Universal Dependencies - Western Armenian - ArmTDP

s-1

news-0028-000103VU

Արամ Կաթողիկոս ահազանգ կը հնչեցնէ

Aram Kat’oġikos ahazang kë hnčec’nē

s-2

news-0028-000203VV

Սուրիոյ հիւսիսային հատուածի մէջ գտնուող Տէր Զօրի շրջանը խորհդանշական է Հայոց ցեղասպանութեան եւ տարագրութեան իբրեւ վերջին հանգրուան։

Sowrioy hiwsisayin hatowaçi mēǰ gtnowoġ Tēr Zòri šrǰanë xorhdanšakan ē Hayoc’ c’eġaspanowt’ean ew taragrowt’ean ibrew verǰin hangrowan.

s-3

news-0028-00020400

Արդարեւ Արեւմտեան Հայաստանի քաղաքներէն եւ Անաթոլիայէն աքսորուած հայերը դաժան ճամբորդութեամբ հասած էին Տէր Զօր, ուր հոն եւս մատնուեցան զանգուածային սպանդներու։

Ardarew Arewmtean Hayastani k’aġak’nerēn ew Anat’oliayēn ak’sorowaç hayerë dažan č̣ambordowt’eamb hasaç ēin Tēr Zòr, owr hon ews matnowec’an zangowaçayin spandnerow.

s-4

news-0028-00020401

Այս բոլորը խորհրդանշող կառոյց մըն էր Սրբոց Նահատակաց Եկեղեցիի համալիրը, որ այսօր ամբողջովին խոնարհած է։

Ays bolorë xorhrdanšoġ kaṙoyc’ mën ēr Srboc’ Nahatakac’ Ekeġec’ii hamalirë, or aysòr amboġǰovin xonarhaç ē.

s-5

news-0028-00030402

Կիլիկիոյ Կաթողիկոսարանի հեռուստակայանը վերջերս տեղադրած տեսանիւթով մը ցոյց կու տայ եկեղեցւոյ անցեալի եւ ներկայի տեսարանը։

Kilikioy Kat’oġikosarani heṙowstakayanë verǰers teġadraç tesaniwt’ov më c’oyc’ kow tay ekeġec’woy anc’eali ew nerkayi tesaranë.

s-6

news-0028-00040403

Տաճարը առաջին անգամ 2014-ին ենթարկուած էր Իսլամ Պետութեան ռմբակոծումներուն եւ մասամբ փլած։

Tač̣arë aṙaǰin angam 2014-in ent’arkowaç ēr Islam Petowt’ean ṙmbakoçowmnerown ew masamb p’laç.

s-7

news-0028-00050404

Երկրորդ յարձակումը՝ որ կայացած է եկեղեցւոյ սիւներուն զետեղուած պայթուցիկ սարքերու պայթումով, ամբողջովին փլած է։

Erkrord yarjakowmë, or kayac’aç ē ekeġec’woy siwnerown zeteġowaç payt’owc’ik sark’erow payt’owmov, amboġǰovin p’laç ē.

s-8

news-0028-00050405

Համալիրը կը բաղկանար բացի եկեղեցիէ մատենադարան, թանգարան, խորհրդարան եւ այլ յարակից բաժիններէ։

Hamalirë kë baġkanar bac’i ekeġec’iē matenadaran, t’angaran, xorhrdaran ew ayl yarakic’ bažinnerē.

s-9

news-0028-00060406

Տեսանիւթի մէջ կը նշուի, որ Արամ Ա. Կաթողիկոս այցելութիւն մը պիտի կատարէ Սրբոց Նահատակաց Եկեղեցւոյ աւերակներուն, երբ պայմանները ձեռնտու ըլլան։

Tesaniwt’i mēǰ kë nšowi, or Aram A. Kat’oġikos ayc’elowt’iwn më piti katarē Srboc’ Nahatakac’ Ekeġec’woy aweraknerown, erb paymannerë jeṙntow ëllan.

s-10

news-0028-00070407

Միջին Արեւելքի Կանանց Բ. Համագումարը

Miǰin Arewelk’i Kananc’ B. Hamagowmarë

s-11

news-0028-00080408

Լիբանանի մայրաքաղաք Պէյրութի մէջ կայացաւ Միջին Արեւելքի եւ Հիւսիսային Ափրիկէի Կանանց Բ. Համագումարը։

Libanani mayrak’aġak’ Pēyrowt’i mēǰ kayac’aw Miǰin Arewelk’i ew Hiwsisayin Ap’rikēi Kananc’ B. Hamagowmarë.

