Sentence view

Universal Dependencies - Western Armenian - ArmTDP

Language	Western Armenian
Project	ArmTDP
Corpus Part	dev

[1] tree

~~Նոպէլեան Մրցանակ (շուէտ.՝ Nobelpriset)՝ Շուէտական բարձրակարգ մրցանակ, որ հիմնուած է 1895-ին, Ալֆրետ Նոպէլի կողմէ։~~

s-1

wiki-002O-000105QG

Նոպէլեան Մրցանակ (շուէտ.՝ Nobelpriset)՝ Շուէտական բարձրակարգ մրցանակ, որ հիմնուած է 1895-ին, Ալֆրետ Նոպէլի կողմէ։

Nopēlean Mrc’anak (šowēt., Nobelpriset), Šowētakan barjrakarg mrc’anak, or himnowaç ē 1895-in, Alfret Nopēli koġmē.

[2] tree

Ալֆրետ այս մրցանակը կը ստեղծէ, քաջալերելու գիտական յայտնագործութիւններն ու գիւտերը, ինչպէս նաեւ զարգացնելու ժողովուրդի մը ստեղծագործութիւններն ու ներդրումները։

s-2

wiki-002O-000205QH

Alfret ays mrc’anakë kë steġçē, k’aǰalerelow gitakan yaytnagorçowt’iwnnern ow giwterë, inčpēs naew zargac’nelow žoġovowrdi më steġçagorçowt’iwnnern ow nerdrowmnerë.

[3] tree

Մրցանակին պարգեւը կը կազմէ 1,3 միլիոն տոլար ու կը սահմանափակուի հետեւեալ մարզերուն մէջ՝ Գրականութիւն, Բնագիտութիւն, Քիմիագիտութիւն, Բժշկութիւն, Խաղաղարարութիւն:

s-3

wiki-002O-000305QI

Mrc’anakin pargewë kë kazmē 1,3 milion tolar ow kë sahmanap’akowi heteweal marzerown mēǰ, Grakanowt’iwn, Bnagitowt’iwn, K’imiagitowt’iwn, Bžškowt’iwn, Xaġaġararowt’iwn.

[4] tree

1969-էն սկսեալ, Շուէտական դրամատան միջնորդութեամբ եւ հովանաւորութեամբ, մրցանակին մարզերուն կ՚աւելնայ նաեւ տնտեսագիտութեան մարզը:

s-4

wiki-002O-000305QJ

1969-ēn skseal, Šowētakan dramatan miǰnordowt’eamb ew hovanaworowt’eamb, mrc’anakin marzerown k,awelnay naew tntesagitowt’ean marzë.

[5] tree

~~Ալֆրետ Նոպէլ ծնած է 21 Հոկտեմբեր 1833-ին, Շուէտի Սթոքհոլմ քաղաքին մէջ։~~

s-5

wiki-002O-000405QL

Ալֆրետ Նոպէլ ծնած է 21 Հոկտեմբեր 1833-ին, Շուէտի Սթոքհոլմ քաղաքին մէջ։

Alfret Nopēl çnaç ē 21 Hoktember 1833-in, Šowēti St’ok’holm k’aġak’in mēǰ.

[6] tree

~~Ան համալսարանական ուսումը կատարելագործելէ ետք կը դառնայ նշանաւոր ճարտարագէտ, քիմիագէտ եւ գիտնական։~~

s-6

wiki-002O-000405QM

Ան համալսարանական ուսումը կատարելագործելէ ետք կը դառնայ նշանաւոր ճարտարագէտ, քիմիագէտ եւ գիտնական։

An hamalsaranakan owsowmë katarelagorçelē etk’ kë daṙnay nšanawor č̣artaragēt, k’imiagēt ew gitnakan.

[7] tree

1894-ին կը ստեղծէ Ուժանակը (տինամիթ), որ ընթացքին մը ետք կը սկսի վաճառուիլ ու գործածուիլ պատերազմներու ընթացքին։

s-7

wiki-002O-000405QN

1894-in kë steġçē OWžanakë (tinamit’), or ënt’ac’k’in më etk’ kë sksi vač̣aṙowil ow gorçaçowil paterazmnerow ënt’ac’k’in.

