Universal Dependencies - Turkish German - SAGT

s-101

TRDE-CS-C16-0016

Mıhı mmh yemek sevmen yani ehm hat das so ein Einfluss auf so yani ehm kilo sorunun var mı?

s-102

TRDE-CS-C16-0017

Ja jetzt gerade habe ich schon ähm Gewichtsprobleme aber ähm sınavlar falan yazdığım için kilo aldım zaten.

s-103

TRDE-CS-C16-0018

Stresten mi, hast du deswegen mh zugenommen?

s-104

TRDE-CS-C16-0019

Ya olabilir ehm da ich jetzt ja vier Prüfungen hatte und man möchte die Prüfungen gut bestehen.

s-105

TRDE-CS-C16-0020

Dann kann sein dass ich dann zu dem Beispiel auch sehr viel Süßigkei-- Pack-- eine Packung Süßigkeit an dem Tag gegessen habe zusätzlich äh wo ich ja dann sowieso ja kahvaltı öğle yemeği akşam yemeği bir de ya bir de bir bir paket şeker galiba kilomu yükseltti.

s-106

TRDE-CS-C16-0021

Bir de ich war auch gar nicht dann auch noch nicht in dem Fitnessstudio.

s-107

TRDE-CS-C16-0022

Eigentlich ja, aber sage ja ähm Prüfung şu bu oldu diye spordan da uzak durdum ama yine başlayacağım spor yapmaya.

s-108

TRDE-CS-C16-0023

Ya bir böyle bir böyle ehm şimdi mesela salata yemeyi seviyorum und Frühstück zu dem Beispiel Kellogs.

s-109

TRDE-CS-C16-0024

Ähm aber klar wenn jetzt meiner Mutter irgendwie Börek macht oder Lahmacun macht und so weiter.

s-110

TRDE-CS-C16-0025

Yeme planın nese-- neydi mesela nasıldı also musst du dir da gewisse Menge an keine Ahnung was ähm zu dir nehmen o şeyi elde etmek için deinen deinen ja dein Traumgewicht sage ich jetzt mal?

s-111

TRDE-CS-C16-0026

Ja ich hab so ein Eiweißdiät ähm mesela yarın eiw-- sabah mesela sabahları Eiweiß shake öğlenleri de mesela so Kohlenhydrate plus eiweißhaltig auch yani mesela diyelim ehm makarnayla yanına salata.

s-112

TRDE-CS-C16-0027

Akşama da yine hani Eiweiß shake içiyordum.

s-113

TRDE-CS-C16-0028

Ich würde gerne äh mesela yetmiş altı kiloya ya da yetmiş beş kiloya inmek isterim.

s-114

TRDE-CS-C16-0029

Ya şimdi dediğim gibi mesela morgens esse ich ähm eigentlich mehr Kellogs oder Müsli, ähm mittags esse ich dann halt gerne ähm sage ich jetzt mal so Nudeln oder Reis.

s-115

TRDE-CS-C16-0030

Und an dem Abend mesela salatayla Tofu.

s-116

TRDE-CS-C16-0031

Alman yemekleri hoşuna gidiyor mu ich weiß nicht diyeyim sana Spätzle falan Maultaschen şu bu gibi hiç yiyor musun oder?

s-117

TRDE-CS-C16-0032

Ja ähm yapılırsa yerim ja also Spätzle äh das Spätzle was jetzt zu dem Beispiel Hausküche ist und von dem Laden ist ja auch nicht dasselbe.

s-118

TRDE-CS-C16-0033

Aber sage ich jetzt mal wenn es jetzt von zu Hause gemacht wird o zaman eh tabii ki tadı daha güzel olur ya yerim yani, em makarnayı zaten çok sevdiğim için.

s-119

TRDE-CS-C17-0001

Ja hem de çok bakıyorum.

s-120

TRDE-CS-C17-0002

Also in dem Deutschen ist es der 'The King' äh 'The King of Queens' und der Bing Bang Theory ve Türkçe'de şeye bakıyorum Kalk Gidelim'e bakıyorum.

s-121

TRDE-CS-C17-0003

Und dizilerin şeyi ne also der Inhalt zu dem Beispiel jetzt von King of Queens?

