Universal Dependencies - Western Armenian - ArmTDP

s-1

nonfiction-000I-0001018O

ՄԱՅԹԵՐՈՒՆ ՎՐԱՅ

MAYT’EROWN VRAY

s-2

nonfiction-000I-0002018P

Քանի մը օրերէ ի վեր Մոսկուա եմ եւ աւելի մօտէն կը հետեւիմ քաղաքի կեանքին։

K’ani më òrerē i ver Moskowa em ew aweli mòtēn kë hetewim k’aġak’i keank’in.

s-3

nonfiction-000I-0002018Q

Տեւական տպաւորութիւնս այն է որ Մոսկուա էականապէս արեւելեան նկարագիր ունի։

Tewakan tpaworowt’iwns ayn ē or Moskowa ēakanapēs arewelean nkaragir owni.

s-4

nonfiction-000I-0002018R

Տեսակ մը անսահմանելի նմանութիւն՝ բիւզանդական-արեւելեան ոստանի հետ։

Tesak më ansahmaneli nmanowt’iwn, biwzandakan-arewelean ostani het.

s-5

nonfiction-000I-0002018S

Մարդոց դիմագիծը, շարժուձեւը, հագուստ կապուստը կը շեշտեն այն զգացումը, բայց մանաւանդ հոտը. այն տեսակ մը բուրմունքը, մուշկի, պղպեղի, կաշիի, թարչինի արտաբերումներու խառնուրդ, որուն կու գայ կը միանայ երբեմն խորովածի տարտամ եւ ծխոտ շունչ մը։

Mardoc’ dimagiçë, šaržowjewë, hagowst kapowstë kë šešten ayn zgac’owmë, bayc’ manawand hotë. ayn tesak më bowrmownk’ë, mowški, pġpeġi, kašii, t’arčini artaberowmnerow xaṙnowrd, orown kow gay kë mianay erbemn xorovaçi tartam ew çxot šownč më.

s-6

nonfiction-000I-0003018T

Այլ սակայն Մոսկուա գեղեցիկ եւ յատկանշական քաղաք է իր յատուկ ոճով եւ մթնոլորտով։

Ayl sakayn Moskowa geġec’ik ew yatkanšakan k’aġak’ ē ir yatowk oč̣ov ew mt’nolortov.

s-7

nonfiction-000I-0003018U

Հնամենի պարիսպներ ժանիքաւոր եզրերով կը պարփակեն յաճախ շէնքերու եւ բնակարաններու հիմնայարկերը։

Hnameni parispner žanik’awor ezrerov kë parp’aken yač̣ax šēnk’erow ew bnakarannerow himnayarkerë.

s-8

nonfiction-000I-0003018V

Տեղ տեղ բիւզանդական հեռանկար մը, ոսկէզօծ գմբէթներ, սլացիկ աշտարակներ, գունագեղ հանգոյցներով։

Teġ teġ biwzandakan heṙankar më, oskēzòç gmbēt’ner, slac’ik aštarakner, gownageġ hangoyc’nerov.

s-9

nonfiction-000I-00030190

Մշուշապատ հեռաւորութեան մէջ ոսկիի ցոլքեր կը վառին եւ կը մարին անընդհատ, հոծ ամպերու դանդաղ շարժումին ընդմէջէն արձակուող ճառագայթներու շնորհիւ։

Mšowšapat heṙaworowt’ean mēǰ oskii c’olk’er kë vaṙin ew kë marin anëndhat, hoç amperow dandaġ šaržowmin ëndmēǰēn arjakowoġ č̣aṙagayt’nerow šnorhiw.

s-10

nonfiction-000I-00040191

Մինակս կը քալեմ փողոցներու մէջ եւ կը փորձեմ գնումներ ընել։

Minaks kë k’alem p’oġoc’nerow mēǰ ew kë p’orjem gnowmner ënel.

s-11

nonfiction-000I-00040192

Օտարական ըլլալը յանցանք մը չէ այստեղ, ընդհակառակը, ամէն ոք կը ջանայ հասկնալ եւ հասկնալի դառնալ սիրալիր համբերութեամբ։

Òtarakan ëllalë yanc’ank’ më čē aysteġ, ëndhakaṙakë, amēn ok’ kë ǰanay hasknal ew hasknali daṙnal siralir hamberowt’eamb.

s-12

nonfiction-000I-00040193

Կը նշմարեմ նաեւ որ կենսամթերքները առատ են, բազմատեսակ եւ գիները մօտաւորապէս համարժէք՝ մեզ ծանօթ գիներու։