s-12

news-0028-00090409

30-31 Յուլիս թուականներուն կայացող համագումարին Լիբանան, Իրան, Մարոք, Ռոժաւա, Թուրքիա, Թունիս, Բաղեստին, Աֆղանստան, Եգիպտոս եւ այլ երկիրներէ աւելի քան 100 կիներ մասնակցեցան։

30-31 Yowlis t’owakannerown kayac’oġ hamagowmarin Libanan, Iran, Marok’, Ṙožawa, T’owrk’ia, T’ownis, Baġestin, Afġanstan, Egiptos ew ayl erkirnerē aweli k’an 100 kiner masnakc’ec’an.

s-13

news-0028-0009040A

Համագումարի նիստերու ընթացքին կանայք քննարկեցին յատկապէս Միջին Արեւելքի եւ Հիւսիսային Ափրիկէի միջազգային եւ տարածքաշրջանային խնդիրները։

Hamagowmari nisterow ënt’ac’k’in kanayk’ k’nnarkec’in yatkapēs Miǰin Arewelk’i ew Hiwsisayin Ap’rikēi miǰazgayin ew taraçk’ašrǰanayin xndirnerë.

s-14

news-0028-0009040B

Հաստատեցին շարունակուող պատերազմներու եւ բախումներու ընթացքին կանանց ուղղեալ առեւանգման, բռնաբարման եւ բռնութեան երեւոյթները։

Hastatec’in šarownakowoġ paterazmnerow ew baxowmnerow ënt’ac’k’in kananc’ owġġeal aṙewangman, bṙnabarman ew bṙnowt’ean erewoyt’nerë.

s-15

news-0028-0009040C

Ակնարկեցին ժողովրդական շարժումներու, յեղափոխութիւններու եւ բողոքի ցոյցերու ընթացքին կանանց դերակատարութիւնը եւ արձանագրուած ձեռքբերումներու շահագործման եղանակները։

Aknarkec’in žoġovrdakan šaržowmnerow, yeġap’oxowt’iwnnerow ew boġok’i c’oyc’erow ënt’ac’k’in kananc’ derakatarowt’iwnë ew arjanagrowaç jeṙk’berowmnerow šahagorçman eġanaknerë.

s-16

news-0028-000A040D

Անոնք համագումարի աւարտին յայտարարեցին կայացած որոշումները։

Anonk’ hamagowmari awartin yaytararec’in kayac’aç orošowmnerë.

s-17

news-0028-000B040E

Այսպէսով յայտարարուած եղաւ Միջին Արեւելքի եւ Հիւսիսային Ափրիկէի կանանց ժողովրդական դաշինքի մը հիմնադրութիւնը։

Ayspēsov yaytararowaç eġaw Miǰin Arewelk’i ew Hiwsisayin Ap’rikēi kananc’ žoġovrdakan dašink’i më himnadrowt’iwnë.

s-18

news-0028-000C040F

Մարդու իրաւունքներու եւ ազատութիւններու միջազգային չափանիշներու համապատասխան, ժողոդրավարական եւ հաւասարութեան վրայ հիմնուած հասարակութիւն մը կառուցելու ռազմավարական տեսլադաշտ մը պիտի գոյացնեն։

Mardow irawownk’nerow ew azatowt’iwnnerow miǰazgayin čap’anišnerow hamapatasxan, žoġodravarakan ew hawasarowt’ean vray himnowaç hasarakowt’iwn më kaṙowc’elow ṙazmavarakan tesladašt më piti goyac’nen.

s-19

news-0028-000C040G

Այդ նպատակին համար վեցամսեայ աշխատանքի ժամկէտով պիտի կազմուի յանձնախումբ մը։

Ayd npatakin hamar vec’amseay ašxatank’i žamkētov piti kazmowi yanjnaxowmb më.

s-20

news-0028-000C040H

Յանձնախումբի պարտականութիւնն է համագումարի առաջարկները կեանքի կոչել։

Yanjnaxowmbi partakanowt’iwnn ē hamagowmari aṙaǰarknerë keank’i kočel.

s-21

news-0028-000C040I

Որոշուած է նաեւ բռնի տեղահանութեան, բնակչութեան փոխանակման, քաղաքական բնոյթով մահափորձներու, անգրաճանաչութեան, աղքատութեան, գործազրկութեան եւ ընկերային կեանքէ արտաքսման նման երեւոյթներու դէմ պայքարող նախաձեռնութիւններուն մասնակցիլ։

Orošowaç ē naew bṙni teġahanowt’ean, bnakčowt’ean p’oxanakman, k’aġak’akan bnoyt’ov mahap’orjnerow, angrač̣anačowt’ean, aġk’atowt’ean, gorçazrkowt’ean ew ënkerayin keank’ē artak’sman nman erewoyt’nerow dēm payk’aroġ naxajeṙnowt’iwnnerown masnakc’il.

