Universal Dependencies - Italian - PUD

s-1

w01047008

Il saggio, pubblicato col titolo di 'Undersea', era una vivida narrazione di un viaggio lungo il fondale dell'oceano.

The essay, published as Undersea, was a vivid narrative of a journey along the ocean floor.

s-2

w01047071

Approfittò inoltre delle sue connessioni personali con molti scienziati del governo, che le fornirono informazioni riservate.

She also took advantage of her personal connections with many government scientists, who supplied her with confidential information.

s-3

w01047094

A metà dell'anno 1962, Brooks e Carson avevano terminato gran parte del processo di revisione e stavano ponendo le basi alla promozione del libro spedendo il manoscritto a persone selezionate per ottenere gli ultimi suggerimenti.

By mid-1962, Brooks and Carson had largely finished the editing, and were laying the groundwork for promoting the book by sending the manuscript out to select individuals for final suggestions.

s-4

w01047104

Questo portò il libro all'attenzione dell'industria chimica e dei suoi lobbisti, e anche di una grande fascia della popolazione americana.

This brought the book to the attention of the chemical industry and its lobbyists, as well as a wide swath of the American populace.