Universal Dependencies - Armenian - ArmTDP

s-1

news-004S-00010B1R

Մայիսի 10-ին Հայաստանյայց Առաքելական Սուրբ Եկեղեցին մեծ շուքով տոնախմբեց մեր Տեր Հիսուս Քրիստոսի Համբարձման տոնը, որը, տնօրինությամբ Ն.Ս.Օ.Տ.Տ. Գարեգին Բ Ծայրագույն Պատրիարք և Ամենայն Հայոց Կաթողիկոսի, հռչակվել է որպես Սուրբ Էջմիածնի ուխտի օր:

Mayisi 10-in Hayastanyayc’ Aṙak’elakan Sowrb Ekeġec’in meç šowk’ov tonaxmbec’ mer Ter Hisows K’ristosi Hambarjman tonë, orë, tnòrinowt’yamb N.S.Ò.T.T. Garegin B Çayragowyn Patriark’ ew Amenayn Hayoc’ Kat’oġikosi, hṙčakvel ē orpes Sowrb Ēǰmiaçni owxti òr.

s-2

news-004S-00020B1S

Տերունի տոնին, երբ հիշատակվում է նաև 1441 թվականին Ամենայն Հայոց Հայրապետական Աթոռի՝ Սսից Սուրբ Էջմիածին փոխադրելու պատմական իրադարձությունը, Հայոց Հովվապետի շուրջն էին համախմբվել հայաստանյան թեմերի առաջնորդները, Մայր Աթոռում պաշտոնավարող եպիսկոպոսներ, միաբաններ, թեմերում սպասավորող քահանաներ և բազմաթիվ ուխտավորներ:

Terowni tonin, erb hišatakvowm ē naew 1441 t’vakanin Amenayn Hayoc’ Hayrapetakan At’oṙi, Ssic’ Sowrb Ēǰmiaçin p’oxadrelow patmakan iradarjowt’yownë, Hayoc’ Hovvapeti šowrǰn ēin hamaxmbvel hayastanyan t’emeri aṙaǰnordnerë, Mayr At’oṙowm paštonavaroġ episkoposner, miabanner, t’emerowm spasavoroġ k’ahananer ew bazmat’iv owxtavorner.

s-3

news-004S-00030B1T

Միածնաէջ Մայր Տաճարում, հանդիսապետությամբ Գարեգին Բ Ամենայն Հայոց Կաթողիկոսի, մատուցվեց Սուրբ և Անմահ Պատարագ:

Miaçnaēǰ Mayr Tač̣arowm, handisapetowt’yamb Garegin B Amenayn Hayoc’ Kat’oġikosi, matowc’vec’ Sowrb ew Anmah Patarag.

s-4

news-004S-00030B1U

Պատարագիչն էր Մայր Աթոռ Սուրբ Էջմիածնի Գևորգյան հոգևոր ճեմարանի տեսուչ Հոգեշնորհ Տ. Գարեգին վարդապետ Համբարձումյանը:

Pataragičn ēr Mayr At’oṙ Sowrb Ēǰmiaçni Geworgyan hogewor č̣emarani tesowč Hogešnorh T. Garegin vardapet Hambarjowmyanë.

s-5

news-004S-00040B1V

Իր քարոզում Հայր Գարեգինն անդրադարձավ Համբարձման տոնի խորհրդին. «…Համբարձման խորհուրդն այսօր առաքելագործության պատգամ է, որ ամենքիս ուղղում է Քրիստոս:

Ir k’arozowm Hayr Gareginn andradarjav Hambarjman toni xorhrdin. «…Hambarjman xorhowrdn aysòr aṙak’elagorçowt’yan patgam ē, or amenk’is owġġowm ē K’ristos.

s-6

news-004S-00040B20

Քրիստոսի համբարձումը նաև Իր երկրավոր առաքելության ամբողջացումն ու կատարելությունն է:

K’ristosi hambarjowmë naew Ir erkravor aṙak’elowt’yan amboġǰac’owmn ow katarelowt’yownn ē.

s-7

news-004S-00040B21

Քրիստոս երկինք մտնելով ամենքիս ցույց տվեց, որ մենք ևս այնտեղ պետք է գնանք:

K’ristos erkink’ mtnelov amenk’is c’owyc’ tvec’, or menk’ ews aynteġ petk’ ē gnank’.

