Universal Dependencies - Western Armenian - ArmTDP

s-1

fiction-0008-0001009Q

Հասունցած տղայ մըն էր սակայն. ապացոյց որ չկրցաւ բոզ ու Աստուած բառերուն սահմանում մը տալ։

Hasownc’aç tġay mën ēr sakayn. apac’oyc’ or čkrc’aw boz ow Astowaç baṙerown sahmanowm më tal.

s-2

fiction-0008-0001009R

Աղջիկը գրկած էր ետեւի կողմէն, թեւերը անութներէն անցուցած ու՝ իր քիթը հետզհետէ աւելի կը մխրճուէր անոր ականջին ետեւ, զմայլելի անուշահոտութեամբ մը գլխէ ելած։

Aġǰikë grkaç ēr etewi koġmēn, t’ewerë anowt’nerēn anc’owc’aç ow, ir k’it’ë hetzhetē aweli kë mxrč̣owēr anor akanǰin etew, zmayleli anowšahotowt’eamb më glxē elaç.

s-3

fiction-0008-0001009S

Իրապէս հարուստ աղջիկ մըն էր ան. ապացոյց որ իր կուրծքերը տղուն ափերուն խորութիւնը ունէին ճիշդ։

Irapēs harowst aġǰik mën ēr an. apac’oyc’ or ir kowrçk’erë tġown ap’erown xorowt’iwnë ownēin č̣išd.

s-4

fiction-0008-0002009T

Հակառակ սակայն այդ միսին, հակառակ այդ երկնային բոյրին, ոչ բոզը, ոչ ալ Աստուածը կրցաւ սահմանել եւ երբոր իրենց ճիշդ դէմը գտնուող հայելիին մէջ տեսաւ անոր ժպիտը ու իր դիմագիծը, աջ ձեռքը ազատելով պատին վրայի հայելին հակառակ կողմը դարձուց, իբրեւ միակ բացատրութիւն։

Hakaṙak sakayn ayd misin, hakaṙak ayd erknayin boyrin, oč bozë, oč al Astowaçë krc’aw sahmanel ew erbor irenc’ č̣išd dēmë gtnowoġ hayeliin mēǰ tesaw anor žpitë ow ir dimagiçë, aǰ jeṙk’ë azatelov patin vrayi hayelin hakaṙak koġmë darjowc’, ibrew miak bac’atrowt’iwn.

s-5

fiction-0008-0002009U

Բոզն ու Աստուածը անհետացան, անմիջապէս որ տղուն ձեռքը խորութիւնը ջնջեց։

Bozn ow Astowaçë anhetac’an, anmiǰapēs or tġown jeṙk’ë xorowt’iwnë ǰnǰec’.

s-6

fiction-0008-0002009V

Այն ատեն երիտասարդ աղջիկը ծռեցաւ, հագուստը կռնակէն քաշելու համար եւ հագուստին հետ սրունքները բարձրացան ճիշդ այն գիծերով, ինչպէս որ դիտող աչքերը զանոնք երեւակայած էին։

Ayn aten eritasard aġǰikë çṙec’aw, hagowstë kṙnakēn k’ašelow hamar ew hagowstin het srownk’nerë barjrac’an č̣išd ayn giçerov, inčpēs or ditoġ ačk’erë zanonk’ erewakayaç ēin.

s-7

fiction-0008-000200A0

Վարդագոյն մետաքսէ գուլպաներ հագած էր, որոնք երկու կարմիր կրունկներէ մեկնելով բարձրացան վեր, գեղեցիկ զուգաւորումի մը մէջ միսերը սեղմած, գրկած։

Vardagoyn metak’sē gowlpaner hagaç ēr, oronk’ erkow karmir krownknerē meknelov barjrac’an ver, geġec’ik zowgaworowmi më mēǰ miserë seġmaç, grkaç.

s-8

fiction-0008-000200A1

Անոնց կլորութեանը վրայ մետաքսին ստացած փայլերը լուսեղէն լեզուներու պէս սողոսկեցան վեր, մինչեւ ազդրերուն բարձրը, ծծելով ու լիզելով, հակառակ իրենց թեթեւ քմայքին։

Anonc’ klorowt’eanë vray metak’sin stac’aç p’aylerë lowseġēn lezownerow pēs soġoskec’an ver, minčew azdrerown barjrë, ççelov ow lizelov, hakaṙak irenc’ t’et’ew k’mayk’in.

s-9

fiction-0008-000200A2

Նմանապէս վարդագոյն էր այդ կարճ ներքնաշապիկը, խիստ պարզ, առանց աւելորդ ժանեակներու։

Nmanapēs vardagoyn ēr ayd karč̣ nerk’našapikë, xist parz, aṙanc’ awelord žaneaknerow.

s-10

fiction-0008-000200A3

Անոր ու գուլպաներուն միջեւ միսը կ՚երեւէր պզտիկ բացուածքէ մը որ կը լայննար կամ կը նեղնար ամէն անգամ որ աղջիկը ծռէր ու ցցուէր այժմ շտկուած հայելիին մէջ, բերնին վրայ սիրտ մը գծելու համար։

Anor ow gowlpanerown miǰew misë k,erewēr pztik bac’owaçk’ē më or kë laynnar kam kë neġnar amēn angam or aġǰikë çṙēr ow c’c’owēr ayžm štkowaç hayeliin mēǰ, bernin vray sirt më gçelow hamar.

s-11

fiction-0008-000200A4

Պզտիկ ծալքեր կային, ուղիղ ծալքեր, երկու կէտերու շուրջ հաւաքուած կուրծքին վրայ։

Pztik çalk’er kayin, owġiġ çalk’er, erkow kēterow šowrǰ hawak’owaç kowrçk’in vray.

