Universal Dependencies - Erzya - JR

s-201

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:41

Ястребов лиссь кудынестэнть нусманясто.

s-202

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:42

Киненьгак вейке вал эзь пшкадть, саизе Любань лишменть марто эсинзэнтень, ветинзе тусто роштятнэнь потс ды сюлминзе башка чувтс.

s-203

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:43

Лишметне каволясть роштянь пиже лопатнень.

s-204

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:44

Лавшомтызе подпругаст, зепстэнзэ таргизе браунингенть, путсь барабанонтень од патронт ды путызе мекев.

s-205

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:45

Лия партизантнэ истяжо якасть нусманясто; секе тев ванность кудонь кенкшенть лангс, сынь эрьвейке тейсь эсензэ тевензэ: урядыльть лишмест, путнесть костявт тикшеденть лишметнень икельга.

s-206

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:46

Вострин лакавтсь тол пандянть велькссэ содов чайниксэ костязь инзей марто ведь.

s-207

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:47

Юрченко пурнась умбравт, роштянть потсто, таргась сывель ды кармась анокстамо ямонь пидема.

s-208

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:48

Чись нолаштсь роштятьнень велькска.

s-209

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:49

Коштось кармась экшелгадомо; эрьва мезень сулейтне яла касыть ды кувалгадыть.

s-210

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:5

Лишмезэ прок щука кал уйсь роштятнень юткова.

s-211

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:50a

Ястребов тол пандянть вакссо кортнесь месть бути колмо партизантнэнь марто.

s-212

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:50b

А покш шкань ютазь чись чопавтсь роштятнень потмос.

s-213

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:51

Сэтьместэ кармась пурнавомо тусто чопудась.

s-214

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:52

Колмо партизант одов камбрастызь лишмест ды совасть тусто роштятнень потмос.

s-215

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:53

― Рябов, кулсонока, ― мельгаст, сергедсь Ястребов, ― пек куватьс илядо аште!..

s-216

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:54

― Курокке велявтодо мекев.

s-217

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:55

― Тейсынек! ― отвечась Рябов.

s-218

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:56

― Учодо гостинець! ― сергедсь омбоце туиця партизанось.

s-219

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:57

Чопудась валгсь овсе роштятнень вельксэс, копачавсь раужо пологсо тайгась.

s-220

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:58

Тол пандясь цятордыль.

s-221

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:59

Прок ине пешть чулгонесь.

s-222

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:6

Ястребов мельга эскелясь Маскин, ― пек здоров цёра, прясонзо ойсэ вадневть картуз, лангсонзо оршавт нулав пальта, секе тев явнось кавто кедьсэнзэ тарадтнэнь.

s-223

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:60

Партизантнэ пурнавсть тол бандянть перька, кирвастнизь цилимкаст, тапарясть музорязь газетасто цигаркат, аштесть нусманясто.

s-224

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:605

― Ёвтак сюкпря минектненень ― сынсь кармасть капшазь эскелямо станциянть пелев.

s-225

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:61

Ансяк Любань стомавозь вальгеесь чопуда кудостонть лисезь, яжась тайганть.

s-226

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:62

Ястребов секе тев сови Любань ваксс варштамонзо ды лиси мекев седеяк нусманясто.

s-227

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:63

― Месть тевтне, Ястребов ялгай? ― ки бути кевкстсь партизантнэнь эйстэ.

s-228

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:64

― Пожалуй, а кадови живстэ, кулы, ― пульзясь тол пандянть вакс ды кирвастизе цилимканть Ястребовгак.

s-229

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:65

― Тейтерь-авань эрямозо пек аволь вадря истямо шкасто.

s-230

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:66

― Ох! ох! вай! ― сергедевсь Люба се шканть эйстэ.

s-231

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:67

Ястребов ношкстась кудонть ёнов ды капшазь совась Любань ваксс.

s-232

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:68

Партизантнэ седеяк нусманясто нолдтнизь пряст мештезэст.

s-233

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:69

Вейке валгак кияк эзь пшкадть.

s-234

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:7

Капшавтсь лишмензэ Ястребов мельга.

s-235

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:70

Аштесть чатьмонезь прок кундадость весень келест.

s-236

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:71

Шкась пелеве малав.

s-237

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:72

Тол пандянть перька пурнавозь партизантнэ удыть, лиятне таргить цилимкасо.

s-238

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:73

Лишмест а васолга сюлмавт рядс-рядс, састыне порсть пуреень коське тикшенть.

s-239

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:74

Перть пельга кашт моли.

s-240

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:75

Ансяк Люба кувси апак лотксе охотникень кудынесэнть, прок ундов пекше потсо аварди ды кирны вирень нармунь.

s-241

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:76

Роштятнень потсто кирнавтсть вейке вейке мельга колмо лишметь, дуборсо мольсть тол пандянть чирес.

s-242

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:764

― Тон кие ломанесь?

s-243

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:767

― А тон кият тесэ? ― сонсензэ сорнось вальгеезэ.

s-244

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:768

― Кият ломанесь?

s-245

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:77

Аштиця лишметнестэ вейкесь цяхазевсь.

s-246

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:771

― Тонь мень тев кить минь?..

s-247

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:772

― А тонь мень тев киян мон?..