[8] tree

Ալֆրետ Նոպէլ, Նոպէլեան մրցանակը կը ստեղծէ 27 Նոյեմբեր 1895-ին եւ այդ կազմակերպութիւնը գործի կը լծուի իր մահէն ետք՝ Յունուար 1897-ին։

s-8

wiki-002O-000505QO

Alfret Nopēl, Nopēlean mrc’anakë kë steġçē 27 Noyember 1895-in ew ayd kazmakerpowt’iwnë gorçi kë lçowi ir mahēn etk’, Yownowar 1897-in.

[9] tree

Ան իր ամբողջ ունեցուածքը յատկացուցած էր՝ մրցանակ մը հիմնելու, որ պիտի վարձատրէր իրենց մարզին մէջ կարեւոր աշխատանք կատարած անձերը կամ կազմակերպութիւնները:

s-9

wiki-002O-000505QP

An ir amboġǰ ownec’owaçk’ë yatkac’owc’aç ēr, mrc’anak më himnelow, or piti varjatrēr irenc’ marzin mēǰ karewor ašxatank’ kataraç anjerë kam kazmakerpowt’iwnnerë.

[10] tree

~~Ալֆրետ Նոպէլ մահացած է 10 Դեկտեմբեր 1896-ին Իտալիոյ Սան Ռեմօ քաղաքին մէջ, ուղեղային կաթուածի պատճառով:~~

s-10

wiki-002O-000605QQ

Ալֆրետ Նոպէլ մահացած է 10 Դեկտեմբեր 1896-ին Իտալիոյ Սան Ռեմօ քաղաքին մէջ, ուղեղային կաթուածի պատճառով:

Alfret Nopēl mahac’aç ē 10 Dektember 1896-in Italioy San Ṙemò k’aġak’in mēǰ, owġeġayin kat’owaçi patč̣aṙov.

[11]

~~Պատմութիւն~~

s-11

wiki-002O-000705QR

Պատմութիւն

Patmowt’iwn

[12] tree

1888-ին Ալֆրետ Նոպէլ զարմանքով կը կարդայ իր մահուան դամբանականը, որ տպագրուած էր ֆրանսական թերթի մը մէջ «Մահ վաճառողը մահացած է» խորագիրով։

s-12

wiki-002O-000805QS

1888-in Alfret Nopēl zarmank’ov kë karday ir mahowan dambanakanë, or tpagrowaç ēr fransakan t’ert’i më mēǰ «Mah vač̣aṙoġë mahac’aç ē» xoragirov.

[13] tree

Ռուսիոյ մէջ մահացած էր անոր եղբայրը՝ Լութֆիկը, եւ լրագրողները սխալմամբ յայտարարած էին Ալֆրետ Նոպէլին մահուան լուրը։

s-13

wiki-002O-000805QT

Ṙowsioy mēǰ mahac’aç ēr anor eġbayrë, Lowt’fikë, ew lragroġnerë sxalmamb yaytararaç ēin Alfret Nopēlin mahowan lowrë.

[14] tree

Յօդուածը վատ ազդեցութիւն կը ձգէ Նոպէլի վրայ եւ զինք կը ստիպէ մտածելու այն մասին, թէ մարդիկ ինչպէս պիտի յիշեն զինք իր մահէն ետք։

s-14

wiki-002O-000805QU

Yòdowaçë vat azdec’owt’iwn kë jgē Nopēli vray ew zink’ kë stipē mtaçelow ayn masin, t’ē mardik inčpēs piti yišen zink’ ir mahēn etk’.

[15] tree

~~Այդ պատճառով ալ ան կը փոխէ իր կտակը։~~

s-15

wiki-002O-000805QV

Այդ պատճառով ալ ան կը փոխէ իր կտակը։

Ayd patč̣aṙov al an kë p’oxē ir ktakë.

[16] tree

~~Իր կեանքին ընթացքին Նոպէլ գրած է քանի մը կտակ։~~

s-16

wiki-002O-000905R0

Իր կեանքին ընթացքին Նոպէլ գրած է քանի մը կտակ։

Ir keank’in ënt’ac’k’in Nopēl graç ē k’ani më ktak.

[17] tree

~~Վերջինը ան կազմած է մահէն մէկ տարի առաջ եւ ստորագրած Փարիզի Շուէտ-Նորվեկիան ակումբին մէջ, 27 Նոյեմբեր 1895-ին։~~

s-17

wiki-002O-000905R1

Վերջինը ան կազմած է մահէն մէկ տարի առաջ եւ ստորագրած Փարիզի Շուէտ-Նորվեկիան ակումբին մէջ, 27 Նոյեմբեր 1895-ին։

Verǰinë an kazmaç ē mahēn mēk tari aṙaǰ ew storagraç P’arizi Šowēt-Norvekian akowmbin mēǰ, 27 Noyember 1895-in.