s-12

fiction-0008-000200A5

Քանի կէտերը տեղ փոխեցին մետաքսին ետեւ, ծալքերն ալ իրենց հետ դարձան, դողալով, գունաթափուելով։

K’ani kēterë teġ p’oxec’in metak’sin etew, çalk’ern al irenc’ het darjan, doġalov, gownat’ap’owelov.

s-13

fiction-0008-000300A6

— Ecoute, Chouchou!, ըսաւ այդ սրտոտ բերանը հայելիին մէջ երիտասարդին ակնարկը փնտռելով, այս հինգշաբթի Mayol կը սկսիմ հրաշալի դերով մը. պիտի գաս զիս տեսնելու, այնպէս չէ՞։

— Ecoute, Chouchou!, ësaw ayd srtot beranë hayeliin mēǰ eritasardin aknarkë p’ntṙelov, ays hingšabt’i Mayol kë sksim hrašali derov më. piti gas zis tesnelow, aynpēs čē?.

s-14

fiction-0008-000400A7

— Դեռ ասկէ աւելի բա՞ն մը ունիս ինծի ցուցնելիք, պատասխանեց միւսը, աջ ափը աղջկան միսին վրայ հնչեցնելով։

— Deṙ askē aweli ba?n më ownis inçi c’owc’nelik’, patasxanec’ miwsë, aǰ ap’ë aġǰkan misin vray hnčec’nelov.

s-15

fiction-0008-000500A8

— Ի՞նչ, ի՞նչ, դուն ալ Աւստրիացիի մը պէս կը կարծես թէ միայն մեր սրունքները եւ կուրծքերը ցուցնելու համա՞ր է որ բեմ կ՚ելլենք. music-hallի դերասանուհի ըլլալնուս համար արւեստագիտուհի չե՞նք։

— I?nč, i?nč, down al Awstriac’ii më pēs kë karçes t’ē miayn mer srownk’nerë ew kowrçk’erë c’owc’nelow hama?r ē or bem k,ellenk’. music-halli derasanowhi ëllalnows hamar arwestagitowhi če?nk’.

s-16

fiction-0008-000500A9

Այո՛ սիրելիս, մի՛ խնդար, ես ողբերգակ դերասանուհի մը ըլլալու սահմանուած էի, բայց...

Ayo՛ sirelis, mi՛ xndar, es oġbergak derasanowhi më ëllalow sahmanowaç ēi, bayc’...

s-17

fiction-0008-000600AA

— Խնդիր չէ՛, ողբերգութեան եւ չարլսթօնին մէջ մեծ տարբերութիւն մը չկայ. երկուքն ալ մարդս կը ցնցեն...

— Xndir čē՛, oġbergowt’ean ew čarlst’ònin mēǰ meç tarberowt’iwn më čkay. erkowk’n al mards kë c’nc’en...

s-18

fiction-0008-000700AB

Աղջիկը պատասխանելու ատեն չունեցաւ։

Aġǰikë patasxanelow aten čownec’aw.

s-19

fiction-0008-000700AC

Chouchouն ձեռքէն նետելով դերասանուհիին փոքրիկ անդրավարտիքը որուն հետ կը խաղար, յանկարծական ոստումով մը խոյացած էր դրան մը վրայ, ճչալով։

Chouchoun jeṙk’ēn netelov derasanowhiin p’ok’rik andravartik’ë orown het kë xaġar, yankarçakan ostowmov më xoyac’aç ēr dran më vray, č̣čalov.

s-20

fiction-0008-000700AD

Այդ դուռը կը պատկանէր պզտիկ սենեակի մը որուն նմանը կը գտնուի ամէն լուսանկարչատան մէջ, գործողութեան սրահին ճիշդ մօտ։

Ayd dowṙë kë patkanēr pztik seneaki më orown nmanë kë gtnowi amēn lowsankarčatan mēǰ, gorçoġowt’ean srahin č̣išd mòt.

s-21

fiction-0008-000700AE

Այդ սենեակները, աւելի խուց քան թէ սենեակ, châssisները լեցնելու կը ծառայեն, որով կ՚ըլլան մութ ու քիչ մըն ալ կը հոտին միշտ գոց պահւելնուն համար։

Ayd seneaknerë, aweli xowc’ k’an t’ē seneak, châssisnerë lec’nelow kë çaṙayen, orov k,ëllan mowt’ ow k’ič mën al kë hotin mišt goc’ pahwelnown hamar.

s-22

fiction-0008-000800AF

Տղան շուտով դուրս ելաւ անկէ քաշելով երկու փառաւոր պեխեր, որոնք խոշոր խոշոր բացուած ռնգունքներու յանդիմանական ակնարկին տակ քանի մը գոյն էին եղած։

Tġan šowtov dowrs elaw ankē k’ašelov erkow p’aṙawor pexer, oronk’ xošor xošor bac’owaç ṙngownk’nerow yandimanakan aknarkin tak k’ani më goyn ēin eġaç.

s-23

fiction-0008-000800AH

Երիտասարդը արագօրէն ընկրկելով յառաջացաւ սրահին մէջ եւ կեցաւ միայն այն պահուն երբոր զգաց թէ բանի մը կը զարնուէր, բայց չդադրեցաւ բնաւ պոռալէ, ճչալէ, բացագանչութիւններ արձակելէ, մինչ իր սրունքները անգոյ պարի մը ձեւերը կը փորձէին։

Eritasardë aragòrēn ënkrkelov yaṙaǰac’aw srahin mēǰ ew kec’aw miayn ayn pahown erbor zgac’ t’ē bani më kë zarnowēr, bayc’ čdadrec’aw bnaw poṙalē, č̣čalē, bac’agančowt’iwnner arjakelē, minč ir srownk’nerë angoy pari më jewerë kë p’orjēin.