Kë nšmarem naew or kensamt’erk’nerë aṙat en, bazmatesak ew ginerë mòtaworapēs hamaržēk’, mez çanòt’ ginerow.

s-13

nonfiction-000I-00040194

Եթէ պանդոկը եւ պանդոկներու ճաշարանները շատ թանկ են օտար ճամբորդներու համար, պէտք է մտածել որ Եւրոպայի համապատասխան պանդոկները նոյնքան թանկ են եթէ ոչ աւելի։

Et’ē pandokë ew pandoknerow č̣ašarannerë šat t’ank en òtar č̣ambordnerow hamar, pētk’ ē mtaçel or EWropayi hamapatasxan pandoknerë noynk’an t’ank en et’ē oč aweli.

s-14

nonfiction-000I-00050195

Կեանքը եւ գործունէութիւնը կ՚եռան ամէն կողմ։

Keank’ë ew gorçownēowt’iwnë k,eṙan amēn koġm.

s-15

nonfiction-000I-00050196

Կին թէ այր, ժիր շարժումներով կ՚երթան, կու գան, անձնատուր իրենց զբաղումին։

Kin t’ē ayr, žir šaržowmnerov k,ert’an, kow gan, anjnatowr irenc’ zbaġowmin.

s-16

nonfiction-000I-00050197

Թրամուէյները անընդհատ կ՚անցնին հոծ բազմութիւններով։

T’ramowēynerë anëndhat k,anc’nin hoç bazmowt’iwnnerov.

s-17

nonfiction-000I-00050198

Մայթերուն վրայ ամէն րոպէ կը հանդիպինք զինուորներու, երկար վերարկուով, մէջքերնին սեղմած. ասդինանդին կապուտաչուի եւ խարտեաշ երախաներ – անապաստան երախաներ, որոնց հետ խառն եւ նոյն թշուառութեան մէջ եղբայրացած թխորակ գլուխներ, մոնկոլեան դէմքերով։

Mayt’erown vray amēn ropē kë handipink’ zinowornerow, erkar verarkowov, mēǰk’ernin seġmaç. asdinandin kapowtačowi ew xarteaš eraxaner – anapastan eraxaner, oronc’ het xaṙn ew noyn t’šowaṙowt’ean mēǰ eġbayrac’aç t’xorak glowxner, monkolean dēmk’erov.

s-18

nonfiction-000I-00060199

Դուրսը, թէ սենեակիս մէջ առանձնացած, իմ տեւական եւ գլխաւոր զգացումս ապահովութեան զգացումն է։

Dowrsë, t’ē seneakis mēǰ aṙanjnac’aç, im tewakan ew glxawor zgac’owms apahovowt’ean zgac’owmn ē.

s-19

nonfiction-000I-0006019A

Հանգիստ եմ եւ ազատ։

Hangist em ew azat.

s-20

nonfiction-000I-0006019B

Գաղափարներս եւ մտածումներս կը բանաձեւեմ, կամ կը խօսիմ մարդոց հետ անկաշկանդ կերպով։

Gaġap’arners ew mtaçowmners kë banajewem, kam kë xòsim mardoc’ het ankaškand kerpov.

s-21

nonfiction-000I-0006019C

Չի կան այլ եւս այն հարկեցուցիչ պատճառները որ մեզ կը ստիպէին որ եւ է մտածում արտայայտել այնպիսի ձեւով մը որ մարդոց նախապաշարումներուն հետ շատ ուժգին բաղխում մը յառաջ չի բերեն։

Či kan ayl ews ayn harkec’owc’ič patč̣aṙnerë or mez kë stipēin or ew ē mtaçowm artayaytel aynpisi jewov më or mardoc’ naxapašarowmnerown het šat owžgin baġxowm më yaṙaǰ či beren.

s-22

nonfiction-000I-0006019D

Այդ վստահութեան եւ ապահովութեան զգացումը խոր ուրախութիւն կը պատճառէ տեւական կերպով. մարդ ինքզինքը կը զգայ ընտանի եւ բնականոն կեանքի մէջ։

Ayd vstahowt’ean ew apahovowt’ean zgac’owmë xor owraxowt’iwn kë patč̣aṙē tewakan kerpov. mard ink’zink’ë kë zgay ëntani ew bnakanon keank’i mēǰ.

s-23

nonfiction-000I-0007019E

Բնականոն բայց ոչ սովորական։

Bnakanon bayc’ oč sovorakan.