s-122

TRDE-CS-C17-0004

Mh und um was um was geht es da bei King of Queens, yani şeyi ne?

s-123

TRDE-CS-C17-0005

Yok eskiden şimdi sade eh şeyler başlıyor Wiederholunglar o çoktan bitti.

s-124

TRDE-CS-C17-0006

Und Kalk Gidelim ist das eh?

s-125

TRDE-CS-C17-0007

O sezon eh Feriende o.

s-126

TRDE-CS-C17-0008

Äh meine Hobbys sind zu dem Beispiel Fahrrad fahren, bisiklet sürmek.

s-127

TRDE-CS-C17-0009

Mh ja aber findest du auch Zeit dazu eh şeyden wegen Studium hani?

s-128

TRDE-CS-C17-0010

Nein, olmuyor.

s-129

TRDE-CS-C17-0011

Mh aber wenn du wenn du mehr Zeit hättest n ne gibi şeyleri yapmak isterdin so noch in dem Leben in deinem Leben?

s-130

TRDE-CS-C17-0012

Mh was findest du jetzt an Istanbul so şey güzel gelen şeyler ne mesela?

s-131

TRDE-CS-C17-0013

Mh mh und so in anderen Ländern yani hangi ülkeler şey geliyor interessant geliyor sana?

s-132

TRDE-CS-C17-0014

Mh mh Und ähm mh yemek yemeyi seviyor musun?

s-133

TRDE-CS-C17-0015

Wies-- äh was zu dem Beispiel yani?

s-134

TRDE-CS-C17-0016

Mh und sonst von der türkischen Küche hangi yemekleri s-- şey yapıyorsun?

s-135

TRDE-CS-C17-0017

Mh und ko-- kochst du auch gerne kendin de şey yapıyor musun?

s-136

TRDE-CS-C18-0001

İş-- bu havada da nasıl lernen edeceğimi bilmiyorum.

s-137

TRDE-CS-C18-0002

Ich hab Dings ähm o kadar Prüfunglarım var ki.

s-138

TRDE-CS-C18-0003

Ich habe jetzt zu dem Beispiel in 3 Wochen gerçi eh iki hafta sonra ist eine Präsentation zu dem Beispiel äh yani Unide.

s-139

TRDE-CS-C18-0004

İşte bir dil üzerine şey yapmam lazım präsentieren etmem lazım.

s-140

TRDE-CS-C18-0005

Onu vorbereiten ediyorum.

s-141

TRDE-CS-C18-0006

Bir yandan da habe ich schon angefangen für die anderen Prüfungen zu lernen.

s-142

TRDE-CS-C18-0007

Aber ich merke hani insan böyle geç başlayınca kötü oluyor.

s-143

TRDE-CS-C18-0008

Yani gut dass ich jetzt Dings ähm üç hafta önce falan başladığım için iyi oldu aslında, weil so kriegt man das alles so auch in Kopf rein yoksa bir hafta önce hiç insanın kafasına girmiyor.

s-144

TRDE-CS-C18-0009

Sende nasıl oluyor mesela so Lernen en iyi so Lernmethoden sage ich jetzt mal na-- nasıl oder nasıl yapıyorsun hala?

s-145

TRDE-CS-C18-0010

İlk başta şimdi ehım würde ich sehr früh anfangen.

s-146

TRDE-CS-C18-0011

Ondan sonra da ehım immer wieder eben auch einen Lernplan machen, einteilen ederdim.

s-147

TRDE-CS-C18-0012

Zuerst würde ich mit Mathe anfangen ondan sonra dann ähm Deutsch mesela.

s-148

TRDE-CS-C18-0013

Ehım ondan sonra ehım zamanını daha iyi ähm kannst dann gut ähm auch ausgleichen.

s-149

TRDE-CS-C18-0014

Ama en zor Fachla mı beginnen ediyorsun?

s-150

TRDE-CS-C18-0015

Evet ähm en zor Fachnan ba-- ehım anfangen ediyorum.

s-151

TRDE-CS-C18-0016

Und ähm ich würde da schon zusehen dass ich ähm en zor derste ilk önce birçok şe-- e-- öğrenirdim ki sonra nicht dass ich dann so v-- so in Stress komme.