s-24

fiction-0008-000800AI

Ծառային մարմինը կը կորանար, վիզը կ՚երկարէր, ականջները կը կարմրէին։

Çaṙayin marminë kë koranar, vizë k,erkarēr, akanǰnerë kë karmrēin.

s-25

fiction-0008-000800AJ

Բազուկները տարածած՝ խրտուիլակի մը թեւերուն պէս հորիզոնական, մէկ ձեռքէն կը կախուէր քարայծի մը դեղին մորթը, իսկ միւսին մէջ փետրաւելը տակաւ կը դողար։

Bazowknerë taraçaç, xrtowilaki më t’ewerown pēs horizonakan, mēk jeṙk’ēn kë kaxowēr k’arayçi më deġin mort’ë, isk miwsin mēǰ p’etrawelë takaw kë doġar.

s-26

fiction-0008-000800AK

Երիտասարդը շարունակեց չափազանցուած զուարթութեամբ մը, երբոր դերասանուհին վարագոյրը մէկդի ընելով իրենց միացաւ, մետաքսին ետեւ իր սարսափած ծիծերով.

Eritasardë šarownakec’ čap’azanc’owaç zowart’owt’eamb më, erbor derasanowhin varagoyrë mēkdi ënelov irenc’ miac’aw, metak’sin etew ir sarsap’aç çiçerov.

s-27

fiction-0008-000800AL

— Կը տեսնե՞ս, կը տեսնե՞ս սա մերին Կոստանը, մերին պտըլիկ Կոստանը, տարիքին չես ձգեր, հէ՞. եթէ գիտնաս թէ ի՜նչ հանած-վարած է, ի՜նչ «կանաչ» է...

— Kë tesne?s, kë tesne?s sa merin Kostanë, merin ptëlik Kostanë, tarik’in čes jger, hē?. et’ē gitnas t’ē i!nč hanaç-varaç ē, i!nč «kanač» ē...

s-28

fiction-0008-000800AM

Գետինը մաքրելու պատրուակին տակ, ժամ մըն է որ բանտարկուեր էր այդ ծակին մէջ, կիսաբաց դռնէն մերկ մարմինդ տեսնելու։

Getinë mak’relow patrowakin tak, žam mën ē or bantarkower ēr ayd çakin mēǰ, kisabac’ dṙnēn merk marmind tesnelow.

s-29

fiction-0008-000800AN

Ա՛ Կոստան, Կոստան, պիտի ըսեմ դռնապանին, ամէ՛ն մարդու պիտի պատմեմ. կը խնդա՞ս հէ, սա վառող աչքերուն նայեցէք, ո՞վ կը հաւատայ որ յիսունըհինգ տարեկան է։

A՛ Kostan, Kostan, piti ësem dṙnapanin, amē՛n mardow piti patmem. kë xnda?s hē, sa vaṙoġ ačk’erown nayec’ēk’, o?v kë hawatay or yisownëhing tarekan ē.

s-30

fiction-0008-000800AO

Ահա՛, ահա՛ կը ներկայացնեմ ձեզ Փարիզ քաղաքի նախկին հրշէջ գունդի ենթասպաներուն է՛ն կրակոտը։

Aha՛, aha՛ kë nerkayac’nem jez P’ariz k’aġak’i naxkin hršēǰ gowndi ent’aspanerown ē՛n krakotë.

s-31

fiction-0008-000800AP

Ի՜նչ կրակներ է մարած եւ ի՜նչ հրդեհներ վառած սպասուհիներու սրտին մէջ։

I!nč krakner ē maraç ew i!nč hrdehner vaṙaç spasowhinerow srtin mēǰ.

s-32

fiction-0008-000800AQ

Անանկ չէ՞, հակառակը ըսէ նայիմ, դուն չէի՞ր պատմողը, թէ երիտասարդութեանդ դրանդ առջեւ bonnicheները կարգի կը սպասէին եւ թէ աւելի վերջը, գաղթավայրերու մէջ ենթասպայի կարմիր տաբատովդ խափշիկ կիները կատղեցուցիր ցուլերու պէս...

Anank čē?, hakaṙakë ësē nayim, down čēi?r patmoġë, t’ē eritasardowt’eand drand aṙǰew bonnichenerë kargi kë spasēin ew t’ē aweli verǰë, gaġt’avayrerow mēǰ ent’aspayi karmir tabatovd xap’šik kinerë katġec’owc’ir c’owlerow pēs...

s-33

fiction-0008-000900AR

Դերասանուհին մինչեւ բազմոցը հրեց ծառան որ փետրաւելին հետ ինկաւ հոն, յամառելով անշարժ պահել իր կարմրած դէմքին վրայ խնդացող բերանը։

Derasanowhin minčew bazmoc’ë hrec’ çaṙan or p’etrawelin het inkaw hon, yamaṙelov anšarž pahel ir karmraç dēmk’in vray xndac’oġ beranë.

s-34

fiction-0008-000900AS

Ահա այդ խնդուքին մէջ է որ աղջկան խնամուած մատները կարկանդակներ մխրճուեցին Portoի ուժով, մինչ ձայնագիրը մէկէն չարլսթօն մը կը նետէր օդին։

Aha ayd xndowk’in mēǰ ē or aġǰkan xnamowaç matnerë karkandakner mxrč̣owec’in Portoi owžov, minč jaynagirë mēkēn čarlst’òn më kë netēr òdin.

s-35

fiction-0008-000900AT

Տիրող զուարթութեան մէջ դերասանուհին ուսերէն վար սահեցուց շապիկը, գլխի արագ շարժումով մը իր կարճ մազերը յարդարեց ու սկսաւ պարել, պարել փետրաւելէն դուրս ցցուող խոշոր աչքերու առջեւ, որպէս գինով, խելագար, վերնոտ։