s-24

nonfiction-000I-0007019F

Առաջին պահէն իսկ կը զգամ տարբեր բան մը, տարբեր րիթմ մը, տարբեր շունչ մը։

Aṙaǰin pahēn isk kë zgam tarber ban më, tarber rit’m më, tarber šownč më.

s-25

nonfiction-000I-0007019G

Որքա՛ն հեռու ենք եւրոպական քաղաքի մը կեանքէն։

Ork’a՛n heṙow enk’ ewropakan k’aġak’i më keank’ēn.

s-26

nonfiction-000I-0007019H

Կը զգաս որ մարդիկ իրար կապուած են ընդհանուրին եղող զգացումներով։

Kë zgas or mardik irar kapowaç en ëndhanowrin eġoġ zgac’owmnerov.

s-27

nonfiction-000I-0007019I

Այն ցրիւ, տարալոյծ – ամէն մարդ ինքզինքին համար – ժողովուրդը որ կը տեսնենք մեծ քաղաքի մը մայթերուն վրայ, այստեղ գոյութիւն չունի։

Ayn c’riw, taraloyç – amēn mard ink’zink’in hamar – žoġovowrdë or kë tesnenk’ meç k’aġak’i më mayt’erown vray, aysteġ goyowt’iwn čowni.

s-28

nonfiction-000I-0007019J

Մարդիկ մօտ են իրարու նոյնիսկ իրենց արտաքինով, հագուստ կապուստով, վիճակի մերձաւորութիւններով։

Mardik mòt en irarow noynisk irenc’ artak’inov, hagowst kapowstov, vič̣aki merjaworowt’iwnnerov.

s-29

nonfiction-000I-0007019K

Այդ մօտիկութիւնը կ՚արտայայտուի շատ մը բաներով։

Ayd mòtikowt’iwnë k,artayaytowi šat më banerov.

s-30

nonfiction-000I-0007019L

Իրարու կ՚օգնեն ինքնաբուխ կերպով, անծանօթներ իրար հետ կը խօսին ընկերական պարզութեամբ։

Irarow k,ògnen ink’nabowx kerpov, ançanòt’ner irar het kë xòsin ënkerakan parzowt’eamb.

s-31

nonfiction-000I-0007019M

Այն թեթեւսօլիկութիւնը, կոկոզավիզ գոռոզութիւնը, ամբարտաւանութիւնը որ յատուկ է դաս մը մարդոց, իսպառ անհետացած է այստեղ։

Ayn t’et’ewsòlikowt’iwnë, kokozaviz goṙozowt’iwnë, ambartawanowt’iwnë or yatowk ē das më mardoc’, ispaṙ anhetac’aç ē aysteġ.

s-32

nonfiction-000I-0007019N

Չէ կարելի անշուշտ երեւակայել որ մեծ քաղաքի մը փողոցներէն անցնող բազմութիւնը միատարր է եւ ամէնքն ալ նոյն համոզումները եւ գաղափարները ունին։

Čē kareli anšowšt erewakayel or meç k’aġak’i më p’oġoc’nerēn anc’noġ bazmowt’iwnë miatarr ē ew amēnk’n al noyn hamozowmnerë ew gaġap’arnerë ownin.

s-33

nonfiction-000I-0007019O

Բայց ինչ որ անուրանալի է, այն է որ ընդհանուր բաները որ մարդիկ ունին աւելի են քան թէ այն մասնաւորները որոնք մարդիկ իրարմէ կը հեռացնեն։

Bayc’ inč or anowranali ē, ayn ē or ëndhanowr banerë or mardik ownin aweli en k’an t’ē ayn masnawornerë oronk’ mardik irarmē kë heṙac’nen.

s-34

nonfiction-000I-0007019P

Պէտք է ենթադրել որ քաղաքացիական բուռն կռիւներու շրջանը վեր ի վայր շրջած է ամէն բան եւ անոնց հետեւանք թշուառութիւնը, մահուան յարատեւ վտանգը զգաստացուցած են ամենէն թեթեւամիտներն իսկ։

Pētk’ ē ent’adrel or k’aġak’ac’iakan bowṙn kṙiwnerow šrǰanë ver i vayr šrǰaç ē amēn ban ew anonc’ hetewank’ t’šowaṙowt’iwnë, mahowan yaratew vtangë zgastac’owc’aç en amenēn t’et’ewamitnern isk.

s-35

nonfiction-000I-0007019Q

Մարդիկ մէկ կամ միւս ճամբով իրար գտած են, համերաշխ են, դարձած են աւելի մարդկային, աւելի ընկերական։

