Universal Dependencies - Western Armenian - ArmTDP

s-1

web-0039-000106QU

Մեր մասին

Mer masin

s-2

web-0039-000206QV

«աղուոր բաներ»ը աղուոր բաներ են։

«aġowor baner»ë aġowor baner en.

s-3

web-0039-000206R0

Այստեղ կրնաք ամէն օր աղուոր բանի մը հանդիպիլ։

Aysteġ krnak’ amēn òr aġowor bani më handipil.

s-4

web-0039-000206R1

Բառ մը, խօսք մը, երկտող մը, նկար մը, ձեւաւորում մը, ձայն մը, վիտէօ մը, եւ ուրիշ շատ աղուոր բաներ։

Baṙ më, xòsk’ më, erktoġ më, nkar më, jewaworowm më, jayn më, vitēò më, ew owriš šat aġowor baner.

s-5

web-0039-000206R2

Մէկ խօսքով, ձեր առօրեան պիտի լեցուի աղուոր բաներով։

Mēk xòsk’ov, jer aṙòrean piti lec’owi aġowor banerov.

s-6

web-0039-000306R3

Պիտի տեսնէք, որ մինակ չէք, ուրիշ շատ շատ մարդիկ կան, որոնք եկած են նոյն աղուոր տեղը, իրարու հետ աղուոր բաներ տեսնելու, կարդալու, լսելու եւ ընելու։

Piti tesnēk’, or minak čēk’, owriš šat šat mardik kan, oronk’ ekaç en noyn aġowor teġë, irarow het aġowor baner tesnelow, kardalow, lselow ew ënelow.

s-7

web-0039-000306R4

Պիտի տեսնէք ինչպէս «աղուոր բաներ»ը, ձեր օգնութեամբ եւ ձեր ներդրումներով պիտի մեծնայ ու ալ աւելի աղուորնայ։

Piti tesnēk’ inčpēs «aġowor baner»ë, jer ògnowt’eamb ew jer nerdrowmnerov piti meçnay ow al aweli aġowornay.

s-8

web-0039-000306R5

Ինչ որ ղրկէք մեզի, պայմանաւ որ իսկապէս աղուոր ըլլայ, պիտի տեղ գտնէ այս էջերուն վրայ։

Inč or ġrkēk’ mezi, paymanaw or iskapēs aġowor ëllay, piti teġ gtnē ays ēǰerown vray.

s-9

web-0039-000306R6

Ասոնց համար հիմակուընէ շնորհակալութիւն կը յայտնենք։

Asonc’ hamar himakowënē šnorhakalowt’iwn kë yaytnenk’.

s-10

web-0039-000306R7

Մի մոռնաք, որ աղուորը աղուոր է միայն աղուոր անձերու հետ միասին։

Mi moṙnak’, or aġoworë aġowor ē miayn aġowor anjerow het miasin.

s-11

web-0039-000406R8

«աղուոր բաներ»ու անձնակազմն են՝ Թինա Քոբմա, Վահագն Քէշիշեան։

«aġowor baner»ow anjnakazmn en, T’ina K’obma, Vahagn K’ēšišean.

s-12

web-0039-000506R9

«աղուոր բաներ»ը կ՚ուզէ արեւմտահայերէնը մեր առօրեայ կեանքին մէջ ներկայ դարձնել։

«aġowor baner»ë k,owzē arewmtahayerēnë mer aṙòreay keank’in mēǰ nerkay darjnel.

s-13

web-0039-000506RA

Այս ծրագիրը ունի ծախսեր՝ որպէսզի կարենայ միշտ ապրիլ ու զարգանալ։

Ays çragirë owni çaxser, orpēszi karenay mišt april ow zarganal.

s-14

web-0039-000506RB

Այս ծախսերուն կը հոգայ Գալուստ Կիւլպէնկեան հիմնարկութեան մեր բոլորիս սիրելի Հայկական բաժանմունքը։

Ays çaxserown kë hogay Galowst Kiwlpēnkean himnarkowt’ean mer boloris sireli Haykakan bažanmownk’ë.

s-15

web-0039-000506RC

Շատ շնորհակալ ենք հիմնարկութեան, որ ոտքի կը պահէ «աղուոր բաներ»ը։

Šat šnorhakal enk’ himnarkowt’ean, or otk’i kë pahē «aġowor baner»ë.

