Universal Dependencies - Western Armenian - ArmTDP

s-1

news-000V-000102GU

Նիւթեր փնտռելու համար Պոլիս եկած առաջին օրերուն «Ակօս»ի խմբագրատան մէջ զրուցեցինք երիտասարդ ակադեմական Անահիտ Ղազարեանի հետ։

Niwt’er p’ntṙelow hamar Polis ekaç aṙaǰin òrerown «Akòs»i xmbagratan mēǰ zrowc’ec’ink’ eritasard akademakan Anahit Ġazareani het.

s-2

news-000V-000102GV

Թերթի միջոցաւ հրատարակեցինք իր կոչը, երբեմնի «Ֆօթօ Կալաթասարայ»ի սեփականատէր, Թուրքիոյ առաջին արհեստավարժ կին լուսանկարիչի՝ Մարիամ Շահինեանի մասին տեղեկութիւն խնդրելու առումով։

T’ert’i miǰoc’aw hratarakec’ink’ ir kočë, erbemni «Fòt’ò Kalat’asaray»i sep’akanatēr, T’owrk’ioy aṙaǰin arhestavarž kin lowsankariči, Mariam Šahineani masin teġekowt’iwn xndrelow aṙowmov.

s-3

news-000V-000102H0

Անահիտ աւարտած է իր պրպտումները եւ ետ դարձի ճանապարհին կրկին մէկտեղուած ենք «Ակօս»ին մէջ լսելու համար իր եռամսեայ հետազօտութեան հունձքը։

Anahit awartaç ē ir prptowmnerë ew et darji č̣anaparhin krkin mēkteġowaç enk’ «Akòs»in mēǰ lselow hamar ir eṙamseay hetazòtowt’ean hownjk’ë.

s-4

news-000V-000202H1

ՎԱՐԴԱՆ ԷՍԴՈՒԳԵԱՆ

VARDAN ĒSDOWGEAN

s-5

news-000V-000302H2

Ուրեմն Մարիամ Շահինեանի վրայ կ՚աշխատիք։

OWremn Mariam Šahineani vray k,ašxatik’.

s-6

news-000V-000302H3

Իրեն հետ, ե՞րբ եւ ինչպէ՞ս ծանօթացած էք։

Iren het, e?rb ew inčpē?s çanòt’ac’aç ēk’.

s-7

news-000V-000402H4

Հրանդ Տինք Հիմնարկի միջոցաւ այստեղ էի։

Hrand Tink’ Himnarki miǰoc’aw aysteġ ēi.

s-8

news-000V-000402H5

Ընկերներէս Սոնա Տիլանեանէն լսեցի թէ Սապանճը Համալսարանի դասախօսներէն մէկը պիտի բանախօսէ Պէյօղլուի տարածքին ապրած ազգային եւ սեռական փոքրամասնութիւններու մասին։

Ënkernerēs Sona Tilaneanēn lsec’i t’ē Sapanč̣ë Hamalsarani dasaxòsnerēn mēkë piti banaxòsē Pēyòġlowi taraçk’in apraç azgayin ew seṙakan p’ok’ramasnowt’iwnnerow masin.

s-9

news-000V-000502H6

Կը յիշեմ, ահաւոր անձրեւոտ շաբաթ օր մըն էր ու ես քիչ մը վախնալով, գրեթէ ուշացած հասայ Պէյօղլու։

Kë yišem, ahawor anjrewot šabat’ òr mën ēr ow es k’ič më vaxnalov, gret’ē owšac’aç hasay Pēyòġlow.

s-10

news-000V-000502H7

Մէկ երկու զեկոյցէ ետք Այշէկիւլ Ալթընայը կը խօսէր Մարիամ Շահինեանի մասին, որպէս Թուրքիայի առաջին փրոֆէօսյոնալ կին նկարիչ։

Mēk erkow zekoyc’ē etk’ Ayšēkiwl Alt’ënayë kë xòsēr Mariam Šahineani masin, orpēs T’owrk’iayi aṙaǰin p’rofēòsyonal kin nkarič.

s-11

news-000V-000502H8

Նոր աւարտած էի Հայաստանի Ժամանակակից Արուեստներու ինստիտուտը։

Nor awartaç ēi Hayastani Žamanakakic’ Arowestnerow institowtë.

