Universal Dependencies - Western Armenian - ArmTDP

s-1

news-001C-000102VU

Պաղեստինեւիսրայէլեան հակամարտութեան վերջին զինուորական գործողութիւնները սկսած են այնպէս մեկնաբանուիլ, որ ռազմագործողութիւնները նպատակ ունին ճշդելու Արեւելեան Երուսաղէմի ճակատագիրը:

Paġestinewisrayēlean hakamartowt’ean verǰin zinoworakan gorçoġowt’iwnnerë sksaç en aynpēs meknabanowil, or ṙazmagorçoġowt’iwnnerë npatak ownin č̣šdelow Arewelean Erowsaġēmi č̣akatagirë.

s-2

news-001C-000202VV

Երուսաղէմը Իսրայէլի մայրաքաղաքի վերածելու պետական քաղաքականութիւնը, հովանաւորուած հիմնականին մէջ Ուաշինկթընի կողմէ, տարատեսակ ընկալումներու կը հանդիպի. այդուհանդերձ չկայ միջազգային ուղղակի դիմադրութիւն քաղաքակրթական նման միջավայր մը զուտ քաղաքական նպատակներով դիմափոխելու:

Erowsaġēmë Israyēli mayrak’aġak’i veraçelow petakan k’aġak’akanowt’iwnë, hovanaworowaç himnakanin mēǰ OWašinkt’ëni koġmē, taratesak ënkalowmnerow kë handipi. aydowhanderj čkay miǰazgayin owġġaki dimadrowt’iwn k’aġak’akrt’akan nman miǰavayr më zowt k’aġak’akan npataknerov dimap’oxelow.

s-3

news-001C-00020300

Համաշխարհային առումով Երուսաղէմը ո՛չ միայն համաքրիստոնէական գլխաւոր կեդրոն է, այլ նաեւ միաստուածեան կրօններ դաւանող ժողովուրդներու համագոյակից եզակի միջավայր:

Hamašxarhayin aṙowmov Erowsaġēmë o՛č miayn hamak’ristonēakan glxawor kedron ē, ayl naew miastowaçean krònner dawanoġ žoġovowrdnerow hamagoyakic’ ezaki miǰavayr.

s-4

news-001C-00020301

Հայութիւնը այնտեղ ունի դարաւոր հոգեւոր եւ մշակութային առանձնաշնորհեալ ժառանգութիւն:

Hayowt’iwnë aynteġ owni darawor hogewor ew mšakowt’ayin aṙanjnašnorheal žaṙangowt’iwn.

s-5

news-001C-00020302

Երեւոյթը իր մէջ կը պարփակէ նաեւ կրօններու իրաւունքներու բաժանման պատմական ենթահողը:

Erewoyt’ë ir mēǰ kë parp’akē naew krònnerow irawownk’nerow bažanman patmakan ent’ahoġë.

s-6

news-001C-00020303

Նման միջավայրի մը քաղաքական պատկանելիութեան արմատական փոփոխութիւնը կրնայ յանգեցնել կրօններուն շնորհուած իրաւահաւասարութեան խախտումին:

Nman miǰavayri më k’aġak’akan patkaneliowt’ean armatakan p’op’oxowt’iwnë krnay yangec’nel krònnerown šnorhowaç irawahawasarowt’ean xaxtowmin.

s-7

news-001C-00030304

Վերջին ռազմագործողութիւններուն նկատմամբ պաշտօնական Երեւանի դիրքորոշումը մտահոգութեան արծարծման եւ զսպուածութեան կոչերու առումով համահաւասարութեան սկզբունքի հիման վրայ կայացած էր:

Verǰin ṙazmagorçoġowt’iwnnerown nkatmamb paštònakan Erewani dirk’orošowmë mtahogowt’ean arçarçman ew zspowaçowt’ean kočerow aṙowmov hamahawasarowt’ean skzbownk’i himan vray kayac’aç ēr.

s-8

news-001C-00040305

Բացի Երուսաղէմի հայկական կարգավիճակին նկատմամբ երեւցող վտանգէն այլ պատճառներ կան չէզոքութենէն քայլ մը անդին անցնելու:

Bac’i Erowsaġēmi haykakan kargavič̣akin nkatmamb erewc’oġ vtangēn ayl patč̣aṙner kan čēzok’owt’enēn k’ayl më andin anc’nelow.

