Sentence view

Universal Dependencies - Japanese - PUDLUW

[1] tree

~~彼女は、60年代半ばにロイヤル・シェークスピアー・カンパニーで、「マラー/サド」の精神科病院の患者を演じることでキャリアを始めた。~~

s-1

n01116009

彼女は、60年代半ばにロイヤル・シェークスピアー・カンパニーで、「マラー/サド」の精神科病院の患者を演じることでキャリアを始めた。

She started out at the RSC in the mid-Sixties playing an asylum-inmate in Marat/Sade.

[2] tree

~~そのドレスは現代的だった。~~

s-2

n01116014

そのドレスは現代的だった。

The dress is contemporary.

[3] tree

~~彼女の全エネルギーはどこから来ているのだろうか。もしくは、衝撃波を引き起こす力を以って打ちのめすことのできるあの声？~~

s-3

n01116018

彼女の全エネルギーはどこから来ているのだろうか。もしくは、衝撃波を引き起こす力を以って打ちのめすことのできるあの声？

Where does all her energy come from? Or that voice, which can blast out with a force to induce shockwaves?

[4] tree

~~彼女の首の静脈は、浮き出て、手は震えていた。~~

s-4

n01116021

彼女の首の静脈は、浮き出て、手は震えていた。

Her neck pushes forward in vein-accentuating confrontation, her hands shake.

[5] tree

~~しかし、グレンダに素晴らしい技を披露させたとして、誰がそれを咎めることができるだろうか。~~

s-5

n01116035

しかし、グレンダに素晴らしい技を披露させたとして、誰がそれを咎めることができるだろうか。

But having allowed Glenda to score such a blinder, who can blame it?