[18] tree

Ի զարմանս շատերու՝ Նոպէլ իր վերջին կտակին մէջ պատուիրած է, որ իր հարստութիւնը օգտագործուի ստեղծելու մրցանակներու շարք մը՝ անոնց համար, որոնք «մեծագոյն օգուտ կու տան մարդկութեան» բնագիտութեան, քիմիագիտութեան, բժշկութեան, գրականութեան եւ խաղաղութեան բնագաւառներուն մէջ։

s-18

wiki-002O-000905R2

I zarmans šaterow, Nopēl ir verǰin ktakin mēǰ patowiraç ē, or ir harstowt’iwnë ògtagorçowi steġçelow mrc’anaknerow šark’ më, anonc’ hamar, oronk’ «meçagoyn ògowt kow tan mardkowt’ean» bnagitowt’ean, k’imiagitowt’ean, bžškowt’ean, grakanowt’ean ew xaġaġowt’ean bnagawaṙnerown mēǰ.

[19] tree

Ըստ պաշտօնական աղբիւրներու՝ Ալֆրետ Նոպէլ իր հարստութեան 94%-ը կտակած է Նոպէլեան հիմնադրամին, որ ներկայիս կը կազմէ Նոպէլեան մրցանակին տնտեսական հիմքը։

s-19

wiki-002O-000A05R3

Ëst paštònakan aġbiwrnerow, Alfret Nopēl ir harstowt’ean 94%-ë ktakaç ē Nopēlean himnadramin, or nerkayis kë kazmē Nopēlean mrc’anakin tntesakan himk’ë.

[20] tree

~~Մրցանակաբաշխութեան վայր եւ դատակազմ~~

s-20

wiki-002O-000B05R4

Մրցանակաբաշխութեան վայր եւ դատակազմ

Mrc’anakabašxowt’ean vayr ew datakazm

[21] tree

~~Նոպէլեան հիմնադրամը ստեղծուած է իբրեւ յատուկ կազմակերպութիւն՝ 29 Յունիս 1900-ին։~~

s-21

wiki-002O-000C05R5

Նոպէլեան հիմնադրամը ստեղծուած է իբրեւ յատուկ կազմակերպութիւն՝ 29 Յունիս 1900-ին։

Nopēlean himnadramë steġçowaç ē ibrew yatowk kazmakerpowt’iwn, 29 Yownis 1900-in.

[22] tree

Անոր հիմնական նպատակն է վերահսկել Նոպէլի ձգած հարստութեան ու Նոպէլեան մրցանակներու յանձնման գործընթացներուն։

s-22

wiki-002O-000C05R6

Anor himnakan npatakn ē verahskel Nopēli jgaç harstowt’ean ow Nopēlean mrc’anaknerow yanjnman gorçënt’ac’nerown.

[23] tree

Հիմնադրամին պարտականութիւնն է նաեւ մրցանակը ներկայացնել միջազգային հանրութեան ու անոնց հետ կապուած ոչ պաշտօնական տնօրինումները կատարել։

s-23

wiki-002O-000C05R7

Himnadramin partakanowt’iwnn ē naew mrc’anakë nerkayac’nel miǰazgayin hanrowt’ean ow anonc’ het kapowaç oč paštònakan tnòrinowmnerë katarel.

[24] tree

~~Հիմնադրամը չի մասնակցիր մրցանակակիրներու ընտրութեան։~~

s-24

wiki-002O-000C05R8

Հիմնադրամը չի մասնակցիր մրցանակակիրներու ընտրութեան։

Himnadramë či masnakc’ir mrc’anakakirnerow ëntrowt’ean.

[25] tree

Մրցանակներու յանձնումին արարողութիւնը տեղի կ՚ունենայ Սթոքհոլմի մէջ, ամէն տարի 10 Դեկտեմբերին՝ Ալֆրետ Նոպէլի մահուան թուականին:

s-25

wiki-002O-000D05R9

Mrc’anaknerow yanjnowmin araroġowt’iwnë teġi k,ownenay St’ok’holmi mēǰ, amēn tari 10 Dektemberin, Alfret Nopēli mahowan t’owakanin.