s-22

news-0028-000D040J

Բռնատիրական եւ աւատապետական գաղափարախօսութեան, նահապետական աւանդութիւններու եւ կնամերժ բոլոր գաղափարախօսութիւններու դէմ պայքարիլ։

Bṙnatirakan ew awatapetakan gaġap’araxòsowt’ean, nahapetakan awandowt’iwnnerow ew knamerž bolor gaġap’araxòsowt’iwnnerow dēm payk’aril.

s-23

news-0028-000E040K

Յիշատակել ազգային կուռքի վերածուած կիներու վաստակը։

Yišatakel azgayin kowṙk’i veraçowaç kinerow vastakë.

s-24

news-0028-000E040L

Կրօնական, գաղափարական կամ ազգային բնոյթի ամէն տեսակ չափազանցութեան դէմ պայքարիլ։

Krònakan, gaġap’arakan kam azgayin bnoyt’i amēn tesak čap’azanc’owt’ean dēm payk’aril.

s-25

news-0028-000F040M

Հերթական սրբապղծութիւն Սթանոզի մէջ

Hert’akan srbapġçowt’iwn St’anozi mēǰ

s-26

news-0028-000G040N

Այս օրերուս Անգարայի մերձակայ Սթանոզի երբեմնի հայոց գերեզմանը անգամ մը եւս երկրի օրակարգին է սրբապղծութեան նոր օրինակներով։

Ays òrerows Angarayi merjakay St’anozi erbemni hayoc’ gerezmanë angam më ews erkri òrakargin ē srbapġçowt’ean nor òrinaknerov.

s-27

news-0028-000G040O

Պատմաբան Էրտինչ Աքկիւլ տարածաշրջանի վրայ հին շիրմաքարերը լուսանկարելու պահուն անդրադարձաւ վերջերս փորուած շիրիմներուն։

Patmaban Ērtinč Ak’kiwl taraçašrǰani vray hin širmak’arerë lowsankarelow pahown andradarjaw verǰers p’orowaç širimnerown.

s-28

news-0028-000G040P

DHA լրատու գործակալութեան փոխանցած տեղեկութիւններու մէջ Աքկիւլ ափսոսանքով կը նշէ թէ 600 տարուայ անցեալ ունեցող այդ գերեզմանի շիրիմները փորուած են, նոյնիսկ կմախքներու յայտնաբերուած վայրէն աւել խոր։

DHA lratow gorçakalowt’ean p’oxanc’aç teġekowt’iwnnerow mēǰ Ak’kiwl ap’sosank’ov kë nšē t’ē 600 taroway anc’eal ownec’oġ ayd gerezmani širimnerë p’orowaç en, noynisk kmaxk’nerow yaytnaberowaç vayrēn awel xor.

s-29

news-0028-000G040Q

Գանձախոյզները այսպէսով հասած են մինչեւ հելենիստիկական շրջանի մնացորդացին։

Ganjaxoyznerë ayspēsov hasaç en minčew helenistikakan šrǰani mnac’ordac’in.

s-30

news-0028-000G040R

«Աջ ու ձախ նետուած ոսկորները կ՚ապացուցէին կատարուած վայրագութիւնը» կ՚ըսէ Աքկիւլ եւ կը պահանջէ թէ թանգարանային արժէք ներկայացնող շիրմաքարերը պէտք է թանգարանի տնօրէնութեան կողմէ հսկուին եւ տարածքի վրայ կազմուի բացօթեայ թանգարան մը։

«Aǰ ow jax netowaç oskornerë k,apac’owc’ēin katarowaç vayragowt’iwnë» k,ësē Ak’kiwl ew kë pahanǰē t’ē t’angaranayin aržēk’ nerkayac’noġ širmak’arerë pētk’ ē t’angarani tnòrēnowt’ean koġmē hskowin ew taraçk’i vray kazmowi bac’òt’eay t’angaran më.

s-31

news-0028-000H040S

Նշենք որ Սթանոզ անցեալին եղած է հայկական բնակավայր մը, որու բնակիչները գաղթած էին Պարսկաստանէն եւ այստեղ զարգացուցած տեղական այծի բուրդի մշակումով յայտնի անկորայի հիւսուածեղէնը։

Nšenk’ or St’anoz anc’ealin eġaç ē haykakan bnakavayr më, orow bnakičnerë gaġt’aç ēin Parskastanēn ew aysteġ zargac’owc’aç teġakan ayçi bowrdi mšakowmov yaytni ankorayi hiwsowaçeġēnë.

s-32

news-0028-000I040T

1915 թուականէն ետք Սթանոզի հայերն ալ ցեղասպանութեան զոհ դարձան, որոնցմէ վերապրողներ աւելի ուշ բնակութիւն հաստատեցին Պոլսոյ մէջ։

