Universal Dependencies - Western Armenian - ArmTDP

s-1

fiction-0029-000104AH

Մեծ բեմը դարձեալ ծածկուեցաւ նոյն վարագոյրով, որ կարմիր է եւ որուն կարմիրը կ՚ունենայ աստիճանական փոփոխութիւններ. վարդագոյնէն կ՚անցնի բոսորի եւ ապա կը մթննայ Տէր-Զորի մէջ թափուած արեան պէս, հիմնական մոթիֆը մնալով կարմիրը:

Meç bemë darjeal çaçkowec’aw noyn varagoyrov, or karmir ē ew orown karmirë k,ownenay astič̣anakan p’op’oxowt’iwnner. vardagoynēn k,anc’ni bosori ew apa kë mt’nnay Tēr-Zori mēǰ t’ap’owaç arean pēs, himnakan mot’ifë mnalov karmirë.

s-2

fiction-0029-000204AI

Զանգերը կը հնչեն սուր ու երկար, ահազանգի պէս. բարեբախտաբար այս անգամ քաղաքապետարանի Հրշէջներու ջոկատը չի խուժեր սրահ՝ արդէն հասկցած ըլլալով որ հայոց կրակը չի վառեր ուրիշը, այլ միայն ինքզինք:

Zangerë kë hnčen sowr ow erkar, ahazangi pēs. barebaxtabar ays angam k’aġak’apetarani Hršēǰnerow ǰokatë či xowžer srah, ardēn haskc’aç ëllalov or hayoc’ krakë či vaṙer owrišë, ayl miayn ink’zink’.

s-3

fiction-0029-000304AJ

Կը տիրէ լռութիւն՝ ներկայ Տաճկահայաստանի պէս:

Kë tirē lṙowt’iwn, nerkay Tač̣kahayastani pēs.

s-4

fiction-0029-000404AK

Օրուան նախագահ Աշոտ արքայ Բագրատունի, որ շատ յոգնած ըլլալ կը թուի օրուան յայտագիրի ծանրութենէն, դողդոջ քայլերով կու գայ փակ վարագոյրին առջեւ եւ կը յայտարարէ.

Òrowan naxagah Ašot ark’ay Bagratowni, or šat yognaç ëllal kë t’owi òrowan yaytagiri çanrowt’enēn, doġdoǰ k’aylerov kow gay p’ak varagoyrin aṙǰew ew kë yaytararē.

s-5

fiction-0029-000504AL

— Այժմ հայ կուսակցութիւնները՝ արմենականք, հնչակեանք, դաշնակցականք եւ ռամկավարք, միասնական ոգիով, պիտի ներկայացնեն կենդանի պատկեր մը, որ իրենց ձեռագործն է, տեխնիկական գործակցութեամբ Երեւանի Տիկնիկային թատրոնի կոլլեկտիւի:

— Ayžm hay kowsakc’owt’iwnnerë, armenakank’, hnčakeank’, dašnakc’akank’ ew ṙamkavark’, miasnakan ogiov, piti nerkayac’nen kendani patker më, or irenc’ jeṙagorçn ē, texnikakan gorçakc’owt’eamb Erewani Tiknikayin t’atroni kollektiwi.

s-6

fiction-0029-000604AM

Ապա Աշոտ արքան ծանր քայլերով կը հեռանայ վարագոյրի առջեւէն:

Apa Ašot ark’an çanr k’aylerov kë heṙanay varagoyri aṙǰewēn.

s-7

fiction-0029-000704AN

Մեծ ու կարմիր վարագոյրին երկու կողմերը կը տեսնուին նոյն վարագոյր-բացողները. Մկրտիչ Փորթուգալեան եւ Քրիստափոր Միքայելեան՝ աջ կողմը, իսկ Փարամազ եւ Միհրան Տամատեան՝ ձախ կողմը:

Meç ow karmir varagoyrin erkow koġmerë kë tesnowin noyn varagoyr-bac’oġnerë. Mkrtič P’ort’owgalean ew K’ristap’or Mik’ayelean, aǰ koġmë, isk P’aramaz ew Mihran Tamatean, jax koġmë.

