Sentence view Universal Dependencies - Italian - PUD Language Italian Project PUD Corpus Part test
Text: Transcription Written form - Colors
Per allontanarsi da tutto questo , i Remi si stabilirono in Svizzera per la maggior parte dell' estate 1947 .
s-1
w03010096
Per allontanarsi da tutto questo, i Remi si stabilirono in Svizzera per la maggior parte dell'estate 1947.
To get away from it all, the Remis resided in Switzerland for most of summer 1947.
Durante il loro ritorno , considerarono l' idea di vivere in Sud America , lontano dai problemi del Belgio post bellico .
s-2
w03010097
Durante il loro ritorno, considerarono l'idea di vivere in Sud America, lontano dai problemi del Belgio post bellico.
On their return, they entertained the idea of living in South America, far away from the problems of postwar Belgium.
Nella primavera del 1948 , nella speranza di adattare Tintin per il cinema , l' artista belga scrisse una lettera a Walt Disney chiedendo invano il suo supporto .
s-3
w03010098
Nella primavera del 1948, nella speranza di adattare Tintin per il cinema, l'artista belga scrisse una lettera a Walt Disney chiedendo invano il suo supporto.
In spring 1948, in hopes of adapting Tintin for the cinema, the Belgian artist wrote a letter to Walt Disney, asking in vain for his support.
In estate , Georges e sua moglie tornarono in Svizzera , accompagnati da Rosane , una ragazza di 18 anni figlia di uno degli amici di Germaine .
s-4
w03010099
In estate, Georges e sua moglie tornarono in Svizzera, accompagnati da Rosane, una ragazza di 18 anni figlia di uno degli amici di Germaine.
In the summer, Georges and his wife returned to Switzerland, accompanied by Rosane, an 18 year old who was the daughter of one of Germaine's friends.
Durante la vacanza iniziò una relazione extraconiugale con la giovane ragazza e lo confessò poco dopo .
s-5
w03010100
Durante la vacanza iniziò una relazione extraconiugale con la giovane ragazza e lo confessò poco dopo.
During the holiday, he began an extra-marital affair with the young girl, which he admitted shortly after.
Edit as list • Text view • Dependency trees