s-152

TRDE-CS-C18-0017

Ja zaten kolay dersleri man irgendwie noch.

s-153

TRDE-CS-C18-0018

Ya şöyle wenn man in dem Unterricht oder halt in der Vorlesung iyi şey yaparsan wenn du alles so mitkriegst oder halt gut aufpasst und so wenn du da schon genug mitnimmst o zaman so in der Prüfungsphase hiç şey yapmıyorsun daha.

s-154

TRDE-CS-C18-0019

Hani dann ist es vielleicht nur noch Wiederholung.

s-155

TRDE-CS-C18-0020

Ya yine de tabii man lernt trotzdem noch viel aber ähm es geht noch einfacher.

s-156

TRDE-CS-C18-0021

Mh Ja aber so mh mesela wenn du so auswendig lernst oder so diyelim machst du dir da so Karteikärtchen ya da?

s-157

TRDE-CS-C18-0022

Nasıl lernen ediyorsun?

s-158

TRDE-CS-C18-0023

Mesela Mathe yaparsam würde ich ähm Prüfungsaufgaben machen.

s-159

TRDE-CS-C18-0024

Eh ondan sonra çünkü Prüfungsaufgabelerde zaten hep em Übunglar var wo du ähm zu dem Beispiel Schnittpunkte ähm einsetzen musst.

s-160

TRDE-CS-C18-0025

Und danach ähm an äh başka şeyleri onun için matematikte en iyi şey eh ehm Prüfungbuch lernen.

s-161

TRDE-CS-C18-0026

Mesela İngilizce'de ähm beste ist eben ähm Vokabel lernen ondan sonra em Text schreiben.

s-162

TRDE-CS-C18-0027

Ähm und danach dann noch für listening eh mesela şarkı dinlemek ya da film bakmak.

s-163

TRDE-CS-C18-0028

Mesela şimdi BWL de var.

s-164

TRDE-CS-C18-0029

Ähm das hat sehr viele Formeln ve Text çok.

s-165

TRDE-CS-C18-0030

Zusätzlich ähm Prüfungs-- kitaptan lernen etmek de iyi olur, dass man eben le-- weiß yani Prüfunglar nasıl ähm aufgebaut olsun diye.

s-166

TRDE-CS-C18-0031

Und allgemein en son eh şey n-- böyle hiç sevmediğin Fach hangisi aslında?

s-167

TRDE-CS-C18-0032

Ama matematiği aslında seviyorum aber das Ding ist halt komischerweise ähm hep matematiğe geç başlıyorum ders çalışmaya.

s-168

TRDE-CS-C18-0033

Und wenn man dann halt zu spät anfängt ehm ondan sonra yarısını çünkü matematik de zor bir ders.

s-169

TRDE-CS-C18-0034

Ama äh wenn ich frühzeitig anfange zu lernen und jeden Tag was machen würde eh eminim ki matematiği severim.

s-170

TRDE-CS-C18-0035

Ja aber allgemein liegt dir Sprachen schon mehr oder eher Technik matematik gibi şeyler mi daha çok?

s-171

TRDE-CS-C18-0036

Ähm mir liegt halt mehr die Fremdsprachen çünkü ben seviyorum yabancı dil öğrenmeyi.

s-172

TRDE-CS-C18-0037

Onun için bir de ehm ich habe auch eine Ausbildung gemacht zu dem Fremdsprachensekretär.

s-173

TRDE-CS-C18-0038

Ama dediğim gibi wenn ich sehr früh anfangen würde äh entweder für eine Klassenarbeit ya da sınava eh matematiğe çalışmaya ähm würde das mir auch gefallen.

s-174

TRDE-CS-C18-0039

Ja ich finde auch Dings mesela so bilingual büyüdüğün zaman mh ich weiß nicht du hast automatisch so einen Bonus yani em.

s-175

TRDE-CS-C18-0040

Ich weiß nicht ich kann mich erinnern eh mesela Fransızca'da ich hatte überhaupt keine Schwierigkeiten oder so in der Schule damals weil irgendwie ich weiß nicht ich konnte mir das immer so von dem Türkischen herleiten.