s-12

news-000V-000502H9

Կերպարուեստի, գեղարուեստի ու պատկերի հետ կ՚աշխատէի։

Kerparowesti, geġarowesti ow patkeri het k,ašxatēi.

s-13

news-000V-000502HA

Ակադեմական մերձեցումներս եւ ֆեմինիստական մտահոգութիւնները ոնց որ խաչաձեւուեցան։

Akademakan merjec’owmners ew feministakan mtahogowt’iwnnerë onc’ or xačajewowec’an.

s-14

news-000V-000502HB

Նոր ու անծանօթ պատմութիւն մը կար իմ առջեւ, որ հիւսուած էր արուեստի ու կնոջ կերպարի վրայ։

Nor ow ançanòt’ patmowt’iwn më kar im aṙǰew, or hiwsowaç ēr arowesti ow knoǰ kerpari vray.

s-15

news-000V-000502HC

Իսկոյն նամակ գրեցի Հայաստանի իմ դասախօսներուն եւ հարցուցի.

Iskoyn namak grec’i Hayastani im dasaxòsnerown ew harc’owc’i.

s-16

news-000V-000502HD

«Այսպէս մարդ կայ, ո՞վ կը ճանչնայ»։

«Ayspēs mard kay, o?v kë č̣ančnay».

s-17

news-000V-000502HE

Ընդամէնը երկու ընկեր ծանօթ էր։

Ëndamēnë erkow ënker çanòt’ ēr.

s-18

news-000V-000502HF

Շուշանը Աւագեան եւ Վիգէնը «Այո, գիտենք իրեն» ըսին։

Šowšanë Awagean ew Vigēnë «Ayo, gitenk’ iren» ësin.

s-19

news-000V-000502HG

Իսկ միւսները «Ոչ մեզի համար նոր անուն է» պատասխանեցին։

Isk miwsnerë «Oč mezi hamar nor anown ē» patasxanec’in.

s-20

news-000V-000602HH

Ո՞ր թուականին եկած էք Պոլիս։

O?r t’owakanin ekaç ēk’ Polis.

s-21

news-000V-000702HI

Ես եկած եմ Նոյեմբեր 2016 թուականին։

Es ekaç em Noyember 2016 t’owakanin.

s-22

news-000V-000702HJ

Ասկէ ճիշդ երեք տարի առաջ։

Askē č̣išd erek’ tari aṙaǰ.

s-23

news-000V-000802HK

Ե՞րբ սկսաք իր մասին պրպտել։

E?rb sksak’ ir masin prptel.

s-24

news-000V-000902HL

Երբ հոս էի, լսեցի որ «Արաս» հրատարակչատունը իր մասին գիրք տպած է։

Erb hos ēi, lsec’i or «Aras» hratarakčatownë ir masin girk’ tpaç ē.

s-25

news-000V-000902HM

Գացի «Արաս» հրատարակչատուն ապա գնեցի գիրքը։

Gac’i «Aras» hratarakčatown apa gnec’i girk’ë.

s-26

news-000V-000902HN

Ու փորձեցի գտնել թէ որո՞ւ մօտ է արխիւը։

OW p’orjec’i gtnel t’ē oro?w mòt ē arxiwë.

s-27

news-000V-000902HO

Հանդիպեցայ Թայֆունի հետ։

Handipec’ay T’ayfowni het.

s-28

news-000V-000902HP

Յետոյ իմացայ որ կայ արխիւը, բայց նեկաթիվներով։

Yetoy imac’ay or kay arxiwë, bayc’ nekat’ivnerov.

s-29

news-000V-000902HQ

Գացի Սալթ Կալաթա կեդրոնը, որովհետեւ այնտեղ ցուցահանդէս եղած էր, ուզեցի թուայնացուած արխիւի հետ ծանօթանալ, բայց այնտեղ ըսին որ բոլոր իրաւունքները Թայֆունին կը պատկանի եւ անոնք բան մը չեն կրնար ըսել։

Gac’i Salt’ Kalat’a kedronë, orovhetew aynteġ c’owc’ahandēs eġaç ēr, owzec’i t’owaynac’owaç arxiwi het çanòt’anal, bayc’ aynteġ ësin or bolor irawownk’nerë T’ayfownin kë patkani ew anonk’ ban më čen krnar ësel.

s-30

news-000V-000902HR

Ըսին պէտք է կապուիմ Թայֆունի հետ։

Ësin pētk’ ē kapowim T’ayfowni het.