s-8

news-004S-00040B22

Եթե համբարձման պատմությունը չլիներ, մենք երբեք չէինք իմանա, թե Ս. Հարությունից հետո Քրիստոսի հետ ի՛նչ տեղի ունեցավ, ինչպե՛ս վերամիավորվեց Հայր Աստծո հետ և այդ կատարյալ վերամիավորության պատկերը մեզ համար ի՛նչ է, եթե ոչ կատարյալ հույս մեր իսկ` Աստծո հետ միավորության»:

Et’e hambarjman patmowt’yownë čliner, menk’ erbek’ čēink’ imana, t’e S. Harowt’yownic’ heto K’ristosi het i՛nč teġi ownec’av, inčpe՛s veramiavorvec’ Hayr Astço het ew ayd kataryal veramiavorowt’yan patkerë mez hamar i՛nč ē, et’e oč kataryal howys mer isk, Astço het miavorowt’yan».

s-9

news-004S-00050B23

Պատարագիչը խոսեց նաև ազգային-եկեղեցական կյանքում առաքելագործության կարևորության մասին:

Pataragičë xosec’ naew azgayin-ekeġec’akan kyank’owm aṙak’elagorçowt’yan kareworowt’yan masin.

s-10

news-004S-00060B24

«…Առաքելագործության տեսիլքով է, որ Քրիստոսի երկու առաքյալները՝ Ս. Թադեոսն ու Ս. Բարդուղիմեոսը, եկան Հայաստան և Քրիստոսի` «գնացե՛ք, աշակերտեցե՛ք, մկրտեցե՛ք» ավետիսն ու պատգամը բերեցին նաև Հայոց աշխարհ:

«…Aṙak’elagorçowt’yan tesilk’ov ē, or K’ristosi erkow aṙak’yalnerë, S. T’adeosn ow S. Bardowġimeosë, ekan Hayastan ew K’ristosi, «gnac’e՛k’, ašakertec’e՛k’, mkrtec’e՛k’» avetisn ow patgamë berec’in naew Hayoc’ ašxarh.

s-11

news-004S-00060B25

Այդ նույն տեսիլքով է, որ այստեղ 301 թվականին Ս. Գրիգոր Լուսավորիչը հիմնեց այս Աթոռը՝ առաջին գահակալը դառնալով Սուրբ Էջմիածնի Արարատյան նախամեծար Աթոռի:

Ayd nowyn tesilk’ov ē, or aysteġ 301 t’vakanin S. Grigor Lowsavoričë himnec’ ays At’oṙë, aṙaǰin gahakalë daṙnalov Sowrb Ēǰmiaçni Araratyan naxameçar At’oṙi.

s-12

news-004S-00070B26

Դարեր շարունակ այս Աթոռը դեգերեց, դարեր շարունակ շրջեց, գնաց ուր որ թագավորն էր, ուր որ ժողովուրդն էր, և վերջիվերջո՝ 15-րդ դարում՝ սրանից 577 տարիներ առաջ, Աթոռը վերահաստատվեց Սուրբ Էջմիածնում:

Darer šarownak ays At’oṙë degerec’, darer šarownak šrǰec’, gnac’ owr or t’agavorn ēr, owr or žoġovowrdn ēr, ew verǰiverǰo, 15-rd darowm, sranic’ 577 tariner aṙaǰ, At’oṙë verahastatvec’ Sowrb Ēǰmiaçnowm.

s-13

news-004S-00080B27

Ինչպես Թովմա Մեծոփեցի պատմիչն է ասում՝ այն պահին, երբ Արևելյան վարդապետներն ու հավատացյալները հավաքվել էին այստեղ՝ այս Սուրբ Տաճարում, սավառնաթև մի արծիվ գալիս և բազմում է Տաճարի սուրբ խաչի վրա, և դա նշան էր, որ վարդապետները գնան և առաքելագործեն, որովհետև, ինչպես այդ պահին Թովմա Մեծոփեցին է նորից վկայում՝ բացում են Ավետարանը և ընթերցում այն հատվածը, որտեղ Քրիստոս ասում է՝ «այս աշխարհում նեղություններ կտեսնեք, բայց քաջալերվեցե՛ք. Ես հաղթեցի աշխարհին»:

Inčpes T’ovma Meçop’ec’i patmičn ē asowm, ayn pahin, erb Arewelyan vardapetnern ow havatac’yalnerë havak’vel ēin aysteġ, ays Sowrb Tač̣arowm, savaṙnat’ew mi arçiv galis ew bazmowm ē Tač̣ari sowrb xači vra, ew da nšan ēr, or vardapetnerë gnan ew aṙak’elagorçen, orovhetew, inčpes ayd pahin T’ovma Meçop’ec’in ē noric’ vkayowm, bac’owm en Avetaranë ew ënt’erc’owm ayn hatvaçë, orteġ K’ristos asowm ē, «ays ašxarhowm neġowt’yownner ktesnek’, bayc’ k’aǰalervec’e՛k’. Es haġt’ec’i ašxarhin».

s-14

news-004S-00090B28

Այս պատգամով է, որ Առաքելական այս Աթոռը 1441 թվականին՝ հենց այս օրը՝ Համբարձման տոնին, վերահաստատվեց Մայր Աթոռ Սուրբ Էջմիածնում:

Ays patgamov ē, or Aṙak’elakan ays At’oṙë 1441 t’vakanin, henc’ ays òrë, Hambarjman tonin, verahastatvec’ Mayr At’oṙ Sowrb Ēǰmiaçnowm.

s-15

news-004S-00090B29

Եվ այդ դարից ի վեր, այդ պահից ի վեր հայոց վարդապետները, եպիսկոպոսաց դասը, ամբողջ ժողովուրդը ձեռնամուխ եղան այս Տաճարի վերաշինությանը:

Ev ayd daric’ i ver, ayd pahic’ i ver hayoc’ vardapetnerë, episkoposac’ dasë, amboġǰ žoġovowrdë jeṙnamowx eġan ays Tač̣ari verašinowt’yanë.

s-16

news-004S-000A0B2A

Եվ մինչև այսօր հայ ազգը հոգևորապես սնվում է հենց այս նախամեծար Արարատյան Ս. Էջմիածնի Աթոռից՝ ստանալով իր մխիթարությունը, իր հոգևոր զարթոնքի սնունդը:

Ev minčew aysòr hay azgë hogeworapes snvowm ē henc’ ays naxameçar Araratyan S. Ēǰmiaçni At’oṙic’, stanalov ir mxit’arowt’yownë, ir hogewor zart’onk’i snowndë.

s-17

news-004S-000A0B2B

Այս Աթոռը դարձավ ներման, արդարացման և հաշտության Աթոռ», - ասաց Հայր Գարեգինը` հավելելով, որ այսօր այն ևս իր գահակալով շարունակում է առաջնորդել Հայոց Եկեղեցին՝ մարդկանց կյանքի մեջ բերելով ներում, արդարացում և կատարյալ հաշտություն Աստծո հետ:

Ays At’oṙë darjav nerman, ardarac’man ew haštowt’yan At’oṙ», - asac’ Hayr Gareginë, havelelov, or aysòr ayn ews ir gahakalov šarownakowm ē aṙaǰnordel Hayoc’ Ekeġec’in, mardkanc’ kyank’i meǰ berelov nerowm, ardarac’owm ew kataryal haštowt’yown Astço het.

s-18

news-004S-000B0B2C

Սուրբ Պատարագի ավարտին, նախագահությամբ Ամենայն Հայոց Կաթողիկոսի, կատարվեց Հայրապետական մաղթանք:

Sowrb Pataragi avartin, naxagahowt’yamb Amenayn Hayoc’ Kat’oġikosi, katarvec’ Hayrapetakan maġt’ank’.

s-19

news-004S-000C0B2D

Արարողության ընթացքում հոգևոր դասը և ներկա հավատավոր ժողովուրդն առ Աստված աղոթք բարձրացրեցին Մայր Աթոռ Սուրբ Էջմիածնի և Ամենայն Հայոց Հայրապետության անսասանության, պայծառության ու շենացման համար:

Araroġowt’yan ënt’ac’k’owm hogewor dasë ew nerka havatavor žoġovowrdn aṙ Astvaç aġot’k’ barjrac’rec’in Mayr At’oṙ Sowrb Ēǰmiaçni ew Amenayn Hayoc’ Hayrapetowt’yan ansasanowt’yan, payçaṙowt’yan ow šenac’man hamar.