s-16

web-0039-000606RD

Գալուստ Կիւլպէնկեան հիմնարկութիւնը պատասխանատու չէ այս կայքէջի պարունակութեան համար։

Galowst Kiwlpēnkean himnarkowt’iwnë patasxanatow čē ays kayk’ēǰi parownakowt’ean hamar.

s-17

web-0039-000706RE

Անձնական տեղեկութիւններ

Anjnakan teġekowt’iwnner

s-18

web-0039-000806RF

Այս կայքէջի վրայ աշխատող կարգ մը բաժիններ կրնան գործածել ձեր անձնական տուեալները։

Ays kayk’ēǰi vray ašxatoġ karg më bažinner krnan gorçaçel jer anjnakan towealnerë.

s-19

web-0039-000806RG

Յատկապէս եթէ Ֆէյսպուք կամ Ինսթակրամ գործածող էք եւ այժմ մուտք գործած էք այդ էջերուն, անոնք կրնան հետապնդել ձեզ։

Yatkapēs et’ē Fēyspowk’ kam Inst’akram gorçaçoġ ēk’ ew ayžm mowtk’ gorçaç ēk’ ayd ēǰerown, anonk’ krnan hetapndel jez.

s-20

web-0039-000906RH

Աղուոր Բաները կը գործածէ Matomo Analytics համակարգը, որ ծանօթ է իր բարոյական մօտեցումներով, անձնական տեղեկութիւններու վերաբերեալ։

Aġowor Banerë kë gorçaçē Matomo Analytics hamakargë, or çanòt’ ē ir baroyakan mòtec’owmnerov, anjnakan teġekowt’iwnnerow verabereal.

s-21

web-0039-000906RI

Մենք կը գործածենք այս համակարգը ընդհանուր կարծիք կազմելու եւ հաշուելու համար թէ որքան կը կարդացուին այս կայքէջին էջերը եւ բաժինները։

Menk’ kë gorçaçenk’ ays hamakargë ëndhanowr karçik’ kazmelow ew hašowelow hamar t’ē ork’an kë kardac’owin ays kayk’ēǰin ēǰerë ew bažinnerë.

s-22

web-0039-000906RJ

Սակայն այս տեղեկութիւնները անձնական չեն, եւ ըստ անձի չի փոխուիր կայքէջին պարունակութիւնը, ինչպէս նաեւ չեն պահուիր ձեր անձին վերաբերեալ տուեալներ։

Sakayn ays teġekowt’iwnnerë anjnakan čen, ew ëst anji či p’oxowir kayk’ēǰin parownakowt’iwnë, inčpēs naew čen pahowir jer anjin verabereal towealner.

s-23

web-0039-000A06RK

Իմակով պարբերաթերթը ստանալու պարագային, ձեր հասցէն կ՚ամբարուի մեր ցանկերուն վրայ, եւ քանի որ Mailchimp համակարգէն կ՚օգտուինք իմակները ղրկելու համար, ուրեմն այս շտեմարանին մէջ կը մտնէ ձեր իմակի հասցէն, որմէ սակայն կրնաք դուրս գալ եթէ ուզէք, դադրեցնելով ձեր արձանագրութիւնը։

Imakov parberat’ert’ë stanalow paragayin, jer hasc’ēn k,ambarowi mer c’ankerown vray, ew k’ani or Mailchimp hamakargēn k,ògtowink’ imaknerë ġrkelow hamar, owremn ays štemaranin mēǰ kë mtnē jer imaki hasc’ēn, ormē sakayn krnak’ dowrs gal et’ē owzēk’, dadrec’nelov jer arjanagrowt’iwnë.

s-24

web-0039-000B06RL

աղուոր բաներ ամսաթերթ

aġowor baner amsat’ert’

s-25

web-0039-000C06RM

Աղուոր բաները ամսական դրութեամբ կը ղրկէ նորութիւններ ձեր իմակի (email) հասցէին։

Aġowor banerë amsakan drowt’eamb kë ġrkē norowt’iwnner jer imaki (email) hasc’ēin.

s-26

web-0039-000C06RN

Ստանալու համար կրնաք արձանագրուիլ այստեղ։

Stanalow hamar krnak’ arjanagrowil aysteġ.