Mardik mēk kam miws č̣ambov irar gtaç en, hamerašx en, darjaç en aweli mardkayin, aweli ënkerakan.

s-36

nonfiction-000I-0008019R

Մասնաւոր ուշադրութիւնս կը հրաւիրեն կիները։

Masnawor owšadrowt’iwns kë hrawiren kinerë.

s-37

nonfiction-000I-0008019S

Յայտնի է իրենց դէմքի արտայայտութենէն, քալուածքէն, արդուզարդէն որ անոնք իրաւատէր քաղաքացիներ են։

Yaytni ē irenc’ dēmk’i artayaytowt’enēn, k’alowaçk’ēn, ardowzardēn or anonk’ irawatēr k’aġak’ac’iner en.

s-38

nonfiction-000I-0008019T

Ոչ մէկ աւելորդ պերճանք եւ ոչ մէկ պչրող կեցուածք։

Oč mēk awelord perč̣ank’ ew oč mēk pčroġ kec’owaçk’.

s-39

nonfiction-000I-0008019U

Ոչինչ այնքան ուղղակի կերպով չ՚ազդարարեր կնոջ ազատագրումը, ստրուկ էգի անփառունակ վիճակէն, որքան իր արդուզարդի պարզութիւնը։

Očinč aynk’an owġġaki kerpov č,azdararer knoǰ azatagrowmë, strowk ēgi anp’aṙownak vič̣akēn, ork’an ir ardowzardi parzowt’iwnë.

s-40

nonfiction-000I-0008019V

Դէմքերը մաքուր են եւ ընդհանրապէս առանց շպարի։

Dēmk’erë mak’owr en ew ëndhanrapēs aṙanc’ špari.

s-41

nonfiction-000I-000801A0

Կապոյտ, իմացական, պայծառ աչքեր շեշտակի կը նային մարդոց։

Kapoyt, imac’akan, payçaṙ ačk’er šeštaki kë nayin mardoc’.

s-42

nonfiction-000I-000801A1

Այս չի նշանակեր որ կանացի շնորհ եւ առ հասարակ կանացիութիւն չկայ։

Ays či nšanaker or kanac’i šnorh ew aṙ hasarak kanac’iowt’iwn čkay.

s-43

nonfiction-000I-000801A2

Անշուշտ թէ կայ. նոյն իսկ երբեմն կը յայտնուին լաւ հագուած կիներ։

Anšowšt t’ē kay. noyn isk erbemn kë yaytnowin law hagowaç kiner.

s-44

nonfiction-000I-000801A3

Բայց այդ էլէկանսը աւելի սբորդական է քան թէ կիսաշխարհիկ։

Bayc’ ayd ēlēkansë aweli sbordakan ē k’an t’ē kisašxarhik.

s-45

nonfiction-000I-000801A4

Նկատեցի նաեւ որ կիները մեծ մասամբ պահած են իրենց մազերը եւ անոնք որ կտրած են, բնաւ չունին ջուրէն նոր դուրս ելած ջրագայլի գլուխներ, որովհետեւ որոշ չափով մազերը երկար կտրուած են եւ սանտրով մը բռնուած գլխուն ետեւը։

Nkatec’i naew or kinerë meç masamb pahaç en irenc’ mazerë ew anonk’ or ktraç en, bnaw čownin ǰowrēn nor dowrs elaç ǰragayli glowxner, orovhetew oroš čap’ov mazerë erkar ktrowaç en ew santrov më bṙnowaç glxown etewë.

s-46

nonfiction-000I-000901A5

Փողոցին մեծ զարդերն են գունագեղ եւ արդիսդիք աֆիշները եւ հանրային պարտէզները։

P’oġoc’in meç zardern en gownageġ ew ardisdik’ afišnerë ew hanrayin partēznerë.

s-47

nonfiction-000I-000901A6

Աֆիշները գեղարուեստական գործերու արժէքը ունին։

Afišnerë geġarowestakan gorçerow aržēk’ë ownin.

s-48

nonfiction-000I-000901A7

Մեծ կտաւներու վրայ կը բանան տեսարան մը, ինչպէս թատրոնի խորանկար։

Meç ktawnerow vray kë banan tesaran më, inčpēs t’atroni xorankar.

s-49

nonfiction-000I-000901A8

Կան նաեւ ցուցապատկերներ. նկարւած տախտակներու յաջորդական զեղումներով։

Kan naew c’owc’apatkerner. nkarwaç taxtaknerow yaǰordakan zeġowmnerov.