s-176

TRDE-CS-C18-0041

Ich weiß nicht wieso aber ähm ja aber ich glaube Dings hani Türkçe'de de galiba so yabancı kelimeler de falan var ya.

s-177

TRDE-CS-C18-0042

Und jetzt äh n--ydi Traumberufun neydi, also wirst du dir das erreichen?

s-178

TRDE-CS-C18-0043

Çünkü dediğim gibi hani biraz da istediğim işi öğrenmek için de habe ich auch eine Ausbildung gemacht und auch Praktika.

s-179

TRDE-CS-C18-0044

Okay, also hast du dein Ziel quasi erfüllt, wo du in der Schule so dir fest-- äh gelegt hast hani bunu bunu yaparım diye?

s-180

TRDE-CS-C18-0045

Evet Ziel erreicht habe ich.

s-181

TRDE-CS-C18-0046

Wirst du jetzt anfangen zu arbeiten ya da wie geht es jetzt bei dir weiter?

s-182

TRDE-CS-C18-0047

Eh ondan sonra da ja ähm dann wür-- denk ich schon dass ich dann in meinem Wunsch in meiner Wunschabteilung arbeiten werde.

s-183

TRDE-CS-C18-0048

Mesela hangi tarafları güzel oder so?

s-184

TRDE-CS-C18-0049

Und ähm auch me-- mesela müşterilerle konuşmak hani Kundenlerle.

s-185

TRDE-CS-C18-0050

Und danach ähm auch ja ähm so in äh böyle insanlar içindesin o zaman yani ehm hani bütün dünyayla em iletişimdesin.

s-186

TRDE-CS-C18-0051

Em şimdi arkadaşlarıma empfehlen etmek ister miyim?

s-187

TRDE-CS-C18-0052

Ja irgendwo schon ama ähm es ist halt Fremdsprachen zu lernen sehr sehr wichtig.

s-188

TRDE-CS-C18-0053

Ja aber ansonsten ähm neden olmasın ehm.

s-189

TRDE-CS-C18-0054

Mesela be-- iş işimde reisen de var yani ehm.

s-190

TRDE-CS-C18-0055

Ja also ähm bunu galiba herkes ister yani ama man muss halt Fremdsprachen sehr gut sein oder zumindest eine Fremdsprache gut sprechen.

s-191

TRDE-CS-C18-0056

Man muss allgemein şey olmak lazım sprachenbegabt meinst du?

s-192

TRDE-CS-C18-0057

Und früher als Kind çocukken em war das da damals dann auch so ähm dein Dings Traumberuf dass du gesagt hast 'ah ben ileride irgendwas mit Sprachen yapmak isterdim'.

s-193

TRDE-CS-C18-0058

Weil zu dem Bespiel bei mir war das so als Kind das ist ja so typisch hani entweder Lehrer oder Polizist oder äh keine Ahnung.

s-194

TRDE-CS-C18-0059

Bei mir war das zu dem Beispiel Polizist aber şimdi mesela ganz anderer Bereichdayım yani.

s-195

TRDE-CS-C18-0060

Nein ähm ben de aslında ben küçüklüğümden beri wollte ich immer ähm was mit Fremdsprachen machen.

s-196

TRDE-CS-C18-0061

Weil auch in der Schule habe ich gesehen dass ich in Englisch gut bin und ähm onun için de hep böyle Fremdsprachen ile bir şey yapmak istedim.

s-197

TRDE-CS-C18-0062

Sadece şu verkaufenle mesela ähm halt in das Ausland und so weiter.

s-198

TRDE-CS-C18-0063

Ähm das kam dann halt bisschen später me-- mesela Praktikum yaptığımda felan.

s-199

TRDE-CS-C18-0064

Also ich glaube bei mir war das eher so hani so ich weiß nicht bis 4. Klasse hatte ich äh diesen Traumberuf yani şey ehm ja den Traum Polizistin zu werden.

s-200

TRDE-CS-C18-0065

Und danach ich weiß nicht ähm nach ja ja in dem Laufe der Zeit, als ich dann mit der Schule weitergemacht habe und so ähm habe ich halt dann gesehen irgendwie diller üzerine bir şey yapmak istediğimi şey yaptım keşfettim.