Universal Dependencies - Icelandic - PUD

s-1

w01072002

Uppruni orðsins „Hispanía“ er afar umdeildur og rökin fyrir hinum ýmsu tilgátum byggjast eingöngu á því sem er í besta falli eingöngu líkindi, sem er líklega tilviljun, og vafasömum stoðgögnum.

The origin of the word Hispania is much disputed and the evidence for the various speculations are based merely upon what are at best mere resemblances, likely to be accidental, and suspect supporting evidence.

s-2

w01072046

En Hispanía hafði einnig mikil áhrif á aðkomumennina.

But the impact of Hispania in the newcomers was also big.

s-3

w01072065

Á fyrstu stigum valdatöku Rómverja skiptu þeir skaganum í tvennt af stjórnsýslulegum ástæðum.

During the first stages of Romanization, the peninsula was divided in two by the Romans for administrative purposes.

s-4

w01072079

Þegar komið var fram á 3. öld stofnaði Karakalla keisari nýja deild sem var skammlíf.

By the 3rd century the emperor Caracalla made a new division which lasted only a short time.