefonda ' Ja können sie sich , können sie mich bitte mit Time Control Support äh weiterverbinden ' ?
s-197
TRDE-CS-C21-0061
Und ähm hemen gleich em böyle telefonda 'Ja können sie sich, können sie mich bitte mit Time Control Support äh weiterverbinden'?
Ondan sonra diyorum ki ja ähm ich kann auch Ihnen weiterhelfen ?
s-198
TRDE-CS-C21-0062
Ondan sonra diyorum ki ja ähm ich kann auch Ihnen weiterhelfen?
' Ah sind Sie auch neu ? ' falan filan .
s-199
TRDE-CS-C21-0063
'Ah sind Sie auch neu?' falan filan.
Diyorlar ki mesela ben bununla konuşmak istiyorum dann sage ich : ' Ja aber ich kann Ihnen auch helfen ' !
s-200
TRDE-CS-C21-0064
Diyorlar ki mesela ben bununla konuşmak istiyorum dann sage ich: 'Ja aber ich kann Ihnen auch helfen'!
Edit as list • Text view • Dependency trees