s-31

news-000V-000A02HS

Եւ վերջը երբ որ վերադարձայ Երեւան, ունէի գիրքը եւ գիրքի պատկերները ու փորձեցի արդէն պատկերներէն ելլելով խօսիլ։

EW verǰë erb or veradarjay Erewan, ownēi girk’ë ew girk’i patkernerë ow p’orjec’i ardēn patkernerēn ellelov xòsil.

s-32

news-000V-000A02HT

2018 թուականին Պուտափեշտի կեդրոնական Համալսարանը քոնֆերանս մը կազմակերպած էր։

2018 t’owakanin Powtap’ešti kedronakan Hamalsaranë k’onferans më kazmakerpaç ēr.

s-33

news-000V-000A02HU

Այդտեղ ես ներկայացուցի Շահինեանին, ուր ակադեմական շրջանակները միանգամայն անծանօթ էին այս անունին։

Aydteġ es nerkayac’owc’i Šahineanin, owr akademakan šrǰanaknerë miangamayn ançanòt’ ēin ays anownin.

s-34

news-000V-000A02HV

Հասկցայ որ շատ մեծ ընելիք կայ Մարիամ Շահինեան անունը աշխարհի լուսանկարչական քարտէսի վրայ դնելու համար։

Haskc’ay or šat meç ënelik’ kay Mariam Šahinean anownë ašxarhi lowsankarčakan k’artēsi vray dnelow hamar.

s-35

news-000V-000A02I0

Այս տարի արդէն Միչիկընի Համալսարանի Հայկական բաժինը կազմակերպած էր քոնֆերանս՝ հայագիտական գիտաժողով մը, ուր խօսած եմ Մարիամ Շահինեանի լուսանկարներու եւ արխիւի նիւթականութեան մասին։

Ays tari ardēn Mičikëni Hamalsarani Haykakan bažinë kazmakerpaç ēr k’onferans, hayagitakan gitažoġov më, owr xòsaç em Mariam Šahineani lowsankarnerow ew arxiwi niwt’akanowt’ean masin.

s-36

news-000V-000A02I1

Թէ ի՞նչ տեսակ նիւթականութիւն է այդ արխիւը, եթէ դուն չունես այդ արխիւը։

T’ē i?nč tesak niwt’akanowt’iwn ē ayd arxiwë, et’ē down čownes ayd arxiwë.

s-37

news-000V-000A02I2

Խօսած եմ այդ արխիւի պատկերներուն էկրանով, այսինքն համակարգիչով սգրինով յարաբերուելու մասին։

Xòsaç em ayd arxiwi patkernerown ēkranov, aysink’n hamakargičov sgrinov yaraberowelow masin.

s-38

news-000V-000A02I3

Ու շատ պատահաբար ծանօթացայ պոլսահայ զոյգի մը հետ։

OW šat patahabar çanòt’ac’ay polsahay zoygi më het.

s-39

news-000V-000A02I4

Պարզուեց որ իրենք լուսանկարուած են Շահինեանի մօտ։

Parzowec’ or irenk’ lowsankarowaç en Šahineani mòt.

s-40

news-000V-000A02I5

Ունին նոյնիսկ նեկաթիվները լուսանկարներուն։

OWnin noynisk nekat’ivnerë lowsankarnerown.

s-41

news-000V-000A02I6

Այդ մարդը ունէր բազմաթիւ լուսանկարներ, նեկաթիվներ եւ նաեւ պատմութիւն։

Ayd mardë ownēr bazmat’iw lowsankarner, nekat’ivner ew naew patmowt’iwn.

s-42

news-000V-000A02I7

Այդ պատմութիւնով է որ որպէս միտք ծնաւ կարգ մը հարցումներ, թէ այդ որու պատկերն է, ո՞վ է պատկերուած եւ ո՞ր թուականին է պատկերուած։

Ayd patmowt’iwnov ē or orpēs mitk’ çnaw karg më harc’owmner, t’ē ayd orow patkern ē, o?v ē patkerowaç ew o?r t’owakanin ē patkerowaç.

s-43

news-000V-000A02I8

Բան մը չէինք գիտեր։

Ban më čēink’ giter.

s-44

news-000V-000A02I9

Ամենայն հաւանականութեամբ նեկաթիվներէն չես կրնար կռահել։

Amenayn hawanakanowt’eamb nekat’ivnerēn čes krnar kṙahel.