1915 t’owakanēn etk’ St’anozi hayern al c’eġaspanowt’ean zoh darjan, oronc’mē veraproġner aweli owš bnakowt’iwn hastatec’in Polsoy mēǰ.

s-33

news-0028-000I040U

Իսկ հայերու հեռացումէն ետք տարածքը ամայացաւ եւ վերացաւ նաեւ անկորա բուրդի արտադրութիւնը։

Isk hayerow heṙac’owmēn etk’ taraçk’ë amayac’aw ew verac’aw naew ankora bowrdi artadrowt’iwnë.

s-34

news-0028-000J040V

Չորս հաստատութիւններ կը յամառին ընտրութեան համար

Čors hastatowt’iwnner kë yamaṙin ëntrowt’ean hamar

s-35

news-0028-000K0410

Ինչպէս ծանօթ է համայնքային չորս հաստատութիւններու՝ Գարակէօզեան Որբանոցի, Սուրբ Խաչ Դպրեվանքի, Կեդրոնական Ազգային Վարժարանի եւ Գալֆայեան Տան խնամակալութիւնները ընտրութիւն կատարելու մասին իրենց որոշումը անջատ գրութիւններով փոխանցած էին Վաքըֆներու Ընդհանուր Տնօրէնութեան։

Inčpēs çanòt’ ē hamaynk’ayin čors hastatowt’iwnnerow, Garakēòzean Orbanoc’i, Sowrb Xač Dprevank’i, Kedronakan Azgayin Varžarani ew Galfayean Tan xnamakalowt’iwnnerë ëntrowt’iwn katarelow masin irenc’ orošowmë anǰat growt’iwnnerov p’oxanc’aç ēin Vak’ëfnerow Ëndhanowr Tnòrēnowt’ean.

s-36

news-0028-000L0411

Կը տեղեկանանք թէ Տնօրէնութիւնն ալ իր կարգին պատասխանած է այդ դիմումներուն, ընտրութիւններու մասին առանց դրական կամ բացասական արտայայտութիւն մը ունենալու։

Kë teġekanank’ t’ē Tnòrēnowt’iwnn al ir kargin patasxanaç ē ayd dimowmnerown, ëntrowt’iwnnerow masin aṙanc’ drakan kam bac’asakan artayaytowt’iwn më ownenalow.

s-37

news-0028-000L0412

Գրութիւններու մէջ կ՚ակնարկուի տնօրէնութեան 2019 թուակիր շրջաբերականին, որ առիթ կ՚ընձեռէր վարչութիւններու նուազած կազմերը լրացնել նշանակումի դրութեամբ։

Growt’iwnnerow mēǰ k,aknarkowi tnòrēnowt’ean 2019 t’owakir šrǰaberakanin, or aṙit’ k,ënjeṙēr varčowt’iwnnerow nowazaç kazmerë lrac’nel nšanakowmi drowt’eamb.

s-38

news-0028-000M0413

Համայնքային չորս հաստատութիւններ դատարան դիմած էին եւ փաստաբաններ Սեդրակ Տաւութհան ու Սեպուհ Ասլանկիլի այս մասին բողոքը տեղին գտնուած էր Անգարայի եօթներորդ Վարչական Ատեանի կողմէ։

Hamaynk’ayin čors hastatowt’iwnner dataran dimaç ēin ew p’astabanner Sedrak Tawowt’han ow Sepowh Aslankili ays masin boġok’ë teġin gtnowaç ēr Angarayi eòt’nerord Varčakan Ateani koġmē.

s-39

news-0028-000N0414

Դատարանը չեղեալ համարած էր Վաքըֆներու Ընդհանուր Տնօրէնութեան ընտրութիւնները առկախեալ համարող որոշումը։

Dataranë čeġeal hamaraç ēr Vak’ëfnerow Ëndhanowr Tnòrēnowt’ean ëntrowt’iwnnerë aṙkaxeal hamaroġ orošowmë.

s-40

news-0028-000N0415

Ան նաեւ մերժած էր նշանակման եղանակը, յայտնելով թէ այդ մէկը կը հակասէ այս հաստատութիւններու աւանդական վարչաձեւին։

An naew meržaç ēr nšanakman eġanakë, yaytnelov t’ē ayd mēkë kë hakasē ays hastatowt’iwnnerow awandakan varčajewin.