s-27

web-0039-000D06RO

Կը շարունակես փնտռել ճամբադ

Kë šarownakes p’ntṙel č̣ambad

s-28

web-0039-000E06RP

Մայիս-Յունիս 2021

Mayis-Yownis 2021

s-29

web-0039-000F06RQ

Բարեւ ձեզ սիրելիներ,

Barew jez sireliner,

s-30

web-0039-000G06RR

Աղուոր բաներուն համար կարեւոր ամիս մըն էր այս վերջինը։

Aġowor banerown hamar karewor amis mën ēr ays verǰinë.

s-31

web-0039-000G06RS

Ինսթակրամի վրայ մեզ հետեւողներու թիւը անցաւ 10 հազարի շեմը։

Inst’akrami vray mez hetewoġnerow t’iwë anc’aw 10 hazari šemë.

s-32

web-0039-000G06RT

Ասիկա պարզապէս թիւ մը չէ, Ինսթակրամը այս թիւը անցնող հաշիւներուն առաւել կարելիութիւններ կու տայ։

Asika parzapēs t’iw më čē, Inst’akramë ays t’iwë anc’noġ hašiwnerown aṙawel kareliowt’iwnner kow tay.

s-33

web-0039-000G06RU

Շնորհակալ ենք բոլոր հետեւողներուն։

Šnorhakal enk’ bolor hetewoġnerown.

s-34

web-0039-000H06RV

Անշուշտ ասիկա չնչին թիւ մըն է եթէ համեմատենք համաշխարհային մեծ հաշիւներուն հետ, սակայն բացառապէս արեւմտահայերէն պարունակութիւն ունեցող հաշիւի մը համար «գէշ չէ» ըսենք։

Anšowšt asika čnčin t’iw mën ē et’ē hamematenk’ hamašxarhayin meç hašiwnerown het, sakayn bac’aṙapēs arewmtahayerēn parownakowt’iwn ownec’oġ hašiwi më hamar «gēš čē» ësenk’.

s-35

web-0039-000H06S0

Քանի նիւթը թիւերէն բացուեր է, ըսենք որ այս ձեր ստացած իմակը կ՚երթայ մօտ 900 հոգիի։

K’ani niwt’ë t’iwerēn bac’ower ē, ësenk’ or ays jer stac’aç imakë k,ert’ay mòt 900 hogii.

s-36

web-0039-000H06S1

Երբ դուք կարդալէ ետք ուրիշներու կը ղրկէք, անոնք ալ կը տեսնեն եւ կը բաժանորդագրուին։

Erb dowk’ kardalē etk’ owrišnerow kë ġrkēk’, anonk’ al kë tesnen ew kë bažanordagrowin.

s-37

web-0039-000H06S2

Շնորհակալութիւն։

Šnorhakalowt’iwn.

s-38

web-0039-000I06S3

Պարզ է, որ Աղուոր բաները կը տարածուի շնորհիւ իր պարունակութեան, որուն կարեւոր մէկ մասը կու գայ մեր աշխատանոցներէն։

Parz ē, or Aġowor banerë kë taraçowi šnorhiw ir parownakowt’ean, orown karewor mēk masë kow gay mer ašxatanoc’nerēn.

s-39

web-0039-000I06S4

Այս տարբեր քաղաքներու համագործակցութիւնները շատ աղուոր են։

Ays tarber k’aġak’nerow hamagorçakc’owt’iwnnerë šat aġowor en.

s-40

web-0039-000J06S5

Քիչ մը երկար բարեւ մը եղաւ։

K’ič më erkar barew më eġaw.

s-41

web-0039-000J06S6

Անցնինք գործի։

Anc’nink’ gorçi.

s-42

web-0039-000K06S7

Այս ամիս Վահանը երկու գծագրութիւն տրամադրեց։

Ays amis Vahanë erkow gçagrowt’iwn tramadrec’.

s-43

web-0039-000K06S8

Անոնցմէ մէկը վերինն է։

Anonc’mē mēkë verinn ē.

s-44

web-0039-000K06S9

Չենք կարծեր որ մեկնաբանութեան կարիք կայ։

Čenk’ karçer or meknabanowt’ean karik’ kay.

s-45

web-0039-000L06SA

Կը կարծենք այլեւս ծանօթ էք մեր հոսարկումներու շարքին՝ «Անուն քաղաք ճաշ - Պոլիսէն ընկերներ»։