s-45

news-000V-000A02IA

Այդ առանձին հետազօտական ծանր աշխատանք է։

Ayd aṙanjin hetazòtakan çanr ašxatank’ ē.

s-46

news-000V-000A02IB

Այսպէս միտք յառաջացաւ որ կրնամ կրկին վերադառնալ Պոլիս եւ փորձեմ գտնել մարդկանց, քանի որ դեռ կան այդ մարդիկ։

Ayspēs mitk’ yaṙaǰac’aw or krnam krkin veradaṙnal Polis ew p’orjem gtnel mardkanc’, k’ani or deṙ kan ayd mardik.

s-47

news-000V-000A02IC

Գուցէ մի տասը տարի ետք արդէն ուշ կ՚ըլլայ։

Gowc’ē mi tasë tari etk’ ardēn owš k,ëllay.

s-48

news-000V-000A02ID

Չգիտեմ հինգ տարի ետք, գուցէ արդէն ուշ է։

Čgitem hing tari etk’, gowc’ē ardēn owš ē.

s-49

news-000V-000A02IE

Շատ մարդ մահացած է եւ ես չեմ կրցած գտնել իրենց։

Šat mard mahac’aç ē ew es čem krc’aç gtnel irenc’.

s-50

news-000V-000B02IF

Եւ կոչուեց իմ ծրագրի անունը «Այլընտրանքային արխիվ»։

EW kočowec’ im çragri anownë «Aylëntrank’ayin arxiv».

s-51

news-000V-000C02IG

Միչիկընի քոնֆերանսը ո՞ր թուականին էր։

Mičikëni k’onferansë o?r t’owakanin ēr.

s-52

news-000V-000D02IH

Այս տարի Ապրիլի 26-ին։

Ays tari Aprili 26-in.

s-53

news-000V-000E02II

Իսկ անցեալ ամիս 10-ին գացիր չէ՞։

Isk anc’eal amis 10-in gac’ir čē?.

s-54

news-000V-000E02IJ

Երկուքը իրարմէ զատ էր։

Erkowk’ë irarmē zat ēr.

s-55

news-000V-000F02IK

Այո։

Ayo.

s-56

news-000V-000F02IL

Այդ առանձին էր։

Ayd aṙanjin ēr.

s-57

news-000V-000F02IM

Եւ դիմեցի Կիւլպէնկեանին որպէսզի ինձ գումար տրամադրէ հետազօտութեան համար։

EW dimec’i Kiwlpēnkeanin orpēszi inj gowmar tramadrē hetazòtowt’ean hamar.

s-58

news-000V-000F02IN

Եւ արդէն երեք ամիս է այստեղ եմ Կիւլպէնկեանի օգնութեամբ։

EW ardēn erek’ amis ē aysteġ em Kiwlpēnkeani ògnowt’eamb.

s-59

news-000V-000F02IO

Տարբեր փրոֆիլներով հետազօտութիւն կ՚ընեմ։

Tarber p’rofilnerov hetazòtowt’iwn k,ënem.

s-60

news-000V-000F02IP

Այսինքն եւ կը գտնեմ մարդկանց, ովքեր նկարուած են եւ ունին պատմութիւն ու իրենց յիշողութիւնները։

Aysink’n ew kë gtnem mardkanc’, ovk’er nkarowaç en ew ownin patmowt’iwn ow irenc’ yišoġowt’iwnnerë.

s-61

news-000V-000F02IQ

Այսինքն շատ կարեւոր է տեսնել, թէ ինչպէս յիշողութիւնները կ՚ապրի։

Aysink’n šat karewor ē tesnel, t’ē inčpēs yišoġowt’iwnnerë k,apri.

s-62

news-000V-000G02IR

Այսպէս քանի՞ պատմութիւն կրցաք գտնել։

Ayspēs k’ani? patmowt’iwn krc’ak’ gtnel.

s-63

news-000V-000H02IS

Շատ։

Šat.

s-64

news-000V-000H02IT

10-է աւելի մարդ, պատմութիւն, լուսանկարներ։

10-ē aweli mard, patmowt’iwn, lowsankarner.

s-65

news-000V-000H02IU

Մարդիկ, մարդկանց պատմութիւնները եւ նաեւ սահաֆները։

Mardik, mardkanc’ patmowt’iwnnerë ew naew sahafnerë.

