Universal Dependencies - Italian - PUD

s-1

w05010023

Pompeo prese il controllo di due legioni a Capua e cominciò ad arruolare soldati illegalmente, un atto che, come si poteva prevedere, trasse vantaggio dei cesariani che erano a suo favore.

Pompey took command of two legions in Capua and began to raise levies illegally, an act that, as was predictable, took advantage of the Caesarians who were in his favor.

s-2

w05010024

Cesare venne informato personalmente delle azioni di Pompeo da Curio, che a quel tempo aveva finito il suo mandato.

César was personally informed of Pompey's actions by Curio, who at that time had finished his term in office.

s-3

w05010025

Nel frattempo, il suo posto nel Tribuno venne occupato da Marco Antonio, che rivestì la posizione fino a Dicembre.

Meanwhile, his place in tribune was occupied by Marco Antonio, who held the position until December.

s-4

w05010026

Ma quando il Senato gli rispose definitivamente proibendogli di competere per il consolato e dandogli l'opzione di ritirare le truppe o di diventare nemico pubblico, capì che, qualsiasi alternativa avesse scelto, si sarebbe consegnato disarmato nelle mani dei suoi nemici politici.

But when the Senate answered him definitively by prohibiting him from competing at the consolate and giving him the option of either withdrawing his troops or becoming a public enemy, he understood that, whatever alternative he chose, he would surrender unarmed into the hands of his political enemies.

s-5

w05010027

Il 1 gennaio 49 d.C., Marco Antonio lesse una dichiarazione di Cesare nella quale il proconsole si dichiarò amico della pace.

On the 1st January 49 BC, Marco Antonio read a declaration from Caesar in which the proconsul declared himself a friend of peace.