Tiroġ zowart’owt’ean mēǰ derasanowhin owserēn var sahec’owc’ šapikë, glxi arag šaržowmov më ir karč̣ mazerë yardarec’ ow sksaw parel, parel p’etrawelēn dowrs c’c’owoġ xošor ačk’erow aṙǰew, orpēs ginov, xelagar, vernot.

s-36

fiction-0008-000900AU

Պարեց ամբողջութեամբ մերկ, սեղմուած միայն աղուոր կօշիկներու ու բարձր գուլպաներու մէջ, բաներ՝ որոնք մերկ մարմին մը աւելի կը մերկացնեն։

Parec’ amboġǰowt’eamb merk, seġmowaç miayn aġowor kòšiknerow ow barjr gowlpanerow mēǰ, baner, oronk’ merk marmin më aweli kë merkac’nen.

s-37

fiction-0008-000A00AV

Հակառակ Սէն Ժէռմէն տէ Փռէի եկեղեցիին ճիշդ դէմը ըլլալնուն, անկարելի էր իրենց օրուան մէջ ժամերը լսել։

Hakaṙak Sēn Žēṙmēn tē P’ṙēi ekeġec’iin č̣išd dēmë ëllalnown, ankareli ēr irenc’ òrowan mēǰ žamerë lsel.

s-38

fiction-0008-000A00B0

Իրիկուան այդ պահուն է որ միայն, երբոր փողոցի աղմուկները բաղդատաբար կը նուազին, կարելի կ՚ըլլար զանգակատան ու հանրակառքի զարկերը չշփոթել իրարու հետ։

Irikowan ayd pahown ē or miayn, erbor p’oġoc’i aġmowknerë baġdatabar kë nowazin, kareli k,ëllar zangakatan ow hanrakaṙk’i zarkerë čšp’ot’el irarow het.

s-39

fiction-0008-000A00B1

Եօթն էր. պաշտօնեաները շատոնց է որ մեկներ էին։

Eòt’n ēr. paštòneanerë šatonc’ ē or mekner ēin.

s-40

fiction-0008-000A00B2

Երիտասարդը յարդարեց փողկապը, մազերը, խոզանակուեցաւ, լոյսերը մարեց ու իջաւ սանդուխներէն։

Eritasardë yardarec’ p’oġkapë, mazerë, xozanakowec’aw, loyserë marec’ ow iǰaw sandowxnerēn.

s-41

fiction-0008-000A00B3

Բուն խանութը վարն էր, երկու փողոցներու անկիւնը, խիստ լուսաւոր՝ շնորհիւ իր ապակիէ ճակատներուն եւ թէեւ ոչ շատ արդիականութեամբ, բայց եւ այնպէս ճաշակաւոր դրամագլխով մը յարդարուած։

Bown xanowt’ë varn ēr, erkow p’oġoc’nerow ankiwnë, xist lowsawor, šnorhiw ir apakiē č̣akatnerown ew t’ēew oč šat ardiakanowt’eamb, bayc’ ew aynpēs č̣ašakawor dramaglxov më yardarowaç.

s-42

fiction-0008-000A00B4

Ինչպէս ամէն լուսանկարչատուն, այս ալ ծայրայեղօրէն խճողուած էր ամէն տեսակ նկարներով, շրջանակներով, գունաւոր անգոյն գլուխներով, ուր իրար կը հրմշտկէին զինուորականները, կուրծքեր, տղաք, պատուանշաններ, սրունքներ, մօրուքներ, ժպիտ, ժպիտ։

Inčpēs amēn lowsankarčatown, ays al çayrayeġòrēn xč̣oġowaç ēr amēn tesak nkarnerov, šrǰanaknerov, gownawor angoyn glowxnerov, owr irar kë hrmštkēin zinoworakannerë, kowrçk’er, tġak’, patowanšanner, srownk’ner, mòrowk’ner, žpit, žpit.

s-43

fiction-0008-000A00B5

Մէկդի ըրաւ վարագոյրը հոդ մտնելու համար, երբոր սանդուխները աւարտեցան։

Mēkdi ëraw varagoyrë hod mtnelow hamar, erbor sandowxnerë awartec’an.

s-44

fiction-0008-000A00B6

Մէկէն կեցաւ սակայն անորոշ, ուզեց ձգել վարագոյրը, չկրցաւ, ուզեց չնայիլ, նորէն չկրցաւ։

Mēkēn kec’aw sakayn anoroš, owzec’ jgel varagoyrë, čkrc’aw, owzec’ čnayil, norēn čkrc’aw.

s-45

fiction-0008-000A00B7

Սաստիկ խռովուած էր. յիշեց քիչ մը առաջուան դերասանուհին որ զինքը չէր յուզած իր ամբողջ մերկութեամբը, մինչդեռ հոս... աղուոր մը դիտեց ամբողջ իր մարմնով, աչքերը խոշոր խոշոր բացած։

Sastik xṙovowaç ēr. yišec’ k’ič më aṙaǰowan derasanowhin or zink’ë čēr yowzaç ir amboġǰ merkowt’eambë, minčdeṙ hos... aġowor më ditec’ amboġǰ ir marmnov, ačk’erë xošor xošor bac’aç.

s-46

fiction-0008-000A00B8

Հոն, լոյսերուն մէջ, դրամարկղին առջեւ կին մը աջ ոտքը բարձրացուցած էր աթոռի մը վրայ ծնրակապը յարդարելու դիրքով ու բնականաբար արդէն իսկ կարճ քղանցքը աւելի վեր ելած՝ կը ցուցնէր երկու զմայլելի սրունքներ։