s-41

news-0028-000N0416

Տնօրէնութեան այս վճիռի դէմ առարկութիւնն ալ մերժուած էր վերին դատարանի կողմէ, բայց այդ նոյն ատեանը օրակարգի բերած էր իրաւասութեան խնդիր մը, ըստ որու եօթներորդ Վարչական Ատեանը իրաւասու չէր նման վճիռ մը արձակելու եւ պահանջած էր, որ խնդիրը քննարկուի Գերագոյն Ատեանի կողմէ։

Tnòrēnowt’ean ays vč̣iṙi dēm aṙarkowt’iwnn al meržowaç ēr verin datarani koġmē, bayc’ ayd noyn ateanë òrakargi beraç ēr irawasowt’ean xndir më, ëst orow eòt’nerord Varčakan Ateanë irawasow čēr nman vč̣iṙ më arjakelow ew pahanǰaç ēr, or xndirë k’nnarkowi Geragoyn Ateani koġmē.

s-42

news-0028-000O0417

Այժմ ազգային հինգ հաստատութիւններէն չորսը կը պատրաստուին նոր նամակ մը գրելու, ուր անգամ մը եւս պիտի ակնարկուի նշանակման փոխարէն օրինական ընտրութիւն կատարելու անհրաժեշտութիւնը։

Ayžm azgayin hing hastatowt’iwnnerēn čorsë kë patrastowin nor namak më grelow, owr angam më ews piti aknarkowi nšanakman p’oxarēn òrinakan ëntrowt’iwn katarelow anhražeštowt’iwnë.

s-43

news-0028-000P0418

Պատրիարքական Աթոռը Կը Հսկէ Մալաթիոյ Ս. Երրորդութիւն Եկեղեցւոյ Վերաբացման Աշխատութիւններուն

Patriark’akan At’oṙë Kë Hskē Malat’ioy S. Errordowt’iwn Ekeġec’woy Verabac’man Ašxatowt’iwnnerown

s-44

news-0028-000Q0419

Մալաթիոյ Ս. Երրորդութիւն Եկեղեցւոյ ի հիմանէ վերանորոգութեան եւ վերաբացման աշխատութիւնները արդէն իսկ իրենց աւարտին հասած են։

Malat’ioy S. Errordowt’iwn Ekeġec’woy i himanē veranorogowt’ean ew verabac’man ašxatowt’iwnnerë ardēn isk irenc’ awartin hasaç en.

s-45

news-0028-000Q041A

Ըստ նախատեսուած ժամանակացոյցին բացման արարողութիւնը տեղի պիտի ունենայ Օգոստոս ամսուան վերջերը։

Ëst naxatesowaç žamanakac’oyc’in bac’man araroġowt’iwnë teġi piti ownenay Ògostos amsowan verǰerë.

s-46

news-0028-000Q041B

Այս հանգրուանին, Պատիրիարքական Աթոռը իր անմիջական հետաքրքրութիւնը կը ցուցաբերէ Ս. Երրորդութիւն Եկեղեցւոյ նկատմամբ։

Ays hangrowanin, Patiriark’akan At’oṙë ir anmiǰakan hetak’rk’rowt’iwnë kë c’owc’aberē S. Errordowt’iwn Ekeġec’woy nkatmamb.

s-47

news-0028-000R041C

Օրհնութեամբ ու հրամանաւ Ն.Ա.Տ. Սահակ Բ. Պատրիարք Հօր, 4 Օգոստոսին, Իսթանպուլէն դէպի Մալաթիա ուղղուեցաւ պատուիրակութիւն մը, տեղւոյն վրայ քննելու համար տարուած աշխատութիւնները։

Òrhnowt’eamb ow hramanaw N.A.T. Sahak B. Patriark’ Hòr, 4 Ògostosin, Ist’anpowlēn dēpi Malat’ia owġġowec’aw patowirakowt’iwn më, teġwoyn vray k’nnelow hamar tarowaç ašxatowt’iwnnerë.

s-48

news-0028-000R041D

Պատուիրակութեան մաս կը կազմէին Պատրիարքական Աթոռոյս Լուսարարապետ Գերպ. Տ. Թաթուլ Ծ. Վրդ. Անուշեան, Մալաթիա Հայտէր Միութեան Ատենապետ Նուրհան Կէզտիրիճի եւ Միութեան անդամներէն Գէորգ Էօզքարակէօզ։

Patowirakowt’ean mas kë kazmēin Patriark’akan At’oṙoys Lowsararapet Gerp. T. T’at’owl Ç. Vrd. Anowšean, Malat’ia Haytēr Miowt’ean Atenapet Nowrhan Kēztirič̣i ew Miowt’ean andamnerēn Gēorg Ēòzk’arakēòz.