s-66

news-000V-000H02IV

Իսթանպուլով մէկ փռուած ամէն մի անկիւնին մի սահաֆ կայ եւ այդպէս ես չգիտեմ երեւի օրեր եւ ժամեր, ժամեր, ամէն օր 5 ժամ, 6 ժամ, 3 ժամ տարբեր սահաֆներուն նկարների արխիւներով անփոյթ նետուած նկարները պէտք է մէկիկ մէկիկ նայեմ։

Ist’anpowlov mēk p’ṙowaç amēn mi ankiwnin mi sahaf kay ew aydpēs es čgitem erewi òrer ew žamer, žamer, amēn òr 5 žam, 6 žam, 3 žam tarber sahafnerown nkarneri arxiwnerov anp’oyt’ netowaç nkarnerë pētk’ ē mēkik mēkik nayem.

s-67

news-000V-000H02J0

Որովհետեւ գուցէ այդ մէկին որ հէնց չնայիս այդ իր նկարն է։

Orovhetew gowc’ē ayd mēkin or hēnc’ čnayis ayd ir nkarn ē.

s-68

news-000V-000I02J1

Իսկ քանի՞ նկար գտաք։

Isk k’ani? nkar gtak’.

s-69

news-000V-000J02J2

Այսօր դեռ կը փնտռեմ։

Aysòr deṙ kë p’ntṙem.

s-70

news-000V-000J02J3

Հիմա արդէն ունիմ 19 լուսանկար։

Hima ardēn ownim 19 lowsankar.

s-71

news-000V-000J02J4

Երեք ամսուան մէջ 19 լուսանկար։

Erek’ amsowan mēǰ 19 lowsankar.

s-72

news-000V-000J02J5

Ասոնք նեկաթիվներ չեն, այլ ուղղակի տպուած լուսանկարներ։

Asonk’ nekat’ivner čen, ayl owġġaki tpowaç lowsankarner.

s-73

news-000V-000K02J6

Մինչեւ ե՞րբ հոս էք։

Minčew e?rb hos ēk’.

s-74

news-000V-000K02J7

Մինչեւ ե՞րբ պիտի փնտռէք։

Minčew e?rb piti p’ntṙēk’.

s-75

news-000V-000L02J8

Մինչեւ այս ամսուայ վերջ։

Minčew ays amsoway verǰ.

s-76

news-000V-000L02J9

Կը շարունակեմ փնտռել եւ շատ շատ մէյլեր կը ստանամ։

Kë šarownakem p’ntṙel ew šat šat mēyler kë stanam.

s-77

news-000V-000L02JA

Որովհետեւ Ամերիկա կայ մի ուրիշ թերթ՝ «Արմենիա Ուիքլի»։

Orovhetew Amerika kay mi owriš t’ert’, «Armenia OWik’li».

s-78

news-000V-000L02JB

Հոն եւս յայտարարութիւն ըրի եւ խնդրեցի Շահինեանի մասին տեղեկութիւններ։

Hon ews yaytararowt’iwn ëri ew xndrec’i Šahineani masin teġekowt’iwnner.

s-79

news-000V-000L02JC

Չիքակոյէն, Նիւ Եորքէն տարբեր մարդիկ ինձ գրեցին։

Čik’akoyēn, Niw Eork’ēn tarber mardik inj grec’in.

s-80

news-000V-000L02JD

Նիւ Եորք հանդիպեցայ Շահինեանի բարեկամներէն մէկուն։

Niw Eork’ handipec’ay Šahineani barekamnerēn mēkown.

s-81

news-000V-000L02JE

Ան թէ լուսանկարներ ունէր, թէ պատմութիւն եւ թէ անոր մօտ ուսանած էր լուսանկարչութիւն։

An t’ē lowsankarner ownēr, t’ē patmowt’iwn ew t’ē anor mòt owsanaç ēr lowsankarčowt’iwn.

s-82

news-000V-000L02JF

Նաեւ Պոսթոն կար հայկական լուսանկարներու մեծ արխիւ մը, որ կը կոչուի «Փրոճեքթ Սէյվ» իրենց ալ հանդիպեցայ։

Naew Post’on kar haykakan lowsankarnerow meç arxiw më, or kë kočowi «P’roč̣ek’t’ Sēyv» irenc’ al handipec’ay.