Hon, loyserown mēǰ, dramarkġin aṙǰew kin më aǰ otk’ë barjrac’owc’aç ēr at’oṙi më vray çnrakapë yardarelow dirk’ov ow bnakanabar ardēn isk karč̣ k’ġanc’k’ë aweli ver elaç, kë c’owc’nēr erkow zmayleli srownk’ner.

s-47

fiction-0008-000A00B9

Այդ սրունքները մատամ Ժանն կը կոչուէին։

Ayd srownk’nerë matam Žann kë kočowēin.

s-48

fiction-0008-000B00BB

— Դո՞ւն ես Փիէռ, աբբան ի՞նչ եղաւ։

— Do?wn es P’iēṙ, abban i?nč eġaw.

s-49

fiction-0008-000C00BC

— Ջուրին մէջն է շաքարավաճառին աղջկանը հետ։

— J̌owrin mēǰn ē šak’aravač̣aṙin aġǰkanë het.

s-50

fiction-0008-000D00BD

— Շաքարավաճառի աղջկա՞նը հետ. չըսես որ գլխէ պիտի հանէ...

— Šak’aravač̣aṙi aġǰka?në het. čëses or glxē piti hanē...

s-51

fiction-0008-000D00BE

Երկուշաբթի չմոռնաս, առաջին գործերնիս ըլլայ. խեղճը տասն անգամ աղաչեց որ շուտով պատրաստենք, որովհետեւ այս շաբաթ պիտի ամուսնանայ։

Erkowšabt’i čmoṙnas, aṙaǰin gorçernis ëllay. xeġč̣ë tasn angam aġačec’ or šowtov patrastenk’, orovhetew ays šabat’ piti amowsnanay.

s-52

fiction-0008-000E00BF

— Աբբա՞ն։

— Abba?n.

s-53

fiction-0008-000F00BG

— Mais non! շաքարավաճառին աղջիկը։

— Mais non! šak’aravač̣aṙin aġǰikë.

s-54

fiction-0008-000G00BH

Փիէռ գլխարկը գլուխը դրաւ. հանեց. մէկ աթոռէն միւսը գնաց. շտկեց շրջանակ մը որ բնաւ ալ ծռած չէր. նայեցաւ պատկերի մը անանկ հետաքրքրութեամբ որ կարծես թէ առաջին անգամն է որ կը տեսնէր, նորէն փողկապը շտկեց. քիթը խնջեց բազմաթիւ անգամներ ու վերջապէս դէպի դուռը գնաց ըսելով.

P’iēṙ glxarkë glowxë draw. hanec’. mēk at’oṙēn miwsë gnac’. štkec’ šrǰanak më or bnaw al çṙaç čēr. nayec’aw patkeri më anank hetak’rk’rowt’eamb or karçes t’ē aṙaǰin angamn ē or kë tesnēr, norēn p’oġkapë štkec’. k’it’ë xnǰec’ bazmat’iw angamner ow verǰapēs dēpi dowṙë gnac’ ëselov.

s-55

fiction-0008-000G00BI

«ես կը մեկնիմ»։

«es kë meknim».

s-56

fiction-0008-000G00BJ

Ու չմեկնեցաւ։

OW čmeknec’aw.

s-57

fiction-0008-000G00BK

Կինը գլխարկը մէկ կողմ դրաւ տեսնելով որ ան դռնէն կը վերադառնար, յայտնապէս կ՚երեւէր որ բան մը ունէր ըսելիք։

Kinë glxarkë mēk koġm draw tesnelov or an dṙnēn kë veradaṙnar, yaytnapēs k,erewēr or ban më ownēr ëselik’.

s-58

fiction-0008-000G00BL

Փիէռ մօտեցաւ, աչքերը խոնարհեցուց չկորսուելու համար այդ աղուոր ակնարկին մէջ, ամբողջ ճիգը ըրաւ իր ձայնին սովորական դրոշմը պահելու եւ սկսաւ իր նախադասութիւնը այնքան ատենէ ի վեր պատրաստուած, այնքան անգամներ սրբագրուած։

P’iēṙ mòtec’aw, ačk’erë xonarhec’owc’ čkorsowelow hamar ayd aġowor aknarkin mēǰ, amboġǰ č̣igë ëraw ir jaynin sovorakan drošmë pahelow ew sksaw ir naxadasowt’iwnë aynk’an atenē i ver patrastowaç, aynk’an angamner srbagrowaç.

s-59

fiction-0008-000H00BM

— Մատամ Ժանն, նախ ներողութիւն պիտի խնդրեմ ձեզմէ որ չեմ կրնար կոր կատարել պարտականութիւնս. պարտականութիւնս ձեզ ատենին իմաց տալ էր. կ՚ուզէի ըսել ձեզ առաջուընէ որպէսզի չնեղուիք, բայց կարելի չեղաւ. մի՛ մեղադրէք զիս, գիտէք թէ անհոգ չեմ, բայց չեղաւ... պէտք է որ... գիտէք թէ ես ձեզի դէմ թշնամութիւն մը չունէի...