s-9

news-001C-00050306

Մեր պետութեան նման պատերազմի հետեւանքները կրածները կրնան վերլուծել արհաւիրքի օրերուն հաւասարութեան չափ դնող եւ զսպուածութեան կոչեր կատարող այլ պետութիւններու քաղաքական մօտեցումները:

Mer petowt’ean nman paterazmi hetewank’nerë kraçnerë krnan verlowçel arhawirk’i òrerown hawasarowt’ean čap’ dnoġ ew zspowaçowt’ean kočer kataroġ ayl petowt’iwnnerow k’aġak’akan mòtec’owmnerë.

s-10

news-001C-00060307

Նման յայտարարութիւններու պարագային անշուշտ նկատի կ՚առնուին հակամարտող պետութիւններու յարաբերակցութեամբ տուեալ երկրին ունեցած կամ չունեցած դիւանագիտական յարաբերութիւնները:

Nman yaytararowt’iwnnerow paragayin anšowšt nkati k,aṙnowin hakamartoġ petowt’iwnnerow yaraberakc’owt’eamb toweal erkrin ownec’aç kam čownec’aç diwanagitakan yaraberowt’iwnnerë.

s-11

news-001C-00060308

Այդ յարաբերութիւններուն իբրեւ ցուցանիշ երկիրներուն մէջ գործող կամ չգործող դեսպանատուները:

Ayd yaraberowt’iwnnerown ibrew c’owc’aniš erkirnerown mēǰ gorçoġ kam čgorçoġ despanatownerë.

s-12

news-001C-00070309

Աւելի՛ն. նկատի կ՚առնուին ճգնաժամի պահուն հակառակորդին օժանդակած, զինուորական արհեստագիտութեան վերջին նորարարութիւնները տրամադրած երկիրներու պաշտպանական քաղաքականութեան դրսեւորումները:

Aweli՛n. nkati k,aṙnowin č̣gnažami pahown hakaṙakordin òžandakaç, zinoworakan arhestagitowt’ean verǰin norararowt’iwnnerë tramadraç erkirnerow paštpanakan k’aġak’akanowt’ean drseworowmnerë.

s-13

news-001C-0007030A

Թէ՛ Արցախէն, թէ՛ Երեւանէն բազմիցս հնչեցին այն տեսակէտները, որ հայկական կողմը պարտուեցաւ Թուրքիա-Ազրպէյճան-Իսրայէլ-Փաքիստան միացեալ ուժերուն, անոնց կողմէ հովանաւորուած ահաբեկչական տարրերու համալրումով:

T’ē՛ Arc’axēn, t’ē՛ Erewanēn bazmic’s hnčec’in ayn tesakētnerë, or haykakan koġmë partowec’aw T’owrk’ia-Azrpēyč̣an-Israyēl-P’ak’istan miac’eal owžerown, anonc’ koġmē hovanaworowaç ahabekčakan tarrerow hamalrowmov.

s-14

news-001C-0007030B

Երեւան տուն կանչեց իր դեսպանը նաեւ Իսրայէլէն ա՛յս պատճառով:

Erewan town kančec’ ir despanë naew Israyēlēn a՛ys patč̣aṙov.

s-15

news-001C-0008030C

Նկատի կ՚առնուի նաեւ ռազմավարական գլխաւոր դաշնակիցին դիրքորոշումը այս հակամարտութեան մէջ:

Nkati k,aṙnowi naew ṙazmavarakan glxawor dašnakic’in dirk’orošowmë ays hakamartowt’ean mēǰ.

s-16

news-001C-0008030D

Այստեղ կը նկատուի որոշ հասկացողութիւն հակաիսրայէլեան հրապարակային կեցուածք ճշդած Թուրքիոյ եւ նուազ հրապարակայնութեամբ այս պարագային Ռուսիոյ միջեւ:

Aysteġ kë nkatowi oroš haskac’oġowt’iwn hakaisrayēlean hraparakayin kec’owaçk’ č̣šdaç T’owrk’ioy ew nowaz hraparakaynowt’eamb ays paragayin Ṙowsioy miǰew.

s-17

news-001C-0008030E

Լաւրով-Չաւուշօղլու հեռաձանային խորհրդակցութիւնը, ըստ հրապարակումներու, արծարծած է թէ՛ արցախեան եւ թէ՛ պաղեստինեան հակամարտութիւնները:

Lawrov-Čawowšòġlow heṙajanayin xorhrdakc’owt’iwnë, ëst hraparakowmnerow, arçarçaç ē t’ē՛ arc’axean ew t’ē՛ paġestinean hakamartowt’iwnnerë.