s-50

nonfiction-000I-000A01A9

Ամէն կողմ կը տարածուին, ի միջի այլոց «Նամուս» սինէմայի ծանուցումները։

Amēn koġm kë taraçowin, i miǰi ayloc’ «Namows» sinēmayi çanowc’owmnerë.

s-51

nonfiction-000I-000B01AA

Հասարակաց պարտէզները որ բազմապատկուած են յեղափոխութենէն ի վեր շատ հետաքրքրական երեւոյթ մը կը պարզեն։

Hasarakac’ partēznerë or bazmapatkowaç en yeġap’oxowt’enēn i ver šat hetak’rk’rakan erewoyt’ më kë parzen.

s-52

nonfiction-000I-000B01AB

Կայ ընդհանրապէս կեդրոնական ածու մը որ բրգաձեւ կը բարձրանայ եւ որուն կողերը երեսներ կը կազմեն։

Kay ëndhanrapēs kedronakan açow më or brgajew kë barjranay ew orown koġerë eresner kë kazmen.

s-53

nonfiction-000I-000B01AC

Արդիստ պարտիզպաններ այդ երեսներուն վրայ, զանազան երանգի գաճաճ բոյսերու շնորհիւ կազմած են յիշատակարան պատկերներ։

Ardist partizpanner ayd eresnerown vray, zanazan erangi gač̣ač̣ boyserow šnorhiw kazmaç en yišatakaran patkerner.

s-54

nonfiction-000I-000B01AD

Թատրոնի հրապարակի պարտէզին մէջ հիացումով կը դիտեմ Ճէրճինսքիի կենդանագիր պատկերը կատարեալ նմանութեամբ եւ մեծ սեռի արուեստով շինուած։

T’atroni hraparaki partēzin mēǰ hiac’owmov kë ditem Č̣ērč̣insk’ii kendanagir patkerë katareal nmanowt’eamb ew meç seṙi arowestov šinowaç.

s-55

nonfiction-000I-000B01AE

Գոյնի տեղ բոյսեր որ մոզաիքի պէս տնկուած են հողի մէջ։

Goyni teġ boyser or mozaik’i pēs tnkowaç en hoġi mēǰ.

s-56

nonfiction-000I-000B01AF

Պատկերը կազմող տարրերը կենդանի են, կ՚ապրին, կը շնչեն եւ այդ մեծապէս զգալի է։

Patkerë kazmoġ tarrerë kendani en, k,aprin, kë šnčen ew ayd meçapēs zgali ē.

s-57

nonfiction-000I-000B01AG

Տպաւորութիւնը անօրինակ է։

Tpaworowt’iwnë anòrinak ē.

s-58

nonfiction-000I-000C01AH

Այս զարմանալի պատկերին առաջ ժողովուրդը անտարբեր չէ ինչպէս պիտի ըլլար միւզէի պատկերի մը առաջ։

Ays zarmanali patkerin aṙaǰ žoġovowrdë antarber čē inčpēs piti ëllar miwzēi patkeri më aṙaǰ.

s-59

nonfiction-000I-000C01AI

Անիկա կենդանի գեղեցկութեան տարր մըն է իր ամենօրեայ ճամբուն վրայ եւ անիկա իրեն մատչելի է արտակարգ անմիջականութեամբ։

Anika kendani geġec’kowt’ean tarr mën ē ir amenòreay č̣ambown vray ew anika iren matčeli ē artakarg anmiǰakanowt’eamb.

s-60

nonfiction-000I-000D01AJ

Ամէն տեղ պտղավաճառներ իրենց լաւ յարդարուած կողովներով հաճելի եւ գունագեղ նօթ մը կ՚աւելցնեն փողոցի տեսարաններուն։

Amēn teġ ptġavač̣aṙner irenc’ law yardarowaç koġovnerov hač̣eli ew gownageġ nòt’ më k,awelc’nen p’oġoc’i tesarannerown.

s-61

nonfiction-000I-000E01AK

Ախորժելի է քալել ու դիտել ու լսել նաեւ ռուս լեզուի րիթմիկ եւ արտայայտիչ հնչականութիւնը։

Axorželi ē k’alel ow ditel ow lsel naew ṙows lezowi rit’mik ew artayaytič hnčakanowt’iwnë.

s-62

nonfiction-000I-000F01AL

Քաղաքը վերաշինութեան թափի մէջ է եւ ամէն կողմ նորոգութիւն ու շինարարութիւն կը տեսնուի։

K’aġak’ë verašinowt’ean t’ap’i mēǰ ē ew amēn koġm norogowt’iwn ow šinararowt’iwn kë tesnowi.