— Matam Žann, nax neroġowt’iwn piti xndrem jezmē or čem krnar kor katarel partakanowt’iwns. partakanowt’iwns jez atenin imac’ tal ēr. k,owzēi ësel jez aṙaǰowënē orpēszi čneġowik’, bayc’ kareli čeġaw. mi՛ meġadrēk’ zis, gitēk’ t’ē anhog čem, bayc’ čeġaw... pētk’ ē or... gitēk’ t’ē es jezi dēm t’šnamowt’iwn më čownēi...

s-60

fiction-0008-000I00BN

— Enfin! ի՞նչ ըսել կ՚ուզես։

— Enfin! i?nč ësel k,owzes.

s-61

fiction-0008-000J00BO

— Ես երկուշաբթի պիտի չգամ։

— Es erkowšabt’i piti čgam.

s-62

fiction-0008-000K00BP

— Երկուշաբթի պիտի չգա՞ս. բարեկամդ դեռ հիւա՞նդ է... թէ ոչ դուն բան մը ունիս. ըսէ՛ ի՞նչ ունիս։

— Erkowšabt’i piti čga?s. barekamd deṙ hiwa?nd ē... t’ē oč down ban më ownis. ësē՛ i?nč ownis.

s-63

fiction-0008-000L00BQ

— Ոչ, այդպէս չէ, ըսել կ՚ուզեմ թէ ա՛լ պիտի չգամ հոս աշխատելու։

— Oč, aydpēs čē, ësel k,owzem t’ē a՛l piti čgam hos ašxatelow.

s-64

fiction-0008-000M00BR

Մատամ Ժանն վայրկեան մը կեցաւ, յօնքերը պռստեց, խորհեցաւ ու մէկէն աւելցուց.

Matam Žann vayrkean më kec’aw, yònk’erë pṙstec’, xorhec’aw ow mēkēn awelc’owc’.

s-65

fiction-0008-000N00BS

— Օ՜հ, անպատճառ մէկը աւելի խոստացաւ վճարել, այդ չէ՞, բայց կրնայիր բացէ ի բաց ըսել. գիտես թէ...

— Ò!h, anpatč̣aṙ mēkë aweli xostac’aw vč̣arel, ayd čē?, bayc’ krnayir bac’ē i bac’ ësel. gites t’ē...

s-66

fiction-0008-000O00BT

— Ո՛չ, ո՛չ, բնաւ այդ չէ. միշտ գոհ ձգած էք զիս այդ տեսակէտով. բայց եթէ կ՚ուզէք պատճառը գիտնալ, ահաւասիկ.— ես ա՛լ ձանձրացայ, ա՛լ գանեցայ մենաւորի այս կեանքէն, ճաշարաններէն, պանդոկներէն, առանձնութենէն, կ՚ուզեմ իմ տեղս երթալ, կ՚ուզեմ ծնողքիս քով վերադառնալ։

— O՛č, o՛č, bnaw ayd čē. mišt goh jgaç ēk’ zis ayd tesakētov. bayc’ et’ē k,owzēk’ patč̣aṙë gitnal, ahawasik.— es a՛l janjrac’ay, a՛l ganec’ay menawori ays keank’ēn, č̣ašarannerēn, pandoknerēn, aṙanjnowt’enēn, k,owzem im teġs ert’al, k,owzem çnoġk’is k’ov veradaṙnal.

s-67

fiction-0008-000P00BU

Լռեցին երկուքն ալ, երկար պահ մը։

Lṙec’in erkowk’n al, erkar pah më.

s-68

fiction-0008-000P00BV

Կինը ակնարկը հեռուն կարծես բան կը փնտռէր. աջ յօնքը մտածում էր եղած. մէկէն ըսաւ.

Kinë aknarkë heṙown karçes ban kë p’ntṙēr. aǰ yònk’ë mtaçowm ēr eġaç. mēkēn ësaw.

s-69

fiction-0008-000Q00C0

— Բայց դուն չէի՞ր որ օր մը երկարօրէն կը պատմէիր թէ քու ալ Պոլիս դարձդ կարելի չէ, թէ Հայերը ալ Թուրքիա չեն կրնար մտնել, թէ զինուորութենէ փախած ես...

— Bayc’ down čēi?r or òr më erkaròrēn kë patmēir t’ē k’ow al Polis darjd kareli čē, t’ē Hayerë al T’owrk’ia čen krnar mtnel, t’ē zinoworowt’enē p’axaç es...

s-70

fiction-0008-000R00C1

— Այո՛, բայց այդ երկրին մէջ դրամով ամէն բան կ՚ըլլայ։

— Ayo՛, bayc’ ayd erkrin mēǰ dramov amēn ban k,ëllay.

s-71

fiction-0008-000S00C2

— Ըսել է ամէն ինչ պատրաստ է ու վաղն իսկ կը մեկնի՞ս։

— Ësel ē amēn inč patrast ē ow vaġn isk kë mekni?s.

s-72

fiction-0008-000T00C3

— Ոչ դեռ, բայց պիտի աշխատիմ...

— Oč deṙ, bayc’ piti ašxatim...

s-73

fiction-0008-000U00C4

— Չէ՛ Փիէռ, չէ՛, այդ չէ պատճառը. ճշմարտութիւնը չես ըսեր. կրնայիր մինչեւ վերջին օրը աշխատիլ, կրնայիր ինձ առաջուընէ իմացնել, շատ լաւ կրնայիր...

— Čē՛ P’iēṙ, čē՛, ayd čē patč̣aṙë. č̣šmartowt’iwnë čes ëser. krnayir minčew verǰin òrë ašxatil, krnayir inj aṙaǰowënē imac’nel, šat law krnayir...

s-74

fiction-0008-000V00C6

Մատամ Ժանն կասկարմիր էր եղած. Փիէռի ջղայնոտած մատներուն մէջ գլխարկը անդադար կը դառնար։

Matam Žann kaskarmir ēr eġaç. P’iēṙi ǰġaynotaç matnerown mēǰ glxarkë andadar kë daṙnar.

s-75

fiction-0008-000V00C7

Քանի անգամներ փողկապը շտկած էր, քանի անգամներ երկուքն ալ աթոռ ու նստարան էին փոխած. ալ ոտքի էին, կարելի չէր նստիլ։

K’ani angamner p’oġkapë štkaç ēr, k’ani angamner erkowk’n al at’oṙ ow nstaran ēin p’oxaç. al otk’i ēin, kareli čēr nstil.