― What business is that of yours who I am?..

s-248

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:78

― Угу! гу! гу!..

s-249

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:79

― Иго-го-го, цяхазевсь каршонзо малав сыця лишметьнень эйстэ омбоце лишмесь.

s-250

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:8

Колмоцекс мольсь Люба, партизанонть низэ, сон пек стомавозь аштесь седласонть.

s-251

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:80

― Сынь прок содавикст ломанть здоровакшность карадо каршо васодемстэ цяхамосост.

s-252

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:81

― Партизантнэ пряст велявтызь сыцятнень ёнов.

s-253

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:82

― Вить кедест кундасть винтовкатненень.

s-254

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:83

― Ястребов лиссь кудостонть, мольсь каршозост.

s-255

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:84

― А!

s-256

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:85

― Сыде уш?

s-257

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:86

― Кода курок, мон эщо эзинь учне эйсэнк!..

s-258

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:87

― Сынек ды парсте! ― отвечась Рябов.

s-259

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:88

― Лавтовонзо лангсто ёртызе мешоккенть, ды сонськак валгсь лишменть лангсто.

s-260

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:89

― Пек паро ульнесь велев якамо шкась.

s-261

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:9

Любань вейке кедезэ кундазь седланть удалсе лукантень, омбоцесэнть секе тев лепштясь пекенть.

s-262

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:90

― Значит паро? удалась?

s-263

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:91

― Вадрясто!

s-264

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:92

Валгсть Рябовонь лия ялгатнеяк.

s-265

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:93

Састынька юкстнезь котмерьстэст сюлмсезь мешоктнэнь.

s-266

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:94

Лишметне паркстнэсть, сейдестэ лексить потмост, карязост лангсо рудазов чов.

s-267

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:95

Рябов васень валсонзо кевкстсь Любань шумбра чинзэ эйсэ.

s-268

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:96

― Берянь, кулы, пожалуй, ― таймаскадозь отвечась Ястребов.

s-269

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:97

― Мезень кувал мариде?

s-270

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:98

― Мезе-мезе ускиде? ― кевкссь сон сыцятнень.

s-271

AnoshkinV_ValskenjGudok_1936:99

― Минь ламо мезе-мезе маринек, Ястребов ялгай ― отвечась Маскин.

s-272

BryzhinskijMixail_Kirdazht_manu:1011

Веенстнэнь карькскесэ тейсынзе, кода «кузнэтнень», лиятнень — нармунень эли идем ракшань ловажинесэ, конань сонсь аноксты тень туртов.

Some she makes like she did the «spruces» with little belts, other ones she decorates with bones of birds or other wild animals that she has prepared for that purpose.

s-273

BryzhinskijMixail_Kirdazht_manu:1018

Якстере, ожо, сэнь, ашо цецятне кумбокс мазылгавтызь моданть.

Red, yellow, blue and white flowers decorated the ground like a tapestry.

s-274

BryzhinskijMixail_Kirdazht_manu:1041

Сон сонсь умбодсь эйзэст варинеть, истя, кода тейнекшнить весе.

He bored little holes in them by himself, just like everyone does.

s-275

BryzhinskijMixail_Kirdazht_manu:1042

Эрьва кужось ашти колмо-ниле куросто, конат истя жо кородозь кеме здыйсэ.

Every lane contains three or four clusters of houses, which are also surrounded by a guard fence of strong piles.

s-276

BryzhinskijMixail_Kirdazht_manu:1060

Эно!

Who else could it be?

s-277

BryzhinskijMixail_Kirdazht_manu:1064

Оймсема шка.

It is time to rest.

s-278

BryzhinskijMixail_Kirdazht_manu:1082

Удовсь.

He had slept in.

s-279

BryzhinskijMixail_Kirdazht_manu:1088

Кадык валгить тей кода седе ламо, пизэть апак тандавтне теить, алыить.

Let them land all that will come, make their nests and lay eggs without being scared.

s-280

BryzhinskijMixail_Kirdazht_manu:1107

Вана тесэ идем туво карась, бажась, нать, здыенть алга ютамо тарка теемс, ды стяко: домкасто совавтозь сынст пултазь-чентязь петне — илязт наксадо — мода потс.

Look there was a wild boar over here, it was trying, it seems, to make a burrow under the piles but to no avail; their ends, heated and burnt - so they would not rot-, had been sunken deep in the earth.

s-281

BryzhinskijMixail_Kirdazht_manu:1114

Бульчом, мелест молемс кольнесть-пулькасть лей чиресэнть, секс састькак чатьмонезь, апак пижне, апак пелькста.