s-63

nonfiction-000I-000F01AM

Կը բարձրանան բազմայարկ տուներ որոնք պիտի դառնան ուսանողական կամ բանւորական հանրակացարաններ կամ բնակարաններ։

Kë barjranan bazmayark towner oronk’ piti daṙnan owsanoġakan kam banworakan hanrakac’aranner kam bnakaranner.

s-64

nonfiction-000I-000G01AN

Ասոնք կառուցուած են ճարտարապետական նոր ոճով եւ քաղաքը տեղ տեղ կ՚ստանայ մասնայատուկ կերպարանք մը։

Asonk’ kaṙowc’owaç en č̣artarapetakan nor oč̣ov ew k’aġak’ë teġ teġ k,stanay masnayatowk kerparank’ më.

s-65

nonfiction-000I-000G01AO

Նոր քաղաքը, հսկայական գաղափարի մը ճարտարապետական մարմնացումը, հետզհետէ տեղ կը գրաւէ հին քաղաքին վրայ։

Nor k’aġak’ë, hskayakan gaġap’ari më č̣artarapetakan marmnac’owmë, hetzhetē teġ kë grawē hin k’aġak’in vray.

s-66

nonfiction-000I-000G01AP

Երկու իրար դէմ բարձրացող նորաշէն հաստատութիւններու հեռանկարին մէջ, հորիզոնին վրայ քիչ մը կանաչ, քիչ մը ոսկի, քիչ մը մանիշակագոյն կը հալին լուսեղէն մշուշի մէջ։

Erkow irar dēm barjrac’oġ norašēn hastatowt’iwnnerow heṙankarin mēǰ, horizonin vray k’ič më kanač, k’ič më oski, k’ič më manišakagoyn kë halin lowseġēn mšowši mēǰ.

s-67

nonfiction-000I-000G01AQ

Եւ որոշապէս մարդ կը զգայ որ Մոսկովեան նոր հոգին կը բարձրանայ առաջին բլանի վրայ։

EW orošapēs mard kë zgay or Moskovean nor hogin kë barjranay aṙaǰin blani vray.

s-68

nonfiction-000I-000H01AR

ԵՐԵՒԱՆԸ ՁԻՒՆԻ ՏԱԿ

EREWANË JIWNI TAK

s-69

nonfiction-000I-000I01AS

Դանդաղ եւ հանդարտ ձիւնը կ՚իջնայ քաղաքին վրայ։

Dandaġ ew handart jiwnë k,iǰnay k’aġak’in vray.

s-70

nonfiction-000I-000I01AT

Երեկոյեան դէմ բաթիլները կը մանրանան եւ աւելի խիտ ու աւելի արագ, կը տեղան անդադար. փողոցին մէջ մարդոց գլխանոցները եւ ուսերը կը ճերմակնան եւ վեր բարձրացած օձիքներու ու մինչեւ ականջներն իջած բաբախներու մէջէն կարմրած դէմքեր իրարու կը ժպտին կարկամած շրթներով։

Erekoyean dēm bat’ilnerë kë manranan ew aweli xit ow aweli arag, kë teġan andadar. p’oġoc’in mēǰ mardoc’ glxanoc’nerë ew owserë kë č̣ermaknan ew ver barjrac’aç òjik’nerow ow minčew akanǰnern iǰaç babaxnerow mēǰēn karmraç dēmk’er irarow kë žptin karkamaç šrt’nerov.

s-71

nonfiction-000I-000J01AU

Անդադար ձիւնը կը տեղայ, հետզհետէ աւելի արագ։

Andadar jiwnë kë teġay, hetzhetē aweli arag.

s-72

nonfiction-000I-000J01AV

Թէյարաններու, ակումբներու, հիմնարկներու պատուհաններէն դուրս եկող լոյսերը կը ճեղքեն թեթեւ օդը եւ դեղնորակ մշուշ մը կը կազմեն։

T’ēyarannerow, akowmbnerow, himnarknerow patowhannerēn dowrs ekoġ loyserë kë č̣eġk’en t’et’ew òdë ew deġnorak mšowš më kë kazmen.

s-73

nonfiction-000I-000J01B0

Աբովեան փողոցի ելեկտրական լոյսերը ամպամած աստղերու պէս կը խեղդուին ճերմակ եւ շարժուն միջոցին մէջ։

Abovean p’oġoc’i elektrakan loyserë ampamaç astġerow pēs kë xeġdowin č̣ermak ew šaržown miǰoc’in mēǰ.