s-49

news-0028-000R041E

Իսթանպուլէն ժամանած խումբը Մալաթիոյ մէջ դիմաւորուեցաւ Անտիոքի եւ շրջակայից Հոգեւոր Հովիւ Արժ. Տ. Աւետիս Քհնյ. Թապաշեանի, Բրկ. Եուսուֆ Դպ. Թապաշեանի եւ Մալաթիոյ մերազն ժողովուրդի անդամներէն Սէրտար Պօյաճըի ու Արէտ Պօյաճըի կողմէ։

Ist’anpowlēn žamanaç xowmbë Malat’ioy mēǰ dimaworowec’aw Antiok’i ew šrǰakayic’ Hogewor Hoviw Arž. T. Awetis K’hny. T’apašeani, Brk. Eowsowf Dp. T’apašeani ew Malat’ioy merazn žoġovowrdi andamnerēn Sērtar Pòyač̣ëi ow Arēt Pòyač̣ëi koġmē.

s-50

news-0028-000S041F

Տեղւոյն վրայ կատարուած քննարկումներէն ետք, պատուիրակութեան անդամները նաեւ այցելեցին Մալաթիայի Մայր Քաղաքապետ՝ Սէլահատտին Կիւրքանը։

Teġwoyn vray katarowaç k’nnarkowmnerēn etk’, patowirakowt’ean andamnerë naew ayc’elec’in Malat’iayi Mayr K’aġak’apet, Sēlahattin Kiwrk’anë.

s-51

news-0028-000S041G

Հանդիպման ընթացքին նաեւ յստակացաւ վերաբացման արարողութեան ժամանակացոյցը։

Handipman ënt’ac’k’in naew ystakac’aw verabac’man araroġowt’ean žamanakac’oyc’ë.

s-52

news-0028-000S041H

Ինչպէս ծանօթ է, եկեղեցին պաշտօնապէս պիտի կոչուի «Ս. Երրորդութիւն Եկեղեցի – Թաշխորան Մշակոյթի Կեդրոն» անունով։

Inčpēs çanòt’ ē, ekeġec’in paštònapēs piti kočowi «S. Errordowt’iwn Ekeġec’i – T’ašxoran Mšakoyt’i Kedron» anownov.

s-53

news-0028-000S041I

Ըստ նախատեսուած ժամանակացոյցի 26 Օգոստոս 2021, Հինգշաբթի առաւօտ, պատկան մարմիններու եւս մասնակցութեամբ, եկեղեցւոյ բացման պաշտօնական հանդիսութիւնը տեղի պիտի ունենայ։

Ëst naxatesowaç žamanakac’oyc’i 26 Ògostos 2021, Hingšabt’i aṙawòt, patkan marminnerow ews masnakc’owt’eamb, ekeġec’woy bac’man paštònakan handisowt’iwnë teġi piti ownenay.

s-54

news-0028-000S041J

28 Օգոստոս, Շաբաթ, Պատրիարք Սրբազան Հօր ձեռամբ եկեղեցւոյ նաւակատիքի արարողութիւնը տեղի պիտի ունենայ։

28 Ògostos, Šabat’, Patriark’ Srbazan Hòr jeṙamb ekeġec’woy nawakatik’i araroġowt’iwnë teġi piti ownenay.

s-55

news-0028-000S041K

Իսկ, 29 Օգոստոս, Կիրակի, առաւօտ, Պատրիարք Հայրը, նորոգ օրհնեալ տաճարին մէջ Պատրիարքական Ս. Պատարագ պիտի մատուցանէ։

Isk, 29 Ògostos, Kiraki, aṙawòt, Patriark’ Hayrë, norog òrhneal tač̣arin mēǰ Patriark’akan S. Patarag piti matowc’anē.

s-56

news-0028-000S041L

Հանդիպման ընթացքին, հանդիսութեանց մասին գաղափարի փոխանակումներ տեղի ունեցան։

Handipman ënt’ac’k’in, handisowt’eanc’ masin gaġap’ari p’oxanakowmner teġi ownec’an.

s-57

news-0028-000T041M

Լուսարարապետ Հայր Սուրբը, Իսթանպուլ վերադարձին, կատարուած քննարկումներուն մասին տեղեկութիւններ փոխանցեց նաեւ Պատրիարք Հօր։

Lowsararapet Hayr Sowrbë, Ist’anpowl veradarjin, katarowaç k’nnarkowmnerown masin teġekowt’iwnner p’oxanc’ec’ naew Patriark’ Hòr.

s-58

news-0028-000T041N

Եկեղեցին ներքնապէս եւ արտաքնապէս կանոնաւորուած ըլլալով, պատրաստ էր արարողութեան։

Ekeġec’in nerk’napēs ew artak’napēs kanonaworowaç ëllalov, patrast ēr araroġowt’ean.