Kë karçenk’ aylews çanòt’ ēk’ mer hosarkowmnerow šark’in, «Anown k’aġak’ č̣aš - Polisēn ënkerner».

s-46

web-0039-000L06SB

Նորայրին նոր հիւրն է Լարա Նարին։

Norayrin nor hiwrn ē Lara Narin.

s-47

web-0039-000L06SC

Եթէ Պոլիսէն էք կամ մօտէն կը հետեւիք, անշուշտ կը ճանչնաք Լարան, եթէ ոչ, երկու բառով ըսենք, Լարան երգչուհի եւ դերասանուհի է։

Et’ē Polisēn ēk’ kam mòtēn kë hetewik’, anšowšt kë č̣ančnak’ Laran, et’ē oč, erkow baṙov ësenk’, Laran ergčowhi ew derasanowhi ē.

s-48

web-0039-000L06SD

Այստեղ կը պատմէ իր մասին։

Aysteġ kë patmē ir masin.

s-49

web-0039-000L06SE

Վերջաւորութեան պզտիկ անակընկալ մը պիտի գտնէք։

Verǰaworowt’ean pztik anakënkal më piti gtnēk’.

s-50

web-0039-000L06SF

Բարի ունկնդրութիւն։

Bari ownkndrowt’iwn.

s-51

web-0039-000M06SG

Գրական մէջբերումներ ըրած ենք Հայկանուշ Մառքէն եւ Պետրոս Դուրեանէն։

Grakan mēǰberowmner ëraç enk’ Haykanowš Maṙk’ēn ew Petros Dowreanēn.

s-52

web-0039-000M06SH

Նաեւ Թլկատինցիէն աղուոր երկտող մը կայ հոս։

Naew T’lkatinc’iēn aġowor erktoġ më kay hos.

s-53

web-0039-000M06SI

Գիտէք, Թլկատինցի գաղթականներու մասին շատ գրած է։

Gitēk’, T’lkatinc’i gaġt’akannerow masin šat graç ē.

s-54

web-0039-000M06SJ

Այս քանի մը բառին մէջ որքա՜ն պատմութիւն կայ։

Ays k’ani më baṙin mēǰ ork’a!n patmowt’iwn kay.

s-55

web-0039-000N06SK

Բայց այսքանով չի վերջանար ամսուան գրական պաշարը։

Bayc’ aysk’anov či verǰanar amsowan grakan pašarë.

s-56

web-0039-000N06SL

Անահիտը նոր գրութիւն մը տուաւ։

Anahitë nor growt’iwn më towaw.

s-57

web-0039-000O06SM

Վերջապէս, Պուէնոս Այրէս չերթայի՞նք բոլորս մէկ։

Verǰapēs, Powēnos Ayrēs čert’ayi?nk’ bolors mēk.

s-58

web-0039-000P06SN

«Աշխարհը մեծ է, մեծ» աշխատանոցի ընթացքին, մասնակիցները կը ներկայացնեն իրենց մոլորակները։

«Ašxarhë meç ē, meç» ašxatanoc’i ënt’ac’k’in, masnakic’nerë kë nerkayac’nen irenc’ moloraknerë.

s-59

web-0039-000P06SO

Ալինա Հաճեանի օգնութեամբ, մասնակիցները կը պատմեն իրենց մոլորակին մասին եւ կը գծեն իրենց պատկերացուցած աշխարհը։

Alina Hač̣eani ògnowt’eamb, masnakic’nerë kë patmen irenc’ molorakin masin ew kë gçen irenc’ patkerac’owc’aç ašxarhë.

s-60

web-0039-000P06SP

Ահաւասիկ շարքին երկրորդը՝ Սոլին մոլորակը։

Ahawasik šark’in erkrordë, Solin molorakë.

s-61

web-0039-000Q06SQ

Այս անգամ ալ այսքան սիրելիներ։

Ays angam al aysk’an sireliner.

s-62

web-0039-000Q06SR

Չմոռնաք այցելել մեր կայքէջը միւս բոլոր աղուոր բաները տեսնելու համար։

Čmoṙnak’ ayc’elel mer kayk’ēǰë miws bolor aġowor banerë tesnelow hamar.

s-63

web-0039-000R06SS

Մեզի առաջարկներ գրեցէք։

Mezi aṙaǰarkner grec’ēk’.