[26] tree

~~Մասնագէտներու դատակազմ մը կը հաւաքուի որոշելու համար իւրաքանչիւր մարզի մրցանակաւորները:~~

s-26

wiki-002O-000E05RA

Մասնագէտներու դատակազմ մը կը հաւաքուի որոշելու համար իւրաքանչիւր մարզի մրցանակաւորները:

Masnagētnerow datakazm më kë hawak’owi orošelow hamar iwrak’ančiwr marzi mrc’anakawornerë.

[27] tree

~~Դատակազմին բոլոր անդամները շուէտացիներ կ՚ըլլան:~~

s-27

wiki-002O-000E05RB

Դատակազմին բոլոր անդամները շուէտացիներ կ՚ըլլան:

Datakazmin bolor andamnerë šowētac’iner k,ëllan.

[28] tree

~~Թեկնածուները կու գան աշխարհի չորս կողմերէն:~~

s-28

wiki-002O-000E05RC

Թեկնածուները կու գան աշխարհի չորս կողմերէն:

T’eknaçownerë kow gan ašxarhi čors koġmerēn.

[29] tree

~~Մասնակցելու համար պէտք է, որ մէկը թեկնածուին անունը առաջարկէ:~~

s-29

wiki-002O-000F05RD

Մասնակցելու համար պէտք է, որ մէկը թեկնածուին անունը առաջարկէ:

Masnakc’elow hamar pētk’ ē, or mēkë t’eknaçowin anownë aṙaǰarkē.

[30] tree

Բացի Խաղաղութեան Նոպէլեան մրցանակէն՝ Նոպէլեան մրցանակները կը յանձնուին Շուէտի մայրաքաղաք Սթոքհոլմի մէջ կայացող մրցանակաբաշխութեան ամէնամեայ արարողութեան ընթացքին, որ տեղի կ՚ունենայ 10 Դեկտեմբերին՝ Նոպէլի մահուան օրը։

s-30

wiki-002O-000G05RE

Bac’i Xaġaġowt’ean Nopēlean mrc’anakēn, Nopēlean mrc’anaknerë kë yanjnowin Šowēti mayrak’aġak’ St’ok’holmi mēǰ kayac’oġ mrc’anakabašxowt’ean amēnameay araroġowt’ean ënt’ac’k’in, or teġi k,ownenay 10 Dektemberin, Nopēli mahowan òrë.

[31] tree

~~Դափնեկիրին դասախօսութիւնը սովորաբար կը կայանայ մրցանակին յանձնումէն քանի մը օր առաջ։~~

s-31

wiki-002O-000G05RF

Դափնեկիրին դասախօսութիւնը սովորաբար կը կայանայ մրցանակին յանձնումէն քանի մը օր առաջ։

Dap’nekirin dasaxòsowt’iwnë sovorabar kë kayanay mrc’anakin yanjnowmēn k’ani më òr aṙaǰ.

[32] tree

Խաղաղութեան Նոպէլեան մրցանակին դափնեկիրն ու անոր դասախօսութիւնը կը ներկայացուին Նորվեկիոյ մայրաքաղաք Օսլոյի մէջ կայացող ամէնամեայ միջոցառման ընթացքին, որ սովորաբար կը կայանայ 10 Դեկտեմբերին։

s-32

wiki-002O-000G05RG

Xaġaġowt’ean Nopēlean mrc’anakin dap’nekirn ow anor dasaxòsowt’iwnë kë nerkayac’owin Norvekioy mayrak’aġak’ Òsloyi mēǰ kayac’oġ amēnameay miǰoc’aṙman ënt’ac’k’in, or sovorabar kë kayanay 10 Dektemberin.

[33] tree

Մրցանակներու յանձնման արարողութիւններն ու անոնց հետ կապուած հանդիսաւոր ճաշկերոյթները միջազգային մեծ միջոցառումներ կը համարուին։

s-33

wiki-002O-000G05RH

Mrc’anaknerow yanjnman araroġowt’iwnnern ow anonc’ het kapowaç handisawor č̣aškeroyt’nerë miǰazgayin meç miǰoc’aṙowmner kë hamarowin.

[34] tree

Շուէտի մէջ մրցանակներու յանձնման արարողութիւնները կը կայանան Սթոքհոլմի համերգասրահին մէջ, իսկ ճաշկերոյթները՝ Սթոքհոլմի քաղաքապետարանին մէջ։

s-34

wiki-002O-000G05RI

Šowēti mēǰ mrc’anaknerow yanjnman araroġowt’iwnnerë kë kayanan St’ok’holmi hamergasrahin mēǰ, isk č̣aškeroyt’nerë, St’ok’holmi k’aġak’apetaranin mēǰ.