s-8

fiction-0029-000704AO

Սապահգիւլեան, փոխարինելով Նազարբեկեանը, հաստ փայտով մը, երեք անգամ ուժգին կը խփէ բեմի յատակին:

Sapahgiwlean, p’oxarinelov Nazarbekeanë, hast p’aytov më, erek’ angam owžgin kë xp’ē bemi yatakin.

s-9

fiction-0029-000804AP

Զանգերը դարձեալ կը հնչեն սուր ու երկար, ապա ընդոստ կը դադրին:

Zangerë darjeal kë hnčen sowr ow erkar, apa ëndost kë dadrin.

s-10

fiction-0029-000904AQ

Հայ համայնավարները, որ դեր չեն վերցուցած նաեւ այս կենդանի պատկերին մէջ՝ ակամայ ծնած ըլլալով կենդանի պատկերի թեմայէն ետք, կը մարեն սրահին լոյսերը, հակառակ այն փայլուն իրողութեան, որ այժմ Հայաստան կ՚արտադրէ 120 անգամ աւելի ելեկտրականութիւն քան ապրիլեան Եղեռնին, իսկ միլիառ անգամ աւելի քան Ադամի եւ Եւայի ժամանակ, որոնց բնակարանը չուներ պատեր:

Hay hamaynavarnerë, or der čen verc’owc’aç naew ays kendani patkerin mēǰ, akamay çnaç ëllalov kendani patkeri t’emayēn etk’, kë maren srahin loyserë, hakaṙak ayn p’aylown iroġowt’ean, or ayžm Hayastan k,artadrē 120 angam aweli elektrakanowt’iwn k’an aprilean Eġeṙnin, isk miliaṙ angam aweli k’an Adami ew EWayi žamanak, oronc’ bnakaranë čowner pater.

s-11

fiction-0029-000A04AR

Լռութիւն:

Lṙowt’iwn.

s-12

fiction-0029-000B04AS

Խաւար՝ Մովսէս Խորենացիի գիշերներուն պէս, երբ Պատմահայրը մագաղաթներու մէջ չէր գտներ հայկական յաղթութիւններ:

Xawar, Movsēs Xorenac’ii gišernerown pēs, erb Patmahayrë magaġat’nerow mēǰ čēr gtner haykakan yaġt’owt’iwnner.

s-13

fiction-0029-000C04AT

Քրիստափոր Միքայելեան, Մկրտիչ Փորթուգալեան, Փարամազ եւ Միհրան Տամատեան հանդարտօրէն կը բանան վարագոյրը:

K’ristap’or Mik’ayelean, Mkrtič P’ort’owgalean, P’aramaz ew Mihran Tamatean handartòrēn kë banan varagoyrë.

s-14

fiction-0029-000D04AU

Տեսարանը կը ներկայացնէ ընդարձակ արօտավայր մը, աջ կողմը՝ ձիւնապատ լեռներ:

Tesaranë kë nerkayac’nē ëndarjak aròtavayr më, aǰ koġmë, jiwnapat leṙner.

s-15

fiction-0029-000D04AV

Համակ կանաչութիւն:

Hamak kanačowt’iwn.

s-16

fiction-0029-000D04B0

Յայտնապէս գարուն է, Հայաստանի ազնուական գարունը:

Yaytnapēs garown ē, Hayastani aznowakan garownë.

s-17

fiction-0029-000E04B1

Անհամար ոչխարներ, առանց հովիւներու եւ գամփռներու, կ՚արածին ընդարձակ այդ արօտավայրին մէջ:

Anhamar očxarner, aṙanc’ hoviwnerow ew gamp’ṙnerow, k,araçin ëndarjak ayd aròtavayrin mēǰ.

s-18

fiction-0029-000E04B2

Հովիւները գացեր են Վիեննայի եւ Քէօսթենճէի ժողովներուն, իրենց շուներով՝ մասնագիտանալու գայլերը ոչխար դարձնելու ցեղափոխական գիտութեան:

Hoviwnerë gac’er en Viennayi ew K’ēòst’enč̣ēi žoġovnerown, irenc’ šownerov, masnagitanalow gaylerë očxar darjnelow c’eġap’oxakan gitowt’ean.

