Universal Dependencies - Italian - PUD

s-1

w01062037

Presumibilmente, Tiberio si pentì della sua partenza e richiese di tornare a Roma molte volte, ma Augusto rifiutò le sue richieste ogni volta.

Tiberius reportedly regretted his departure and requested to return to Rome several times, but each time Augustus refused his requests.

s-2

w01062063

Sembra che desiderasse che il Senato e lo stato agissero semplicemente senza di lui; i suoi ordini diretti erano piuttosto vaghi, e davano origine a dibattiti su cosa intendesse in realtà piuttosto che sull'approvazione delle sue leggi.

He seems to have wished for the Senate and the state to simply act without him and his direct orders were rather vague, inspiring debate more on what he actually meant than on passing his legislation.