s-74

nonfiction-000I-000J01B1

Այսու ամենայնիւ փողոցները լիքն են եւ երիտասարդներու շարաններ կը դիմեն իրենց սովորական զբաղումներուն։

Aysow amenayniw p’oġoc’nerë lik’n en ew eritasardnerow šaranner kë dimen irenc’ sovorakan zbaġowmnerown.

s-75

nonfiction-000I-000K01B2

Առաւօտուն կանուխ տեսարանը անօրինակ է։

Aṙawòtown kanowx tesaranë anòrinak ē.

s-76

nonfiction-000I-000K01B3

Արեւելեան քաղաքը իր տափակ տանիքներով ծածկուած է ձիւնի տակ։

Arewelean k’aġak’ë ir tap’ak tanik’nerov çaçkowaç ē jiwni tak.

s-77

nonfiction-000I-000K01B4

Ծալ, ծալ սպիտակութիւնը կը փռուի փողոցներուն մէջ։

Çal, çal spitakowt’iwnë kë p’ṙowi p’oġoc’nerown mēǰ.

s-78

nonfiction-000I-000K01B5

Կառքերը անհետացեր են եւ բալխիրներ՝ լիքը աղջիկներով եւ պատանիներով կը սահին ձիւնի թանձրութիւններու վրայ իրենց բոժոժներուն զուարթ հնչիւնը ցանելով իրենց հետքին։

Kaṙk’erë anhetac’er en ew balxirner, lik’ë aġǰiknerov ew pataninerov kë sahin jiwni t’anjrowt’iwnnerow vray irenc’ božožnerown zowart’ hnčiwnë c’anelov irenc’ hetk’in.

s-79

nonfiction-000I-000K01B6

Խումբ մը երախաներ ձիւնէ գնդակ կը խաղան։

Xowmb më eraxaner jiwnē gndak kë xaġan.

s-80

nonfiction-000I-000K01B7

Նալբանդեան փողոցի վրայ, եզան սայլեր, բեռնաւորւած իրեղէններով շարք են բռներ։

Nalbandean p’oġoc’i vray, ezan sayler, beṙnaworwaç ireġēnnerov šark’ en bṙner.

s-81

nonfiction-000I-000K01B8

Քաղաքէն դուրս ձիւնը բարձրացեր է մինչեւ մէկ մէթր... ցուրտ, փուք եւ բորան... գայլի պատմութիւններ...

K’aġak’ēn dowrs jiwnë barjrac’er ē minčew mēk mēt’r... c’owrt, p’owk’ ew boran... gayli patmowt’iwnner...

s-82

nonfiction-000I-000L01B9

Հրաշքը այն է որ ահա այս ձիւնապատ եւ ցուրտ քաղաքին վրայ արեւը կ՚երեւայ եւ կը շողշողայ պայծառութեամբ եւ համատարած սպիտակութիւնը կը փոխուի անօրինակ եւ շքեղ պերճանքի մը։

Hrašk’ë ayn ē or aha ays jiwnapat ew c’owrt k’aġak’in vray arewë k,ereway ew kë šoġšoġay payçaṙowt’eamb ew hamataraç spitakowt’iwnë kë p’oxowi anòrinak ew šk’eġ perč̣ank’i më.

s-83

nonfiction-000I-000L01BA

Ամէն ինչ կը պսպղայ, կը փալփլի, կ՚արտացոլայ։

Amēn inč kë pspġay, kë p’alp’li, k,artac’olay.

s-84

nonfiction-000I-000L01BB

Մարդուս աչքերը կը շլանան, չեն դիմանար լոյսի այդ գերագրգռութեան։

Mardows ačk’erë kë šlanan, čen dimanar loysi ayd geragrgṙowt’ean.

s-85

nonfiction-000I-000L01BC

Կարծես երկրի վրայ չենք այլ առկախ՝ եթերային բարձրութեան մը մէջ։

Karçes erkri vray čenk’ ayl aṙkax, et’erayin barjrowt’ean më mēǰ.

s-86

nonfiction-000I-000L01BD

Ոչ թէ կը քալենք, այլ կը սահինք, աւելի ճիշդ կը ծածանինք անկայուն քայլերով։

Oč t’ē kë k’alenk’, ayl kë sahink’, aweli č̣išd kë çaçanink’ ankayown k’aylerov.

s-87

nonfiction-000I-000M01BE

Հորիզոնին վրայ Արարատը, աւելի խիտ ճերմակ, կը քօղարկուի սպիտակ մէգի մը մէջ եւ ահա լոյսի ճաճանչ մը կը սլանայ իր կողքէն սլաքի մը նման։

