Universal Dependencies - Icelandic - PUD

s-1

w01047008

Ritgerðin, sem birtist undir heitinu „Undersea“ var lifandi frásögn af ferðalagi á hafsbotni.

The essay, published as Undersea, was a vivid narrative of a journey along the ocean floor.

s-2

w01047071

Hún nýtti sér líka persónuleg sambönd sín við marga vísindamenn á vegum ríkisins, sem veittu henni trúnaðarupplýsingar.

She also took advantage of her personal connections with many government scientists, who supplied her with confidential information.

s-3

w01047094

Um mitt ár 1962 höfðu Brooks og Carson að mestu leyti lokið við ritstjórnina og voru farnir að leggja grunn að kynningu bókarinnar með því að senda handritið til valinna einstaklinga og biðja um lokaathugasemdir frá þeim.

By mid-1962, Brooks and Carson had largely finished the editing, and were laying the groundwork for promoting the book by sending the manuscript out to select individuals for final suggestions.

s-4

w01047104

Þetta vakti athygli efnaiðnaðarins og þrýstihópa hans, auk stórs hluta bandarísks almennings, á bókinni.

This brought the book to the attention of the chemical industry and its lobbyists, as well as a wide swath of the American populace.