s-19

fiction-0029-000F04B3

Խումբ մը գայլեր կ՚երեւան հորիզոնին վրայ:

Xowmb më gayler k,erewan horizonin vray.

s-20

fiction-0029-000F04B4

Կը յառաջանան զգոյշ քայլերով:

Kë yaṙaǰanan zgoyš k’aylerov.

s-21

fiction-0029-000F04B5

Պահ մը կը կենան եւ կը սրեն իրենց ականջները:

Pah më kë kenan ew kë sren irenc’ akanǰnerë.

s-22

fiction-0029-000F04B6

Շան հաջոց չեն լսեր:

Šan haǰoc’ čen lser.

s-23

fiction-0029-000F04B7

Հովիւի հոտ չեն առներ:

Hoviwi hot čen aṙner.

s-24

fiction-0029-000F04B8

Կը մօտենան իրենց ճերմակ ատամներով ճերմակ ոչխարներու հօտին:

Kë mòtenan irenc’ č̣ermak atamnerov č̣ermak očxarnerow hòtin.

s-25

fiction-0029-000G04B9

Բայց տեղի կ՚ունենայ անակնկալ մը:

Bayc’ teġi k,ownenay anaknkal më.

s-26

fiction-0029-000G04BA

Ոչխարները յանկարծ ամբողջ խումբով կը յարձակին գայլերուն վրայ, դէպի անոնց բաց երախները:

Očxarnerë yankarç amboġǰ xowmbov kë yarjakin gaylerown vray, dēpi anonc’ bac’ eraxnerë.

s-27

fiction-0029-000G04BB

Գայլերը իրենց ուրախութենէն կ՚իյնան մարգագետնին վրայ եւ խելացնոր տապլտկելով ոչխարներու հետ, կը սկսին ուտել զանոնք:

Gaylerë irenc’ owraxowt’enēn k,iynan margagetnin vray ew xelac’nor tapltkelov očxarnerow het, kë sksin owtel zanonk’.

s-28

fiction-0029-000G04BC

Բոլորը չեն կրնար միաժամանակ ուտել, որովհետեւ որոճացող չեն եւ երկրորդ ամբար մը չունին իրենց փորերուն մէջ:

Bolorë čen krnar miažamanak owtel, orovhetew oroč̣ac’oġ čen ew erkrord ambar më čownin irenc’ p’orerown mēǰ.

s-29

fiction-0029-000H04BD

Չկերուած ոչխարները կը վերադառնան՝ մայելով խմբերգ մը՝ «Լօ, լօ, լօ, Սիփանայ սարին վրայ»...:

Čkerowaç očxarnerë kë veradaṙnan, mayelov xmberg më, «Lò, lò, lò, Sip’anay sarin vray»....

s-30

fiction-0029-000I04BE

Յանկարծ, բեմի խորքին, կը յայտնուի Աւետիս Ահարոնեան, թուխ Արամազդի աչքերով կը դիտէ տեսարանը եւ յուզումնահար կ՚արտասանէ.

Yankarç, bemi xork’in, kë yaytnowi Awetis Aharonean, t’owx Aramazdi ačk’erov kë ditē tesaranë ew yowzowmnahar k,artasanē.

s-31

fiction-0029-000J04BL

Ապա, Յովհաննէս Թումանեան կը յայտնուի ոչխարներու ոսկրակոյտին առջեւ, եւ իբրեւ Տէր Թադէոսի որդի, կը կատարէ «Հոգեհանգիստ».

Apa, Yovhannēs T’owmanean kë yaytnowi očxarnerow oskrakoytin aṙǰew, ew ibrew Tēr T’adēosi ordi, kë katarē «Hogehangist».

s-32

fiction-0029-000K04BR

Յանկարծ ցասումով ու գոչումով, կ՚երեւայ հայ մեծ գործիչ Ճանկիւլեան, որ պատռտած եւ ոտնակոխ ըրած էր կարմիր Սուլթանին պատկերը, եւ կը կատարէ վսեմ յայտարարութիւն մը.