It was as if they had played and splashed down at the beach to their hearts' content, because they came back silent, they didn't holler or argue.

s-282

BryzhinskijMixail_Kirdazht_manu:1125

Цёрынесь озась пандочирентень оймень таргамо.

The boy sat down on the hillside to catch his breath.

s-283

BryzhinskijMixail_Kirdazht_manu:1126

Карминдерят кулямосо налксеме, сыредемезэть Цёраксонь кирданть а ютасак: тень, мерить, пакшань превензэ.

If you start playing tag, then you will never get a chance to pass the men's initiation. They will say you have the mind of a little kid.

s-284

BryzhinskijMixail_Kirdazht_manu:1174

Кужотне пирязь пезэмксэнь сэрей здыйсэ.

The lanes were fenced of with tall piles.

s-285

BryzhinskijMixail_Kirdazht_manu:1206

Велентькак ванстыцявтомо а кадсак — каявиндеряй ят кодамояк! — секс Цярданев яксить аштема ков ланга кеменьшка-кеветеешка кочказь цёрат.

Of course, you do not not to leave the village unguarded against marauding raiders. That is why ten to fifteen chosen men go to Tsyardany in the Standing Moon.

s-286

BryzhinskijMixail_Kirdazht_manu:1215

Те шкане, зярдо весе эриксэсь шки-три: нарви, левксыи, вазыи, три-касты эйдензэ — оцинямось канды покш зыян.

When all the creatures are nurturing and rearing young: setting, giving birth, calving and raising their babies, hunting can encure the greatest damage.

s-287

BryzhinskijMixail_Kirdazht_manu:1220

Цёрынесь сеске маризе, кода вачсь пекезэ ды, шкань седе тов апак сатстне, сыргась.

The boy suddenly felt pangs of hunger in his stomach, and without further delay, he set off.

s-288

BryzhinskijMixail_Kirdazht_manu:1231

Нама, идем ракшань кедтькак саить.

Naturally, they also take wild animal hides along:

s-289

BryzhinskijMixail_Kirdazht_manu:1234

Аволь ансяк «кузтеминеть» ды «кузнэть» кедьгесэнзэ.

Her pots don't only have «stairsteps» and «spruces».

s-290

BryzhinskijMixail_Kirdazht_manu:125

Кудос валгстыця кузтема чалгамотнес пильгензэ апак токавтояк, кирнявтозь кирнявтсь верев, эскельдясь тарчксонь трокс ушов ды тесэ, кузтембень латонть ало, лоткась.

Kechai took a flying leap up the stairs leading down into their home without even touching a single step, he strode across the threshold and here, outside, stopped under the porch roof.

s-291

BryzhinskijMixail_Kirdazht_manu:1256

Нолдызе санонть варинетнева, кеместэ сюлминзе петнень — ды ванстомкась аноколь.

He threaded the sinew through the little holes, tied the ends firmly, and the amulet was ready.

s-292

BryzhinskijMixail_Kirdazht_manu:1260

Идемкась кассь-кепететсь.

The game will have grown.

s-293

BryzhinskijMixail_Kirdazht_manu:1283

— Эрь...

Well

s-294

BryzhinskijMixail_Kirdazht_manu:1292

Мейле тень туртов кадозь вариневанть пшти нерне марто валома пенчсэнть каить солавтозь кшни, сия, сырне эли пиже.

Then molten iron, silver, gold or copper is poured from a sharp tipped spoon in the hole left left for this purpose.

s-295

BryzhinskijMixail_Kirdazht_manu:1299

Кандсь лейстэнть ведь, парынестэ валнызе сёвоненть — лоподезэ.

Then he carried water from the river and drenched the clay so it would become workable.

s-296

BryzhinskijMixail_Kirdazht_manu:1330

Урозокс кадовозь, сынь ёмить стяко.

Left orphaned, they die in vain.

s-297

BryzhinskijMixail_Kirdazht_manu:1344

Меельце кирьксэнть валаськавтомадо мейле авазо мендизе верьксэнть ушо ёнов, прок каштазнэ оршавтсь лангозонзо.

After smoothing the seam of the last ring, Kechai's mother rolled the upper edge outward, as though she had put a wreath on the pot.

s-298

BryzhinskijMixail_Kirdazht_manu:1354

Зярдо уш ансяк сы те шкась, кода туить Цёраксонь кирдав...

If only the time would come when boys are taken away for their ordeal...

s-299

BryzhinskijMixail_Kirdazht_manu:1360

У!

Heck!

s-300

BryzhinskijMixail_Kirdazht_manu:1366

Сон аштесь яндавасо, конань тейсть пертьпельксэнь аволь пек сэрей ды вандора пандтнэ.

It was resting in a basin, which was made by the low sloping hills around it.