Universal Dependencies - Armenian - ArmTDP

s-1

news-004R-00010B13

Սոս Սարգսյանի անվան Համազգային թատրոնում օրերս իր հաջող մեկնարկն ունեցավ «Սանտա Կրուս» հետաքրքրաշարժ ներկայացումը:

Sos Sargsyani anvan Hamazgayin t’atronowm òrers ir haǰoġ meknarkn ownec’av «Santa Krows» hetak’rk’rašarž nerkayac’owmë.

s-2

news-004R-00010B14

Հեռանկարում նախատեսվում են այլ բեմադրությունների առաջնախաղեր:

Heṙankarowm naxatesvowm en ayl bemadrowt’yownneri aṙaǰnaxaġer.

s-3

news-004R-00010B15

Նոր ներկայացումների, ինչպես նաև մոտ ապագայում նկարահանվող ֆիլմերի ծրագրերի մասին «Արմենպրես»-ի թղթակիցը զրուցել է թատրոնի և կինոյի ռեժիսոր, Համազգային թատրոնի գեղարվեստական ղեկավար և տնօրեն Վիգեն Չալդրանյանի հետ:

Nor nerkayac’owmneri, inčpes naew mot apagayowm nkarahanvoġ filmeri çragreri masin «Armenpres»-i t’ġt’akic’ë zrowc’el ē t’atroni ew kinoyi ṙežisor, Hamazgayin t’atroni geġarvestakan ġekavar ew tnòren Vigen Čaldranyani het.

s-4

news-004R-00020B16

«Երկու ամիս հետո կիրականացնենք հաջորդ պրեմիերան. «Ձայն լռության կամ վեցերորդ պատվիրանը» պիեսի հիման վրա կբեմադրվի «Ձայն լռության» ներկայացումը:

«Erkow amis heto kirakanac’nenk’ haǰord premieran. «Jayn lṙowt’yan kam vec’erord patviranë» piesi himan vra kbemadrvi «Jayn lṙowt’yan» nerkayac’owmë.

s-5

news-004R-00020B17

Պիեսի հեղինակը ես եմ, իսկ համահեղինակը` Գուրգեն Խանջյանը:

Piesi heġinakë es em, isk hamaheġinakë, Gowrgen Xanǰyanë.

s-6

news-004R-00020B18

Այդ գործը թատերասերներին հայտնի է, քանի որ շուրջ երեք տարի եղել է Հ. Ղափլանյանի անվան Դրամատիկական թատրոնի խաղացանկում:

Ayd gorçë t’aterasernerin haytni ē, k’ani or šowrǰ erek’ tari eġel ē H. Ġap’lanyani anvan Dramatikakan t’atroni xaġac’ankowm.

s-7

news-004R-00020B19

Այն մշտապես լեփ-լեցուն դահլիճներում է անցել. ներգրավված էր հրաշալի դերասանական կազմ:

Ayn mštapes lep’-lec’own dahlič̣nerowm ē anc’el. nergravvaç ēr hrašali derasanakan kazm.

s-8

news-004R-00020B1A

Սակայն երեք տարի հետո ներկայացումը հանվեց խաղացանկից, և ես նկարահանեցի համանուն կինոնկարը»,- պատմեց Չալդրանյանը:

Sakayn erek’ tari heto nerkayac’owmë hanvec’ xaġac’ankic’, ew es nkarahanec’i hamanown kinonkarë»,- patmec’ Čaldranyanë.

s-9

news-004R-00030B1B

Համազգային թատրոնում նախատեսված ներկայացման բեմադրությունը Վիգեն Չալդրանյանը վստահել է դերասան և ռեժիսոր Դավիթ Հակոբյանին:

Hamazgayin t’atronowm naxatesvaç nerkayac’man bemadrowt’yownë Vigen Čaldranyanë vstahel ē derasan ew ṙežisor Davit’ Hakobyanin.

s-10

news-004R-00040B1C

«Երկու դերասանական կազմի հետ կաշխատենք` Նարինե Գրիգորյան, Վարշամ Գևորգյան և երիտասարդ դերասան Ստեփան Ղամբարյան ու առավել երիտասարդ դերասանուհի Ժաննա Վելիցյան:

«Erkow derasanakan kazmi het kašxatenk’, Narine Grigoryan, Varšam Geworgyan ew eritasard derasan Step’an Ġambaryan ow aṙavel eritasard derasanowhi Žanna Velic’yan.

s-11

news-004R-00040B1D

Կարծում եմ, որ թատերասերն անպայման կցանկանա դիտել թե՛ մի, թե՛ մյուս կազմի խաղը»,- ասաց նա:

Karçowm em, or t’aterasern anpayman kc’ankana ditel t’e՛ mi, t’e՛ myows kazmi xaġë»,- asac’ na.