[35] tree

Խաղաղութեան Նոպէլեան մրցանակը յանձնուած է Նորվեկիոյ Նոպէլեան հիմնարկին մէջ (1905-1946), Օսլոյի համալսարանի դահլիճին մէջ (1947-1989), ապա Օսլոյի քաղաքապետարանին մէջ (1990-էն մինչեւ օրս)։

s-35

wiki-002O-000G05RJ

Xaġaġowt’ean Nopēlean mrc’anakë yanjnowaç ē Norvekioy Nopēlean himnarkin mēǰ (1905-1946), Òsloyi hamalsarani dahlič̣in mēǰ (1947-1989), apa Òsloyi k’aġak’apetaranin mēǰ (1990-ēn minčew òrs).

[36] tree

Սթոքհոլմի մէջ Նոպէլեան մրցանակներու յանձնման արարողութեան գլխաւոր իրադարձութիւնը Շուէտի թագաւորին ձեռքէն մրցանակներու ստացումն է։

s-36

wiki-002O-000H05RK

St’ok’holmi mēǰ Nopēlean mrc’anaknerow yanjnman araroġowt’ean glxawor iradarjowt’iwnë Šowēti t’agaworin jeṙk’ēn mrc’anaknerow stac’owmn ē.

[37] tree

Օսլոյի մէջ Նորվեկիոյ Նոպէլեան յանձնաժողովին նախագահը Խաղաղութեան Նոպէլեան մրցանակը դափնեկիրին կը յանձնէ՝ Նորվեկիոյ թագաւորին ներկայութեամբ։

s-37

wiki-002O-000H05RL

Òsloyi mēǰ Norvekioy Nopēlean yanjnažoġovin naxagahë Xaġaġowt’ean Nopēlean mrc’anakë dap’nekirin kë yanjnē, Norvekioy t’agaworin nerkayowt’eamb.

[38] tree

~~Նախապէս Օսքար Բ. թագաւորը համաձայն չի գտնուիր մրցանակը նաեւ օտարերկրացիներուն շնորհելու։~~

s-38

wiki-002O-000H05RM

Նախապէս Օսքար Բ. թագաւորը համաձայն չի գտնուիր մրցանակը նաեւ օտարերկրացիներուն շնորհելու։

Naxapēs Òsk’ar B. t’agaworë hamajayn či gtnowir mrc’anakë naew òtarerkrac’inerown šnorhelow.

[39] tree

Կ՚ըսուի, թէ ան իր կարծիքը կը փոխէ, երբ իր ուշադրութեան կը յանձնեն այն հանգամանքը, որ մրցանակները դրական անդրադարձ կ՚ունենան Շուէտի միջազգային հեղինակութեան վրայ։

s-39

wiki-002O-000H05RN

K,ësowi, t’ē an ir karçik’ë kë p’oxē, erb ir owšadrowt’ean kë yanjnen ayn hangamank’ë, or mrc’anaknerë drakan andradarj k,ownenan Šowēti miǰazgayin heġinakowt’ean vray.

[40] tree

~~Մրցանակակիր դառնալու ժամանակամիջոց~~

s-40

wiki-002O-000I05RO

Մրցանակակիր դառնալու ժամանակամիջոց

Mrc’anakakir daṙnalow žamanakamiǰoc’

[41] tree

~~Մրցանակը շնորհելու ժամանակամիջոցը կը տարբերի ըստ ստորոգումներու։~~

s-41

wiki-002O-000J05RP

Մրցանակը շնորհելու ժամանակամիջոցը կը տարբերի ըստ ստորոգումներու։

Mrc’anakë šnorhelow žamanakamiǰoc’ë kë tarberi ëst storogowmnerow.

[42] tree

~~- Գրականութեան մրցանակը սովորաբար կը շնորհուի աշխատանքներու շարքի մը եւ ոչ թէ մէկ ստեղծագործութեան համար։~~

s-42

wiki-002O-000K05RQ

- Գրականութեան մրցանակը սովորաբար կը շնորհուի աշխատանքներու շարքի մը եւ ոչ թէ մէկ ստեղծագործութեան համար։

- Grakanowt’ean mrc’anakë sovorabar kë šnorhowi ašxatank’nerow šark’i më ew oč t’ē mēk steġçagorçowt’ean hamar.