Horizonin vray Araratë, aweli xit č̣ermak, kë k’òġarkowi spitak mēgi më mēǰ ew aha loysi č̣ač̣anč më kë slanay ir koġk’ēn slak’i më nman.

s-88

nonfiction-000I-000N01BF

Կապոյտ երկնակամարը հետզհետէ կը տժգունի, կարծես կը ցածնայ. արեւը կ՚անհետի յանկարծ եւ ձիւնը կ՚սկսի կրկին տեղալ հանդարտ ընթացքով, ինչպէս եթէ այլեւս երբէք չի պիտի դադարէր իջնալէ։

Kapoyt erknakamarë hetzhetē kë tžgowni, karçes kë c’açnay. arewë k,anheti yankarç ew jiwnë k,sksi krkin teġal handart ënt’ac’k’ov, inčpēs et’ē aylews erbēk’ či piti dadarēr iǰnalē.

s-89

nonfiction-000I-000O01BG

Գիշերին մէջ բալխիրի մը բոժոժներու զուարթ նօթերը եւ խումբ խումբ երիտասարդներու հնչեղ ուրախութիւնը։

Gišerin mēǰ balxiri më božožnerow zowart’ nòt’erë ew xowmb xowmb eritasardnerow hnčeġ owraxowt’iwnë.

s-90

nonfiction-000I-000P01BH

Հեռուն քայլերգի նման առոյգ երգ մը որ հետզհետէ կը մարի։

Heṙown k’aylergi nman aṙoyg erg më or hetzhetē kë mari.

s-91

nonfiction-000I-000Q01BI

Ձիւնը դադրեցաւ բայց ի փոխարէն ճերմակ եւ սառած քաղաքին մէջ ցուրտը իջաւ զէրօէն վար մինչեւ 23։

Jiwnë dadrec’aw bayc’ i p’oxarēn č̣ermak ew saṙaç k’aġak’in mēǰ c’owrtë iǰaw zēròēn var minčew 23.

s-92

nonfiction-000I-000R01BJ

Կայարանն եմ բարեկամի մը մեկման առթիւ։

Kayarann em barekami më mekman aṙt’iw.

s-93

nonfiction-000I-000R01BK

Օդը գրեթէ անշնչելի է։

Òdë gret’ē anšnčeli ē.

s-94

nonfiction-000I-000R01BL

Մարդիկ կը հասնին պեխերը ճերմկած սառէ քիստերով։

Mardik kë hasnin pexerë č̣ermkaç saṙē k’isterov.

s-95

nonfiction-000I-000R01BM

Քարափին վրայ ի զուր ոտքերս կը զարնեմ ընդարմացման դէմ պայքարելու համար։

K’arap’in vray i zowr otk’ers kë zarnem ëndarmac’man dēm payk’arelow hamar.

s-96

nonfiction-000I-000R01BN

Վերադարձ՝ ձիւնով ծածկուած դաշտերու մէջէն։

Veradarj, jiwnov çaçkowaç dašterow mēǰēn.

s-97

nonfiction-000I-000R01BO

Ամէն կողմ շլացուցիչ սպիտակութիւն։

Amēn koġm šlac’owc’ič spitakowt’iwn.

s-98

nonfiction-000I-000R01BP

Վազուն ջուրի մը մակերեսէն շոգին կը բարձրանայ, պահ մը կը ծփայ եւ կ՚անշարժանայ սառուցիկ մթնոլորտին մէջ։

Vazown ǰowri më makeresēn šogin kë barjranay, pah më kë çp’ay ew k,anšaržanay saṙowc’ik mt’nolortin mēǰ.

s-99

nonfiction-000I-000R01BQ

Փշախոտեր այլազան բիւրեղացումներով զարդարուած՝ կը ցցուին ճերմակ եւ քարացած դաշտերուն մէջ։

P’šaxoter aylazan biwreġac’owmnerov zardarowaç, kë c’c’owin č̣ermak ew k’arac’aç dašterown mēǰ.

s-100

nonfiction-000I-000R01BR

Կառքին ձիերը կը մխան հետզհետէ թանձրացող գիշերին մէջ որուն մթութիւնը կ՚աղօտի եւ կը տժգունի երկրիս սպիտակութենէն։

Kaṙk’in jierë kë mxan hetzhetē t’anjrac’oġ gišerin mēǰ orown mt’owt’iwnë k,aġòti ew kë tžgowni erkris spitakowt’enēn.