Yankarç c’asowmov ow gočowmov, k,ereway hay meç gorçič Č̣ankiwlean, or patṙtaç ew otnakox ëraç ēr karmir Sowlt’anin patkerë, ew kë katarē vsem yaytararowt’iwn më.

s-33

fiction-0029-000L04BS

— Մսակեր են բոլո՛ր գայլերը անխտիր. սոցիալիզմը պիտի թափէ անոնց ակռաները, եւ ըստ Եսայեայ մեծ մարգարէին՝ ոչխարները եւ գայլերը միասնաբար պիտի արածին միեւնոյն մարգագետիններու վրայ...:

— Msaker en bolo՛r gaylerë anxtir. soc’ializmë piti t’ap’ē anonc’ akṙanerë, ew ëst Esayeay meç margarēin, očxarnerë ew gaylerë miasnabar piti araçin miewnoyn margagetinnerow vray....

s-34

fiction-0029-000M04BT

Տոքթոր Քեաթիպեան, խումբ մը վիրաբոյժներու հետ, կը փորձէ կիսամեռ ու վիրաւոր ոչխարներուն մորթերը կարել:

Tok’t’or K’eat’ipean, xowmb më viraboyžnerow het, kë p’orjē kisameṙ ow virawor očxarnerown mort’erë karel.

s-35

fiction-0029-000N04BU

Իսկ բացառիկ մասնագէտ բժիշկ Անդրանիկ Ճաղարեան ոչխարներու գանկերուն համաձայն կը սկսի քանդակել անոնց դիմաքանդակները, որոնք այնքա՜ն հարազատ նմանութիւն կ՚ունենան իրենց բնորդներուն, որովհետեւ ամենէն աւելի ոչխարները կը նմանին ոչխարներուն:

Isk bac’aṙik masnagēt bžišk Andranik Č̣aġarean očxarnerow gankerown hamajayn kë sksi k’andakel anonc’ dimak’andaknerë, oronk’ aynk’a!n harazat nmanowt’iwn k,ownenan irenc’ bnordnerown, orovhetew amenēn aweli očxarnerë kë nmanin očxarnerown.

s-36

fiction-0029-000O04BV

Ի վերջոյ հովիւները կը վերադառնան Վիեննայի եւ Քէօսթենճէի ժողովներէն եւ գրեթէ միեւնոյն թեմայով զեկուցում կու տան յօշոտուած ոչխարներու մակաղած հօտին.

I verǰoy hoviwnerë kë veradaṙnan Viennayi ew K’ēòst’enč̣ēi žoġovnerēn ew gret’ē miewnoyn t’emayov zekowc’owm kow tan yòšotowaç očxarnerow makaġaç hòtin.

s-37

fiction-0029-000P04C0

— Հարկ է կրթել գայլերը եւ խոտաճարակ դարձնել զանոնք:

— Hark ē krt’el gaylerë ew xotač̣arak darjnel zanonk’.

s-38

fiction-0029-000Q04C1

Գամփռները մոռցած են հաջել եւ կը մլաւեն թափառական կատուներու պէս:

Gamp’ṙnerë moṙc’aç en haǰel ew kë mlawen t’ap’aṙakan katownerow pēs.

s-39

fiction-0029-000R04C2

Հորիզոնին վրայ կ՚երեւին քսան կախաղաններ:

Horizonin vray k,erewin k’san kaxaġanner.

s-40

fiction-0029-000S04C3

Կը լսուի հեռաւոր մեղեդի մը.

Kë lsowi heṙawor meġedi më.

s-41

fiction-0029-000T04C4

«Սիրտս նման է էն փլած տներ»...

«Sirts nman ē ēn p’laç tner»...

s-42

fiction-0029-000U04C5

Վարդապետի մը դիմաստուերը կ՚երեւի հակած սեւ դաշնակի մը վրայ:

Vardapeti më dimastowerë k,erewi hakaç sew dašnaki më vray.

s-43

fiction-0029-000V04C6

Երգիչին բարձր հասակը խրած է ամպոտ երկինքին:

Ergičin barjr hasakë xraç ē ampot erkink’in.

s-44

fiction-0029-001004C7

Կ՚իջնէ վարագոյրը:

K,iǰnē varagoyrë.