[43] tree

~~- Խաղաղութեան մրցանակը նոյնպէս կրնայ շնորհուիլ ամբողջ կեանքին ընթացքին կատարած աշխատանքին համար։~~

s-43

wiki-002O-000L05RR

- Խաղաղութեան մրցանակը նոյնպէս կրնայ շնորհուիլ ամբողջ կեանքին ընթացքին կատարած աշխատանքին համար։

- Xaġaġowt’ean mrc’anakë noynpēs krnay šnorhowil amboġǰ keank’in ënt’ac’k’in kataraç ašxatank’in hamar.

[44] tree

~~Այնուամենայնիւ մրցանակները կրնան շնորհուիլ նաեւ վերջերս կատարուած առանձին իրադարձութիւններու համար։~~

s-44

wiki-002O-000L05RS

Այնուամենայնիւ մրցանակները կրնան շնորհուիլ նաեւ վերջերս կատարուած առանձին իրադարձութիւններու համար։

Aynowamenayniw mrc’anaknerë krnan šnorhowil naew verǰers katarowaç aṙanjin iradarjowt’iwnnerow hamar.

[45] tree

Օրինակ՝ Քոֆի Անան Խաղաղութեան Նոպէլեան մրցանակին արժանացած է 2001-ին՝ ՄԱԿ-ի գլխաւոր քարտուղար դառնալէն չորս տարի ետք։

s-45

wiki-002O-000L05RT

Òrinak, K’ofi Anan Xaġaġowt’ean Nopēlean mrc’anakin aržanac’aç ē 2001-in, MAK-i glxawor k’artowġar daṙnalēn čors tari etk’.

[46] tree

Եասէր Արաֆաթ, Իսհաք Ռապին եւ Շիմոն Փերես Նոպէլեան մրցանակ ստացած են 1994-ին՝ Օսլոյի պայմանագիրին ստորագրումէն շուրջ մէկ տարի ետք։

s-46

wiki-002O-000L05RU

Easēr Arafat’, Ishak’ Ṙapin ew Šimon P’eres Nopēlean mrc’anak stac’aç en 1994-in, Òsloyi paymanagirin storagrowmēn šowrǰ mēk tari etk’.

[47] tree

- Բնագիտութեան, քիմիագիտութեան եւ բժշկութեան մրցանակները սովորաբար կը յանձնուին, երբ տուեալ ձեռքբերումը լայն ճանաչում կը ստանայ։

s-47

wiki-002O-000M05RV

- Bnagitowt’ean, k’imiagitowt’ean ew bžškowt’ean mrc’anaknerë sovorabar kë yanjnowin, erb toweal jeṙk’berowmë layn č̣anačowm kë stanay.

[48] tree

~~Երբեմն կրնայ անիկա տասնամեակներ տեւել։~~

s-48

wiki-002O-000M05S0

Երբեմն կրնայ անիկա տասնամեակներ տեւել։

Erbemn krnay anika tasnameakner tewel.

[49] tree

~~Ոչ բոլոր գիտնականները կ՚ապրին մինչեւ իրենց աշխատանքներուն ճանաչում ստանալը։~~

s-49

wiki-002O-000M05S1

Ոչ բոլոր գիտնականները կ՚ապրին մինչեւ իրենց աշխատանքներուն ճանաչում ստանալը։

Oč bolor gitnakannerë k,aprin minčew irenc’ ašxatank’nerown č̣anačowm stanalë.

[50] tree

~~Այդ պատճառով ալ մեծ թիւով յայտնագործութիւններ չեն ներկայացուիր Նոպէլեան մրցանակին։~~

s-50

wiki-002O-000M05S2

Այդ պատճառով ալ մեծ թիւով յայտնագործութիւններ չեն ներկայացուիր Նոպէլեան մրցանակին։

Ayd patč̣aṙov al meç t’iwov yaytnagorçowt’iwnner čen nerkayac’owir Nopēlean mrc’anakin.

[51]

~~Մրցանակներ~~

s-51

wiki-002O-000N05S3

Մրցանակներ

Mrc’anakner

[52] tree

~~Մրցանակի դափնեկիրները կը ստանան շքանշան մը եւ 1 միլիոն եւրօ:~~

s-52

wiki-002O-000O05S4

Մրցանակի դափնեկիրները կը ստանան շքանշան մը եւ 1 միլիոն եւրօ:

Mrc’anaki dap’nekirnerë kë stanan šk’anšan më ew 1 milion ewrò.