s-18

news-001C-0008030F

Աւելի ուշ, պաղեստինեան հակամարտութեան մասին զրուցած են Ռուսիոյ եւ Թուրքիոյ նախագահները:

Aweli owš, paġestinean hakamartowt’ean masin zrowc’aç en Ṙowsioy ew T’owrk’ioy naxagahnerë.

s-19

news-001C-0009030G

Թուրքիոյ շեշտուած հակաիսրայէլականութիւնը բնականաբար այլ նշանակէտեր հարուածելու մտադրութիւնը ունի, յատկապէս համաարաբական աշխարհը նկատի ունենալով:

T’owrk’ioy šeštowaç hakaisrayēlakanowt’iwnë bnakanabar ayl nšanakēter harowaçelow mtadrowt’iwnë owni, yatkapēs hamaarabakan ašxarhë nkati ownenalov.

s-20

news-001C-0009030H

Բայց նաեւ՝ Իրանը:

Bayc’ naew, Iranë.

s-21

news-001C-0009030I

Այլապէս իր արբանեակ պետութեան` Ազրպէյճանին թոյլատրուած է շարունակել սերտ համագործակցութիւնը Իսրայէլի հետ:

Aylapēs ir arbaneak petowt’ean, Azrpēyč̣anin t’oylatrowaç ē šarownakel sert hamagorçakc’owt’iwnë Israyēli het.

s-22

news-001C-000A030J

Անգարան շատ առջեւ կ՚երթայ այս հարցին մէջ:

Angaran šat aṙǰew k,ert’ay ays harc’in mēǰ.

s-23

news-001C-000A030K

Իր պատրաստակամութիւնը կը յայտնէ հակամարտութեան շրջան ուղարկել իր խաղաղապահ զօրքերը:

Ir patrastakamowt’iwnë kë yaytnē hakamartowt’ean šrǰan owġarkel ir xaġaġapah zòrk’erë.

s-24

news-001C-000A030L

Այս բոլորը կ՚արձանագրուին միջինարեւելեան տարածաշրջանին մէջ ռուսական գործօնի աշխուժացման խորապատկերին վրայ:

Ays bolorë k,arjanagrowin miǰinarewelean taraçašrǰanin mēǰ ṙowsakan gorçòni ašxowžac’man xorapatkerin vray.

s-25

news-001C-000B030M

Պաքուն ճանչցած է պաղեստինեան պետութիւնը եւ ռազմավարական գործընկեր է Իսրայէլին:

Pak’own č̣ančc’aç ē paġestinean petowt’iwnë ew ṙazmavarakan gorçënker ē Israyēlin.

s-26

news-001C-000B030N

Երեւանը չէ ճանչցած Պաղեստինը՝ առարկելով, որ այնքան ատեն որ արցախեան հակամարտութեան բանակցութիւները կը շարունակուին, Երեւանը չի կրնար նոյն կացութեան մէջ գտնուող այլ պետութիւն կամ երկիր ճանչնալ:

Erewanë čē č̣ančc’aç Paġestinë, aṙarkelov, or aynk’an aten or arc’axean hakamartowt’ean banakc’owt’iwnerë kë šarownakowin, Erewanë či krnar noyn kac’owt’ean mēǰ gtnowoġ ayl petowt’iwn kam erkir č̣ančnal.

s-27

news-001C-000C030O

Պաղեստինի կացութիւնը նոյնը չէ անշուշտ:

Paġestini kac’owt’iwnë noynë čē anšowšt.

s-28

news-001C-000C030P

ՄԱԿ-ի 138 անդամ պետութիւններ ճանչցած են պաղեստինեան պետութիւնը:

MAK-i 138 andam petowt’iwnner č̣ančc’aç en paġestinean petowt’iwnë.

s-29

news-001C-000C030Q

Անոնց շարքին է նաեւ Հայաստանի ռազմավարական գլխաւոր դաշնակից Ռուսիան:

Anonc’ šark’in ē naew Hayastani ṙazmavarakan glxawor dašnakic’ Ṙowsian.

s-30

news-001C-000D030R

Պաղեստինը ճանչնալու քաղաքական նոր ենթահող է:

Paġestinë č̣ančnalow k’aġak’akan nor ent’ahoġ ē.

s-31

news-001C-000D030S

Մանաւանդ արցախեան 44-օրեայ պատերազմէն ետք:

Manawand arc’axean 44-òreay paterazmēn etk’.