Universal Dependencies - Western Armenian - ArmTDP

s-1

spoken-002R-000105V5

Լուսանկարչութիւնը իմ «կարմիր փուչիկ»ս է

Lowsankarčowt’iwnë im «karmir p’owčik»s ē

s-2

spoken-002R-000205V6

Քանի մը տարի առաջ, երբ ձեռքս անցաւ լուսանկարչական գործիքը, մաս կը կազմէի «Արին» պարախումբին:

K’ani më tari aṙaǰ, erb jeṙk’s anc’aw lowsankarčakan gorçik’ë, mas kë kazmēi «Arin» paraxowmbin.

s-3

spoken-002R-000205V7

Կը պարէի եւ անդին, միւս դասարաններու փորձերուն ժամանակ, ուշի-ուշով կը հետեւէի մարդոց դէմքի արտայայտութիւններուն եւ ձեռքերու շարժումներուն:

Kë parēi ew andin, miws dasarannerow p’orjerown žamanak, owši-owšov kë hetewēi mardoc’ dēmk’i artayaytowt’iwnnerown ew jeṙk’erow šaržowmnerown.

s-4

spoken-002R-000205V8

Այն ատեն շատ լաւ չէի հասկնար, թէ ինչո՛ւ կ՚ուզեմ անմահացնել այդ պահերը:

Ayn aten šat law čēi hasknar, t’ē inčo՛w k,owzem anmahac’nel ayd paherë.

s-5

spoken-002R-000305V9

Աւելի ուշ, սկսայ պտըտիլ Պէյրութի նեղ թաղերը եւ տեսածս նկարել:

Aweli owš, sksay ptëtil Pēyrowt’i neġ t’aġerë ew tesaçs nkarel.

s-6

spoken-002R-000305VA

Բայց բուն հարցումը այն էր, թէ ինչո՛ւ մարդուս աչքը միայն մէկ տեղ կը կեդրոնանայ, եւ արդեօք ի՛նչ էր ընդհանրապէս փնտռածս:

Bayc’ bown harc’owmë ayn ēr, t’ē inčo՛w mardows ačk’ë miayn mēk teġ kë kedronanay, ew ardeòk’ i՛nč ēr ëndhanrapēs p’ntṙaçs.

s-7

spoken-002R-000305VB

Բաւական ետք հասկցայ, որ նկարն է, որ քովդ կու գայ եւ անգիտակցաբար կը յայտնագործես այն, ինչ որ դո՛ւն կ՚ուզես տեսնել:

Bawakan etk’ haskc’ay, or nkarn ē, or k’ovd kow gay ew angitakc’abar kë yaytnagorçes ayn, inč or do՛wn k,owzes tesnel.

s-8

spoken-002R-000305VC

Մէկ խօսքով՝ կարեւոր չէ, թէ ի՛նչ կը տեսնես, այլ ինչպէ՛ս կը տեսնես:

Mēk xòsk’ov, karewor čē, t’ē i՛nč kë tesnes, ayl inčpē՛s kë tesnes.

s-9

spoken-002R-000305VD

Ճիշդ այդ է հայեացքս ստեղծագործութեան հանդէպ. կ՚ուզեմ անմահացնել մարդոց ամէնէն անձնական վայրկեանները, երբ կ՚արտայայտուին առանց մտածելու:

Č̣išd ayd ē hayeac’k’s steġçagorçowt’ean handēp. k,owzem anmahac’nel mardoc’ amēnēn anjnakan vayrkeannerë, erb k,artayaytowin aṙanc’ mtaçelow.

s-10

spoken-002R-000305VE

Կը կարծեմ՝ միշտ չէ, որ մարդիկ կ՚ուզեն երեւիլ ինչպէս որ են, մանաւանդ այս օրերուն, երբ անոնք կաշկանդուած ու ճզմուած են հասարակութեան կողմէ եւ ընկերային ցանցերուն մէջ:

Kë karçem, mišt čē, or mardik k,owzen erewil inčpēs or en, manawand ays òrerown, erb anonk’ kaškandowaç ow č̣zmowaç en hasarakowt’ean koġmē ew ënkerayin c’anc’erown mēǰ.

s-11

spoken-002R-000405VF

Բաւական ետք նշմարեցի, որ բոլոր նկարներուս մէջ մարդիկ կա՛մ կը ժպտային, կա՛մ կու լային, կա՛մ 32 ակռաներով կը խնդային, կա՛մ ալ դարձուցած էին իրենց կռնակը:

Bawakan etk’ nšmarec’i, or bolor nkarnerows mēǰ mardik ka՛m kë žptayin, ka՛m kow layin, ka՛m 32 akṙanerov kë xndayin, ka՛m al darjowc’aç ēin irenc’ kṙnakë.

s-12

spoken-002R-000405VG

Այն ատեն հասկցայ, որ շատ սովորական տեղ մը, մարդիկ դիտելը եւ անոնց բնական ու պարզ վիճակը անմահացնելը գեղեցիկ է:

Ayn aten haskc’ay, or šat sovorakan teġ më, mardik ditelë ew anonc’ bnakan ow parz vič̣akë anmahac’nelë geġec’ik ē.

s-13

spoken-002R-000405VH

Հասկցայ, որ զանոնք տարբեր իրավիճակներու եւ հոգեվիճակներու մէջ տեսնելը ինքնին արուեստ է:

Haskc’ay, or zanonk’ tarber iravič̣aknerow ew hogevič̣aknerow mēǰ tesnelë ink’nin arowest ē.

s-14

spoken-002R-000505VI

Լուսանկարչութեան միջոցով ես կը յաջողիմ ներաշխարհէս հեռու միջավայրին, առարկային կամ անձին հանդէպ ունենալ պատկանելիութեան զգացում մը:

Lowsankarčowt’ean miǰoc’ov es kë yaǰoġim nerašxarhēs heṙow miǰavayrin, aṙarkayin kam anjin handēp ownenal patkaneliowt’ean zgac’owm më.

s-15

spoken-002R-000605VJ

Բաւական նկարելէ ետք կը ծնի «Նշմար»ը։

Bawakan nkarelē etk’ kë çni «Nšmar»ë.

s-16

spoken-002R-000705VK

ՆշմAR-ը լսատեսողական նախագիծ մըն է` ներշնչուած լուսանկարիչ Պրանտըն Սթանթընի նշանաւոր Humans of New York շարքէն, ուր պատումի հիմնական միջոցը լուսանկարչութիւնն է:

NšmAR-ë lsatesoġakan naxagiç mën ē, neršnčowaç lowsankarič Prantën St’ant’ëni nšanawor Humans of New York šark’ēn, owr patowmi himnakan miǰoc’ë lowsankarčowt’iwnn ē.

s-17

spoken-002R-000705VL

Լուսանկարներուն կ՚ընկերակցին անոնց մէջ պատկերուած անձերուն մասին պատմող արեւմտահայերէնով փոքրիկ գրութիւններ եւ պատկերները կենդանացնող ձայնագրութիւններ:

Lowsankarnerown k,ënkerakc’in anonc’ mēǰ patkerowaç anjerown masin patmoġ arewmtahayerēnov p’ok’rik growt’iwnner ew patkernerë kendanac’noġ jaynagrowt’iwnner.

s-18

spoken-002R-000705VM

Նախագիծը ՆշմAR կը կոչուի որովհետեւ նշմար կը նշանակէ հետք, նշոյլ, մնացորդ, այսինքն՝ յուշ, իսկ լատինատառ AR-ը կը յուշէ ծրագիրին հայկական բնոյթը:

Naxagiçë NšmAR kë kočowi orovhetew nšmar kë nšanakē hetk’, nšoyl, mnac’ord, aysink’n, yowš, isk latinataṙ AR-ë kë yowšē çragirin haykakan bnoyt’ë.