[53] tree

~~Այս դրամը ընդհանրապէս կը գործածուի հետազօտութիւններու կամ բարեսիրական աշխատանքներու համար:~~

s-53

wiki-002O-000O05S5

Այս դրամը ընդհանրապէս կը գործածուի հետազօտութիւններու կամ բարեսիրական աշխատանքներու համար:

Ays dramë ëndhanrapēs kë gorçaçowi hetazòtowt’iwnnerow kam baresirakan ašxatank’nerow hamar.

[54] tree

Այս մրցանակներուն ամէնէն նշանաւորը խաղաղութեան մրցանակն է, որ 2014-ին կը տրուի յատկապէս փոքրիկ աղջիկներու դաստիարակչութեամբ զբաղող երիտասարդ Մալալային:

s-54

wiki-002O-000O05S6

Ays mrc’anaknerown amēnēn nšanaworë xaġaġowt’ean mrc’anakn ē, or 2014-in kë trowi yatkapēs p’ok’rik aġǰiknerow dastiarakčowt’eamb zbaġoġ eritasard Malalayin.

[55] tree

Նոպէլեան մրցանակը յետմահու չի շնորհուիր, բայց եթէ անձը դափնեկիր յայտարարուի ու մահանայ նախքան ստանալը, ապա մրցանակը կը շնորհուի։

s-55

wiki-002O-000P05S7

Nopēlean mrc’anakë yetmahow či šnorhowir, bayc’ et’ē anjë dap’nekir yaytararowi ow mahanay naxk’an stanalë, apa mrc’anakë kë šnorhowi.

[56] tree

Թէեւ իւրաքանչիւր մրցանակի դափնեկիրներու միջին թիւը մեծցած է Ի. դարու ընթացքին, բայց զայն կարելի չէ բաժնել երեքէն աւելի մարդոց միջեւ։

s-56

wiki-002O-000Q05S8

T’ēew iwrak’ančiwr mrc’anaki dap’nekirnerow miǰin t’iwë meçc’aç ē I. darow ënt’ac’k’in, bayc’ zayn kareli čē bažnel erek’ēn aweli mardoc’ miǰew.

[57] tree

Բացառութիւն կը կազմէ Խաղաղութեան Նոպէլեան մրցանակը, որուն դափնեկիրներ կրնան դառնալ կազմակերպութիւններ կամ երեքէ աւելի անձինք։

s-57

wiki-002O-000Q05S9

Bac’aṙowt’iwn kë kazmē Xaġaġowt’ean Nopēlean mrc’anakë, orown dap’nekirner krnan daṙnal kazmakerpowt’iwnner kam erek’ē aweli anjink’.

[58] tree

~~Նոպէլեան դասախօսութիւն~~

s-58

wiki-002O-000R05SA

Նոպէլեան դասախօսութիւն

Nopēlean dasaxòsowt’iwn

[59] tree

Ըստ Նոպէլեան հիմնադրամին կանոնադրութեան՝ իւրաքանչիւր դափնեկիր պարտաւոր է հրապարակային դասախօսութիւն մը կարդալ՝ նուիրուած այն նիւթին, որուն համար ինք արժանացած է մրցանակին։

s-59

wiki-002O-000S05SB

Ëst Nopēlean himnadramin kanonadrowt’ean, iwrak’ančiwr dap’nekir partawor ē hraparakayin dasaxòsowt’iwn më kardal, nowirowaç ayn niwt’in, orown hamar ink’ aržanac’aç ē mrc’anakin.

[60] tree

~~Նոպէլեան դասախօսութիւնը՝ իբրեւ հռետորական ժանր, իր ներկայի ձեւաչափին հասած է տասնամեակներու ընթացքին։~~

s-60

wiki-002O-000S05SC

Նոպէլեան դասախօսութիւնը՝ իբրեւ հռետորական ժանր, իր ներկայի ձեւաչափին հասած է տասնամեակներու ընթացքին։

Nopēlean dasaxòsowt’iwnë, ibrew hṙetorakan žanr, ir nerkayi jewačap’in hasaç ē tasnameaknerow ënt’ac’k’in.

[61] tree

Այդ դասախօսութիւնները սովորաբար կը ներկայացուին Նոպէլեան շաբթուան ընթացքին (մրցանակներու յանձնման ու ճաշկերոյթին նախորդող շաբաթը, որ սովորաբար կը սկսի մրցանակակիրներու ժամանումով Սթոքհոլմ եւ կ՚աւարտի ճաշկերոյթով), բայց ասիկա պարտադիր չէ։

s-61

wiki-002O-000S05SD

Ayd dasaxòsowt’iwnnerë sovorabar kë nerkayac’owin Nopēlean šabt’owan ënt’ac’k’in (mrc’anaknerow yanjnman ow č̣aškeroyt’in naxordoġ šabat’ë, or sovorabar kë sksi mrc’anakakirnerow žamanowmov St’ok’holm ew k,awarti č̣aškeroyt’ov), bayc’ asika partadir čē.