s-83

news-000V-000L02JG

Ցաւօք սրտի Շահինեանէն ոչ մի լուսանկար չունէին։

C’awòk’ srti Šahineanēn oč mi lowsankar čownēin.

s-84

news-000V-000L02JH

Որովհետեւ կը կարծեմ եթէ ունենային նկարին ետեւը կնիքը անպայման կ՚ըլլար։

Orovhetew kë karçem et’ē ownenayin nkarin etewë knik’ë anpayman k,ëllar.

s-85

news-000V-000L02JI

Բայց ամէն դէպքին իրենց հետ շփուեցայ։

Bayc’ amēn dēpk’in irenc’ het šp’owec’ay.

s-86

news-000V-000L02JJ

Տեսայ ինչպէս կ՚աշխատին լուսանկարներու հետ։

Tesay inčpēs k,ašxatin lowsankarnerow het.

s-87

news-000V-000L02JK

Այդ ալ շատ կարեւոր էր։

Ayd al šat karewor ēr.

s-88

news-000V-000M02JL

Հիմա կը մտածեմ մի փոքրիկ տոքիւմենթալ ֆիլմ ընել։

Hima kë mtaçem mi p’ok’rik tok’iwment’al film ënel.

s-89

news-000V-000M02JM

Որովհետեւ բոլոր հարցազրոյցները եւ իմ պրպտումները տեսագրած, վիտէօ ըրած եմ։

Orovhetew bolor harc’azroyc’nerë ew im prptowmnerë tesagraç, vitēò ëraç em.

s-90

news-000V-000M02JN

Կ՚ուզեմ նաեւ յօդուած մը գրել Միչիկընի համալսարանի հայագիտութեան բաժնի համար։

K,owzem naew yòdowaç më grel Mičikëni hamalsarani hayagitowt’ean bažni hamar.

s-91

news-000V-000M02JO

Որովհետեւ կ՚ուզեն հատոր հրատարակել, նոյն այդ քոնֆերանսի վերնագիրով։

Orovhetew k,owzen hator hratarakel, noyn ayd k’onferansi vernagirov.

s-92

news-000V-000N02JP

Ցուցահանդէս կազմակերպել կ՚ուզէ՞ք։

C’owc’ahandēs kazmakerpel k,owzē?k’.

s-93

news-000V-000O02JQ

Այո, այդ իմ գտած լուսանկարներով անպայման Երեւանի մէջ ցուցահանդէս կազմակերպել կ՚ուզեմ։

Ayo, ayd im gtaç lowsankarnerov anpayman Erewani mēǰ c’owc’ahandēs kazmakerpel k,owzem.

s-94

news-000V-000O02JR

Վերջը քանի մը տարի աշխատանքէն ետք, լուրջ հետազօտական գիրք ընել կ՚ուզեմ։

Verǰë k’ani më tari ašxatank’ēn etk’, lowrǰ hetazòtakan girk’ ënel k,owzem.

s-95

news-000V-000O02JS

Բոլոր այդ հարցազրոյցները, որ ըրած եմ ընդհանրացնել ու տեսնել թէ ինչպէս յիշողութիւնը կը պահուի։

Bolor ayd harc’azroyc’nerë, or ëraç em ëndhanrac’nel ow tesnel t’ē inčpēs yišoġowt’iwnë kë pahowi.

s-96

news-000V-000O02JT

Որովհետեւ 50 տարի ոչ թէ միայն հայկական համայնքի կեանքն է գրած, այլ ամբողջ Իսթանպուլի։

Orovhetew 50 tari oč t’ē miayn haykakan hamaynk’i keank’n ē graç, ayl amboġǰ Ist’anpowli.

s-97

news-000V-000O02JU

Իր մօտ նկարուած են թէ յոյներ, թէ հայեր, թէ հրեաներ եւ թէ ասորիներ։

Ir mòt nkarowaç en t’ē yoyner, t’ē hayer, t’ē hreaner ew t’ē asoriner.

s-98

news-000V-000O02JV

Տեղէ մը երկու լուսանկար գտայ։

Teġē më erkow lowsankar gtay.

s-99

news-000V-000O02K0

Ընտանիք են։

Ëntanik’ en.

s-100

news-000V-000O02K1

Նկարուած են երկու տարուայ տարբերութիւնով։

Nkarowaç en erkow taroway tarberowt’iwnov.