s-19

spoken-002R-000805VN

Ծրագրին մէջ յաճախ խօսելու իրաւունքէն անտեղեակ կամ զրկուած անձեր կան, որոնց անկեղծ արտայայտութիւններուն «նշմարները» ուզեցի վաւերագրել:

Çragrin mēǰ yač̣ax xòselow irawownk’ēn anteġeak kam zrkowaç anjer kan, oronc’ ankeġç artayaytowt’iwnnerown «nšmarnerë» owzec’i vaweragrel.

s-20

spoken-002R-000805VO

Նախագիծը վաւերագրական ըլլալէ վեր է եւ կը ներկայացնէ արուեստի ստեղծագործութիւններ՝ պատկերի, ձեւի, գոյնի, ձայնի եւ խօսքի համատեղութեամբ:

Naxagiçë vaweragrakan ëllalē ver ē ew kë nerkayac’nē arowesti steġçagorçowt’iwnner, patkeri, jewi, goyni, jayni ew xòsk’i hamateġowt’eamb.

s-21

spoken-002R-000805VP

Գերմանացի նշանաւոր պարադրող Փինա Պաուշ ըսած է «I’m not interested in how you move but what makes you move», մեզմէ իւրաքանչիւրը պատմութիւն մը ունի պատմելիք եւ չկան կարեւոր եւ անկարեւոր, արժէքաւոր եւ անարժան պատմութիւններ, սակայն սովորական մարդոց պատմութիւնները ընդհանրապէս չեն հասնիր հանրութեան:

Germanac’i nšanawor paradroġ P’ina Paowš ësaç ē «I’m not interested in how you move but what makes you move», mezmē iwrak’ančiwrë patmowt’iwn më owni patmelik’ ew čkan karewor ew ankarewor, aržēk’awor ew anaržan patmowt’iwnner, sakayn sovorakan mardoc’ patmowt’iwnnerë ëndhanrapēs čen hasnir hanrowt’ean.

s-22

spoken-002R-000805VQ

Այս պատճառով ալ, կ՚ուզեմ «սովորական» հայուն «սովորական» պատմութիւնները լսելի դարձնել եւ մէկտեղել անոնց ազատ եւ անկաշկանդ արտայայտութիւնները, յուսալով արեւմտահայերէնը վաւերագրել իր բնական վիճակին մէջ:

Ays patč̣aṙov al, k,owzem «sovorakan» hayown «sovorakan» patmowt’iwnnerë lseli darjnel ew mēkteġel anonc’ azat ew ankaškand artayaytowt’iwnnerë, yowsalov arewmtahayerēnë vaweragrel ir bnakan vič̣akin mēǰ.

s-23

spoken-002R-000905VR

Վերջապէս, կ՚ուզեմ աւելցնել, որ լուսանկարչութիւնը իմ «կարմիր փուչիկ»ս է՝ ինչպէս տեսած ենք Ալպէր Լամորիսի տեսերեզին մէջ:

Verǰapēs, k,owzem awelc’nel, or lowsankarčowt’iwnë im «karmir p’owčik»s ē, inčpēs tesaç enk’ Alpēr Lamorisi teserezin mēǰ.

s-24

spoken-002R-000905VS

Այդ կարմիր փուչիկը իմ երջանկութիւնս է, ուրախութիւնս, եւ շատ կը փափաքիմ զայն փոխանցել բոլոր անոնց, որոնք կորսնցուցած են իրենց կարմիր փուչիկը:

Ayd karmir p’owčikë im erǰankowt’iwns ē, owraxowt’iwns, ew šat kë p’ap’ak’im zayn p’oxanc’el bolor anonc’, oronk’ korsnc’owc’aç en irenc’ karmir p’owčikë.

s-25

spoken-002R-000905VT

Կ՚ուզեմ ըլլալ մարդոց կարմիր փուչիկը եւ ժպիտ գծագրել անոնց դէմքերուն վրայ:

K,owzem ëllal mardoc’ karmir p’owčikë ew žpit gçagrel anonc’ dēmk’erown vray.