s-59

news-0028-000T041O

Իսկ, մինչեւ վերաբացման արարողութեան, եկեղեցին արդէն իսկ կատարելապէս գոյքերով հանդերձ պիտի ստանար տաճարի բնոյթը։

Isk, minčew verabac’man araroġowt’ean, ekeġec’in ardēn isk katarelapēs goyk’erov handerj piti stanar tač̣ari bnoyt’ë.

s-60

news-0028-000T041P

Այս առթիւ, Հայր Սուրբը, Պատրիարք Հօր փոխանցեց նաեւ քաղաքապետ Կիւրքանի ողջոյնները։

Ays aṙt’iw, Hayr Sowrbë, Patriark’ Hòr p’oxanc’ec’ naew k’aġak’apet Kiwrk’ani oġǰoynnerë.

s-61

news-0028-000U041Q

Համավարակը կ՚ընթանայ դէպի երրորդ եւ նոյնիսկ չորրորդ տարին

Hamavarakë k,ënt’anay dēpi errord ew noynisk čorrord tarin

s-62

news-0028-000V041R

Ինչպէս կը նախատեսուէր, վարակման դէպքերը զգալիօրէն բարձրացած են կանխամիջոցներու թուլացման հետ ուղիղ համեմատութեամբ։

Inčpēs kë naxatesowēr, varakman dēpk’erë zgaliòrēn barjrac’aç en kanxamiǰoc’nerow t’owlac’man het owġiġ hamematowt’eamb.

s-63

news-0028-000V041S

Յունիս ամսու վերջերուն արդէն հասած էինք օրական 5 հազարի վարակման երեւոյթին։

Yownis amsow verǰerown ardēn hasaç ēink’ òrakan 5 hazari varakman erewoyt’in.

s-64

news-0028-000V041T

Յուլիսի սկիզբէն արդէն վերացուեցան առօրեայ կեանքը դժուարացնող բազմաթիւ կանխամիջոցներ։

Yowlisi skizbēn ardēn verac’owec’an aṙòreay keank’ë džowarac’noġ bazmat’iw kanxamiǰoc’ner.

s-65

news-0028-000V041U

Վերացան հանրային փոխադրամիջոցներու համար պարտադրուած սահմանափակումները։

Verac’an hanrayin p’oxadramiǰoc’nerow hamar partadrowaç sahmanap’akowmnerë.

s-66

news-0028-000V041V

Նոյնիսկ վերացաւ բացօթեայ տարածքներու վրայ դիմակ կրելու պարտադրութիւնը։

Noynisk verac’aw bac’òt’eay taraçk’nerow vray dimak krelow partadrowt’iwnë.

s-67

news-0028-000V0420

Վրայ հասաւ զոհաբերման տօնի ոչ աշխատանքային ինն օրեայ արձակուրդը եւ այդ բոլորի հետեւանքով ալ վարակման դէպքերը հասան 17 հազարի կամ այլ խօսքով եռապատիկ աճեցան բաղդատմամբ քանի մը շաբաթ առաջուայ տուեալներու։

Vray hasaw zohaberman tòni oč ašxatank’ayin inn òreay arjakowrdë ew ayd bolori hetewank’ov al varakman dēpk’erë hasan 17 hazari kam ayl xòsk’ov eṙapatik ač̣ec’an baġdatmamb k’ani më šabat’ aṙaǰoway towealnerow.

s-68

news-0028-000V0421

Կ՚արժէ նշել որ երեւոյթը շատ ալ տարբեր չէ այլ երկիրներու մէջ, ուր իշխանութիւնները նոյնպէս թուլացուցած էին կանխարգելման միջոցները։

K,aržē nšel or erewoyt’ë šat al tarber čē ayl erkirnerow mēǰ, owr išxanowt’iwnnerë noynpēs t’owlac’owc’aç ēin kanxargelman miǰoc’nerë.

s-69

news-0028-000V0422

Այս գործընթացքի մէջ կարեւոր դերակատարութիւն ունի նաեւ ինչ-ինչ պատճառներով պատուաստումէ խուսափելու մտադրութիւնը։

Ays gorçënt’ac’k’i mēǰ karewor derakatarowt’iwn owni naew inč-inč patč̣aṙnerov patowastowmē xowsap’elow mtadrowt’iwnë.

s-70

news-0028-000V0423

Արդարեւ եւրոպական կարգ մը երկիրներ հասարակութեան մօտ ճնշում կը բանեցնեն քաղաքացիները պատուաստելու համոզելու համար։

Ardarew ewropakan karg më erkirner hasarakowt’ean mòt č̣nšowm kë banec’nen k’aġak’ac’inerë patowastelow hamozelow hamar.