s-76

fiction-0008-000V00C8

Որքա՞ն ատեն է որ կը վիճէին այսպէս։

Ork’a?n aten ē or kë vič̣ēin ayspēs.

s-77

fiction-0008-000V00C9

Փիէռի ձայնը փոխուած էր քիչ մը, բայց ալ չէր վախնար անոր ակնարկէն։

P’iēṙi jaynë p’oxowaç ēr k’ič më, bayc’ al čēr vaxnar anor aknarkēn.

s-78

fiction-0008-000V00CA

Միայն դէմի պատին կնոջ մեծ լուսանկարն է որ քիչ մը կը նեղէր զինքը. այդ կինը իր մօրը կը նմանէր։

Miayn dēmi patin knoǰ meç lowsankarn ē or k’ič më kë neġēr zink’ë. ayd kinë ir mòrë kë nmanēr.

s-79

fiction-0008-000V00CB

Ըսաւ.

Ësaw.

s-80

fiction-0008-001000CC

— Լա՛ւ, պիտի ըսեմ քանի որ այդքան կը պնդէք, բայց աւելցնեմ որ ինչ որ ընէք անօգուտ է, ալ անկարելի է որ հոս մնամ. բառ մը աւելի պիտի չպահանջէք ինձմէ ու երբոր խօսքս աւարտեմ, պիտի թողուք որ մեկնիմ։

— La՛w, piti ësem k’ani or aydk’an kë pndēk’, bayc’ awelc’nem or inč or ënēk’ anògowt ē, al ankareli ē or hos mnam. baṙ më aweli piti čpahanǰēk’ injmē ow erbor xòsk’s awartem, piti t’oġowk’ or meknim.

s-81

fiction-0008-001000CD

Ահա. ես տղայ չեմ. գիտէք թէ ես բնաւ տղայ չեմ, բայց եթէ օր մը աւելի մնամ հոս, ըրածս տղայութիւն պիտի ըլլայ։

Aha. es tġay čem. gitēk’ t’ē es bnaw tġay čem, bayc’ et’ē òr më aweli mnam hos, ëraçs tġayowt’iwn piti ëllay.

s-82

fiction-0008-001000CE

Երկարօրէն խորհած եմ եւ գիտեմ թէ որքան անօգուտ է ունեցած զգացումս, թէ բանի մը չի կրնար յանգիլ եւ թէ... թէ միայն զիս տառապեցնելու պիտի ծառայէ. պէտք է մեկնիմ, որքան որ ուշ չէ։

Erkaròrēn xorhaç em ew gitem t’ē ork’an anògowt ē ownec’aç zgac’owms, t’ē bani më či krnar yangil ew t’ē... t’ē miayn zis taṙapec’nelow piti çaṙayē. pētk’ ē meknim, ork’an or owš čē.

s-83

fiction-0008-001000CF

Կարծեմ հասկցաք թէ ինչ կը զգամ ձեզի հանդէպ։

Karçem haskc’ak’ t’ē inč kë zgam jezi handēp.

s-84

fiction-0008-001100CG

Մատամ Ժանն ձգեց որ մարմինը իյնայ թիկնաթոռի մը մէջ, թեւերը կախ, գիծերը անշարժ։

Matam Žann jgec’ or marminë iynay t’iknat’oṙi më mēǰ, t’ewerë kax, giçerë anšarž.

s-85

fiction-0008-001100CH

Փիէռ մօտեցաւ դուռին, թեւերը կախ, գիծերը անշարժ, մօտեցաւ դուռին, ձեռքը երկարեց... բայց մէկէն ետ քաշեց զայն։

P’iēṙ mòtec’aw dowṙin, t’ewerë kax, giçerë anšarž, mòtec’aw dowṙin, jeṙk’ë erkarec’... bayc’ mēkēn et k’ašec’ zayn.

s-86

fiction-0008-001100CI

Սարսափելի խնդուք մը պայթած էր ետեւէն, արտակարգ խնդուք մը, քրքիջ մը որ կարծես ապակիները կը դողացնէր։

Sarsap’eli xndowk’ më payt’aç ēr etewēn, artakarg xndowk’ më, k’rk’iǰ më or karçes apakinerë kë doġac’nēr.

s-87

fiction-0008-001200CJ

— Կ՚արգիլեմ, կ՚արգիլեմ ձեզ ծաղրելէ. ես ձեզի սիրային յայտարարութիւն մը չըրի, ես ձեզմէ բան մը չպահանջեցի, դո՛ւք էք որ պնդեցիք որ ըսեմ, եւ հիմա խնդա՜լ եւ հիմա ծաղրե՜լ...

— K,argilem, k,argilem jez çaġrelē. es jezi sirayin yaytararowt’iwn më čëri, es jezmē ban më čpahanǰec’i, do՛wk’ ēk’ or pndec’ik’ or ësem, ew hima xnda!l ew hima çaġre!l...

s-88

fiction-0008-001300CK

Երբոր ժպիտի վերջին մնացորդն ալ կորսուեցաւ շրթներէն, ոտքի ելաւ, լրջացաւ ու կեցան դէմ դէմի, աչք աչքի, լռեցին։

Erbor žpiti verǰin mnac’ordn al korsowec’aw šrt’nerēn, otk’i elaw, lrǰac’aw ow kec’an dēm dēmi, ačk’ ačk’i, lṙec’in.

s-89

fiction-0008-001300CL

Լռութեան այդ պահուն որ կ՚երկարէր, մէկէն որոշակի լսուեցաւ ապակիի ձայն մը։

Lṙowt’ean ayd pahown or k,erkarēr, mēkēn orošaki lsowec’aw apakii jayn më.