s-12

news-004R-00050B1E

Անդրադառնալով կինոարվեստին, որից Չալդրանյանը, թատրոնի գեղարվեստական ղեկավար, այնուհետև տնօրեն ընտրվելուց հետո որոշ չափով հեռացել է, ինչպես նաև իր հասցեին հնչող քննադատություններին` ռեժիսորն ասաց, որ իր ողջ ստեղծագործական կյանքում և՛ լավն է լսել, և՛ վատը:

Andradaṙnalov kinoarvestin, oric’ Čaldranyanë, t’atroni geġarvestakan ġekavar, aynowhetew tnòren ëntrvelowc’ heto oroš čap’ov heṙac’el ē, inčpes naew ir hasc’ein hnčoġ k’nnadatowt’yownnerin, ṙežisorn asac’, or ir oġǰ steġçagorçakan kyank’owm ew՛ lavn ē lsel, ew՛ vatë.

s-13

news-004R-00050B1F

«Փառք Աստծո, միջինը չեմ լսել. սարսափելի է, երբ անտարբեր են:

«P’aṙk’ Astço, miǰinë čem lsel. sarsap’eli ē, erb antarber en.

s-14

news-004R-00050B1G

Բարեբախտաբար, իմ աշխատանքի հանդեպ երբեք անտարբեր չեն եղել:

Barebaxtabar, im ašxatank’i handep erbek’ antarber čen eġel.

s-15

news-004R-00050B1H

Ինձ կամ բարձրացրել են, կամ տապալել:

Inj kam barjrac’rel en, kam tapalel.

s-16

news-004R-00050B1I

Մի խոսքով՝ սառը և եռացրած ջրի արանքում է եղել իմ ողջ ստեղծագործական կյանքը»,- խոստովանեց նա:

Mi xosk’ov, saṙë ew eṙac’raç ǰri arank’owm ē eġel im oġǰ steġçagorçakan kyank’ë»,- xostovanec’ na.

s-17

news-004R-00060B1J

Ռեժիսորի խոսքով` ինքը երբեք չի դադարում ծրագրեր կազմել և ներկայումս ունի սցենար, որի վրա աշխատում է:

Ṙežisori xosk’ov, ink’ë erbek’ či dadarowm çragrer kazmel ew nerkayowms owni sc’enar, ori vra ašxatowm ē.

s-18

news-004R-00060B1K

«Կարծես թե որոշ նախադրյալներ կան, և ես պատրաստվում եմ սկսել «Գրիգոր Նարեկացի» կինոնկարը:

«Karçes t’e oroš naxadryalner kan, ew es patrastvowm em sksel «Grigor Narekac’i» kinonkarë.

s-19

news-004R-00060B1L

Շատ կարևոր մի գործ՝ «Վարդապետի լռությունը» ֆիլմից հետո:

Šat karewor mi gorç, «Vardapeti lṙowt’yownë» filmic’ heto.

s-20

news-004R-00060B1M

Դա իմ ուխտն է կինոյում՝ կինոեռապատում նկարահանելը:

Da im owxtn ē kinoyowm, kinoeṙapatowm nkarahanelë.

s-21

news-004R-00060B1N

Հայ մշակութային Սուրբ Երրորդության մասին է խոսքը` Մեսրոպ Մաշտոց, Գրիգոր Նարեկացի, Կոմիտաս:

Hay mšakowt’ayin Sowrb Errordowt’yan masin ē xosk’ë, Mesrop Maštoc’, Grigor Narekac’i, Komitas.

s-22

news-004R-00060B1O

Ես վերջից եմ սկսել»,- ընդգծեց Չալդրանյանը:

Es verǰic’ em sksel»,- ëndgçec’ Čaldranyanë.

s-23

news-004R-00070B1P

Ռեժիսորը հույս հայտնեց իր ծրագրերը իրականացնել 2019 կամ 2020 թվականներին:

Ṙežisorë howys haytnec’ ir çragrerë irakanac’nel 2019 kam 2020 t’vakannerin.

s-24

news-004R-00070B1Q

«Ես շատ զբաղված եմ, բայց ինձ երջանիկ մարդ եմ համարում, քանի որ երջանիկ է նա, ով իր սիրած գործով է զբաղվում, իսկ ես անչափ սիրում եմ իմ աշխատանքը, իմ մասնագիտությունը և իմ առաքելությունը»,- եզրափակեց Վիգեն Չալդրանյանը:

«Es šat zbaġvaç em, bayc’ inj erǰanik mard em hamarowm, k’ani or erǰanik ē na, ov ir siraç gorçov ē zbaġvowm, isk es ančap’ sirowm em im ašxatank’ë, im masnagitowt’yownë ew im aṙak’elowt’yownë»,- ezrap’akec’ Vigen Čaldranyanë.