s-71

news-0028-000V0424

Սակայն այդ ճնշումներ ալ կը դիտուի իբրեւ մարդու իրաւունքներու բռնաբարում եւ քաղաքացիներ այս անգամ կը դիմեն բողոքի ցոյցերու, որոնց կ՚արձագանգէ բաւականին լայն զանգուած մը։

Sakayn ayd č̣nšowmner al kë ditowi ibrew mardow irawownk’nerow bṙnabarowm ew k’aġak’ac’iner ays angam kë dimen boġok’i c’oyc’erow, oronc’ k,arjagangē bawakanin layn zangowaç më.

s-72

news-0028-00100425

Իսկապէս մտահոգիչ է գոյացած երեւոյթը, քանի որ բժիշկներ խստիւ կը պահանջեն պատուաստումը, յայտնելով թէ վարակումէն խուսափելու ամենաազդու միջոցն է ան։

Iskapēs mtahogič ē goyac’aç erewoyt’ë, k’ani or bžiškner xstiw kë pahanǰen patowastowmë, yaytnelov t’ē varakowmēn xowsap’elow amenaazdow miǰoc’n ē an.

s-73

news-0028-00100426

Խնդիրը ունի նաեւ անարդարութեան ուրիշ երեւոյթ մը, քանի որ համեմատաբար աղքատ երկիրներու մէջ գրեթէ անկարելի է պատուաստանիւթ ապահովել։

Xndirë owni naew anardarowt’ean owriš erewoyt’ më, k’ani or hamematabar aġk’at erkirnerow mēǰ gret’ē ankareli ē patowastaniwt’ apahovel.

s-74

news-0028-00100427

Միւս կողմէ վիճելի է նաեւ պատուաստումի ապահոված անվտանգութիւնը։

Miws koġmē vič̣eli ē naew patowastowmi apahovaç anvtangowt’iwnë.

s-75

news-0028-00100428

Հոս ալ կը գոյանան հակասական տուեալներ։

Hos al kë goyanan hakasakan towealner.

s-76

news-0028-00100429

Կարգ մը շրջանակներ կը յայտնեն թէ վերջերս վարակուածներու մէջ մեծամասնութիւն կը կազմեն պատուաստ չստացողները։

Karg më šrǰanakner kë yaytnen t’ē verǰers varakowaçnerow mēǰ meçamasnowt’iwn kë kazmen patowast čstac’oġnerë.

s-77

news-0028-0010042A

Սակայն այս ալ ինքնին կրնայ վիճելի ըլլալ, քանի որ թերթիս երկրորդ էջի մէջ արձանագրուած վարակման հետեւանքով մահացման դէպքերը կը վերաբերին կրկնակի պատուաստուած անձերու։

Sakayn ays al ink’nin krnay vič̣eli ëllal, k’ani or t’ert’is erkrord ēǰi mēǰ arjanagrowaç varakman hetewank’ov mahac’man dēpk’erë kë veraberin krknaki patowastowaç anjerow.

s-78

news-0028-0010042B

Այս պահուն մասնագէտներ կը զգուշացնեն համավարակի չորրորդ հոսանքի մասին, որ արդէն ժահրն ալ բնոյթ փոխելով ապահոված է որոշ դիմադրութիւն։

Ays pahown masnagētner kë zgowšac’nen hamavaraki čorrord hosank’i masin, or ardēn žahrn al bnoyt’ p’oxelov apahovaç ē oroš dimadrowt’iwn.

s-79

news-0028-0010042C

Այժմէն կը խօսուի յառաջիկայ երկու տարիները եւս պսակաձեւ ժահրի սպառնալիքով անցնելու տխուր հաւանականութեան մասին։

Ayžmēn kë xòsowi yaṙaǰikay erkow tarinerë ews psakajew žahri spaṙnalik’ov anc’nelow txowr hawanakanowt’ean masin.

s-80

news-0028-0010042D

Մինչդեռ բոլորս դէպքի յայտնուած օրերուն կը կարծէինք թէ ամէն ինչ կրնայ աւարտիլ շաբաթներու կամ առաւելագոյնս ամիսներու ընթացքին։

Minčdeṙ bolors dēpk’i yaytnowaç òrerown kë karçēink’ t’ē amēn inč krnay awartil šabat’nerow kam aṙawelagoyns amisnerow ënt’ac’k’in.

s-81

news-0028-0010042E

Այժմ արդէն թեւակոխած ենք երկրորդ տարին եւ ըստ երեւոյթի տակաւին երկար կը սպասենք այս աղէտէն կատարեալ կերպով ազատուելու համար։

Ayžm ardēn t’ewakoxaç enk’ erkrord tarin ew ëst erewoyt’i takawin erkar kë spasenk’ ays aġētēn katareal kerpov azatowelow hamar.