s-90

fiction-0008-001300CM

Երկուքն ալ գլուխնին այն կողմ դարձուցին։

Erkowk’n al glowxnin ayn koġm darjowc’in.

s-91

fiction-0008-001300CN

Այն անկիւնը, այն միակ անկիւնը ուրկէ փողոցը կ՚երեւար, որ չէր ծածկուած ցուցափեղկերու վարագոյրովը, աղջիկ մըն էր եկեր, պզտիկ, նուրբ աղջիկ մը որ քիթը փակցուցած ապակիին, մատովը կը թմբկահարէր։

Ayn ankiwnë, ayn miak ankiwnë owrkē p’oġoc’ë k,erewar, or čēr çaçkowaç c’owc’ap’eġkerow varagoyrovë, aġǰik mën ēr eker, pztik, nowrb aġǰik më or k’it’ë p’akc’owc’aç apakiin, matovë kë t’mbkaharēr.

s-92

fiction-0008-001300CO

Փիէռ ոստումով մը խլեց պատկերակալի մը վրայէն մեծ խաւաքարտ մը որուն վրայ զառամած կրօնաւոր մը կար, ու հաստատեց ապակիին առջեւ, աղջկան դէմքը խորշոմներով ծածկելով։

P’iēṙ ostowmov më xlec’ patkerakali më vrayēn meç xawak’art më orown vray zaṙamaç krònawor më kar, ow hastatec’ apakiin aṙǰew, aġǰkan dēmk’ë xoršomnerov çaçkelov.

s-93

fiction-0008-001400CP

— Փիէռ, Փիէռ, անգո՜ւթ ես, տղայ ես դուն... բայց ան կը սիրէ կոր քեզ. ինչո՞ւ զայն ձգել ու այդպիսի անկարելի ցանկութիւններ ունենալ. բայց դուն չե՞ս գիտեր որ... բայց դուն չե՞ս գիտեր որ ես ազատ չեմ... չէ՛, չէ՛ հոս եկուր, քովս, կ՚ուզեմ որ քովս նստիս... ա՜, որքան պիտի խնդայի եթէ այսքան լրջութեամբ չըսէիր...

— P’iēṙ, P’iēṙ, ango!wt’ es, tġay es down... bayc’ an kë sirē kor k’ez. inčo?w zayn jgel ow aydpisi ankareli c’ankowt’iwnner ownenal. bayc’ down če?s giter or... bayc’ down če?s giter or es azat čem... čē՛, čē՛ hos ekowr, k’ovs, k,owzem or k’ovs nstis... a!, ork’an piti xndayi et’ē aysk’an lrǰowt’eamb čësēir...

s-94

fiction-0008-001400CQ

Allons, ատանկ արտայայտութիւն մի առներ, գիտեմ որ դիտմամբ ըսիր, հէ՞, ճիշդ չէ՞... ըսէ՛ մոռնա՞մ... մոռնա՞մ...

Allons, atank artayaytowt’iwn mi aṙner, gitem or ditmamb ësir, hē?, č̣išd čē?... ësē՛ moṙna?m... moṙna?m...

s-95

fiction-0008-001500CR

Այս անգամ աղմկողը հեռաձայնն էր։

Ays angam aġmkoġë heṙajaynn ēr.

s-96

fiction-0008-001500CS

Կրկին ու կրկին ճչաց։

Krkin ow krkin č̣čac’.

s-97

fiction-0008-001500CT

Վերջապէս Ժանն ոտքի ելաւ, անցաւ դրամարկղին ետեւ, ձեռքը գործիքին վրայ մնաց պահ մը անշարժ, գլուխը դանդաղօրէն ետեւ դարձուց՝ կարծես թէ բան մը ըսելու նպատակով... մէկէն գործիքը վերցուց։

Verǰapēs Žann otk’i elaw, anc’aw dramarkġin etew, jeṙk’ë gorçik’in vray mnac’ pah më anšarž, glowxë dandaġòrēn etew darjowc’, karçes t’ē ban më ëselow npatakov... mēkēn gorçik’ë verc’owc’.

s-98

fiction-0008-001500CU

Ու ձայնին իր էն զուարթ շեշտը տալով պատասխանեց.— Այո՛... այո՛... ինչո՞ւ չէ... իրա՞ւ, ի՞նչպէս անցաւ, պատմէ նայիմ, շատ հետաքրքիր եմ իմանալ... առանձի՞ն էիր անպիտան... ես ալ կը փափաքէի այս գիշեր «Կապոյտ կովին» երթալ, այս աղէկ յարմարեցաւ... եկուր ինծի առ, հոս կը սպասեմ քեզի... անպայման...

OW jaynin ir ēn zowart’ šeštë talov patasxanec’.— Ayo՛... ayo՛... inčo?w čē... ira?w, i?nčpēs anc’aw, patmē nayim, šat hetak’rk’ir em imanal... aṙanji?n ēir anpitan... es al kë p’ap’ak’ēi ays gišer «Kapoyt kovin» ert’al, ays aġēk yarmarec’aw... ekowr inçi aṙ, hos kë spasem k’ezi... anpayman...

s-99

fiction-0008-001600CV

Երբոր ետին դարձաւ, մարդ չկար. փողոցին դուռը բաց էր. դրան մէջ եկեր էր անշարժանալ ծիծաղելիօրէն պզտիկ շնիկ մը որ իրեն կը նայէր իր երկու աչքերով, աններելի համարձակութեամբ մը։

Erbor etin darjaw, mard čkar. p’oġoc’in dowṙë bac’ ēr. dran mēǰ eker ēr anšaržanal çiçaġeliòrēn pztik šnik më or iren kë nayēr ir erkow ačk’erov, annereli hamarjakowt’eamb më.