[62] tree

Մրցանակակիրները պարտաւոր են դասախօսութիւնը ներկայացնել մրցանակը ստանալուն յաջորդող վեց ամիսներուն ընթացքին։

s-62

wiki-002O-000S05SE

Mrc’anakakirnerë partawor en dasaxòsowt’iwnë nerkayac’nel mrc’anakë stanalown yaǰordoġ vec’ amisnerown ënt’ac’k’in.

[63] tree

~~Սակայն ոմանք աւելի ուշ կը ներկայացնեն։~~

s-63

wiki-002O-000S05SF

Սակայն ոմանք աւելի ուշ կը ներկայացնեն։

Sakayn omank’ aweli owš kë nerkayac’nen.

[64] tree

~~Դասախօսութիւնները կը կազմակերպուին այն նոյն հիմնարկներուն կողմէ, որոնք կ՚ընտրեն դափնեկիրները։~~

s-64

wiki-002O-000S05SG

Դասախօսութիւնները կը կազմակերպուին այն նոյն հիմնարկներուն կողմէ, որոնք կ՚ընտրեն դափնեկիրները։

Dasaxòsowt’iwnnerë kë kazmakerpowin ayn noyn himnarknerown koġmē, oronk’ k,ëntren dap’nekirnerë.

[65] tree

~~Նոպէլեան ճաշկերոյթ~~

s-65

wiki-002O-000T05SH

Նոպէլեան ճաշկերոյթ

Nopēlean č̣aškeroyt’

[66] tree

Շուէտի մէջ Նոպէլեան մրցանակներու յանձնման արարողութենէն ետք հանդիսաւոր ճաշկերոյթ մը տեղի կ՚ունենայ Սթոքհոլմի քաղաքապետարանին Կապոյտ դահլիճին մէջ, որուն կը մասնակցին Շուէտի թագաւորական ընտանիքն ու շուրջ 1300 հիւրեր։

s-66

wiki-002O-000U05SI

Šowēti mēǰ Nopēlean mrc’anaknerow yanjnman araroġowt’enēn etk’ handisawor č̣aškeroyt’ më teġi k,ownenay St’ok’holmi k’aġak’apetaranin Kapoyt dahlič̣in mēǰ, orown kë masnakc’in Šowēti t’agaworakan ëntanik’n ow šowrǰ 1300 hiwrer.

[67] tree

~~Խաղաղութեան Նոպէլեան մրցանակին յանձնումէն ետք ճաշկերոյթ մը կը կազմակերպուի Օսլոյի Կրանտ հիւրանոցին մէջ։~~

s-67

wiki-002O-000V05SJ

Խաղաղութեան Նոպէլեան մրցանակին յանձնումէն ետք ճաշկերոյթ մը կը կազմակերպուի Օսլոյի Կրանտ հիւրանոցին մէջ։

Xaġaġowt’ean Nopēlean mrc’anakin yanjnowmēn etk’ č̣aškeroyt’ më kë kazmakerpowi Òsloyi Krant hiwranoc’in mēǰ.

[68] tree

Բացի մրցանակակիրէն, ներկայ կը գտնուին Սթորթինկի (Storting) նախագահը, վարչապետը, իսկ 2006-էն ի վեր՝ նաեւ Նորվեկիոյ թագաւորն ու թագուհին։

s-68

wiki-002O-000V05SK

Bac’i mrc’anakakirēn, nerkay kë gtnowin St’ort’inki (Storting) naxagahë, varčapetë, isk 2006-ēn i ver, naew Norvekioy t’agaworn ow t’agowhin.

[69] tree

~~Ընդհանուր առմամբ ճաշկերոյթին կը մասնակցի շուրջ 250 հիւր։~~

s-69

wiki-002O-000V05SL

Ընդհանուր առմամբ ճաշկերոյթին կը մասնակցի շուրջ 250 հիւր։

Ëndhanowr aṙmamb č̣aškeroyt’in kë masnakc’i šowrǰ 250 hiwr.

Edit as list • Text view • Dependency trees