Universal Dependencies - Armenian - ArmTDP

s-1

fiction-004N-00010ATF

Երբ սկսեց աշխատել, շատ զարմացավ, որ չի զգում ինքն իրենից ակնկալվող դիմադրությունը։

Erb sksec’ ašxatel, šat zarmac’av, or či zgowm ink’n irenic’ aknkalvoġ dimadrowt’yownë.

s-2

fiction-004N-00010ATG

Ո՞րն է այդ փոփոխության պատճառը։

O?rn ē ayd p’op’oxowt’yan patč̣aṙë.

s-3

fiction-004N-00010ATH

Թերևս առանց ջրի մնալու վախը կամ կնոջ նկատմամբ ունեցած պարտավորությունը...

T’erews aṙanc’ ǰri mnalow vaxë kam knoǰ nkatmamb ownec’aç partavorowt’yownë...

s-4

fiction-004N-00010ATI

Բայց գուցեև պատճառը աշխատանքի բնո՞ւյթն է։

Bayc’ gowc’eew patč̣aṙë ašxatank’i bno?wyt’n ē.

s-5

fiction-004N-00010ATJ

Հիրավի, աշխատանքը մարդուն օգնում է հաշտվել սուրացող ժամանակի հետ նույնիսկ այն դեպքում, երբ այն աննպատակ է թռչում։

Hiravi, ašxatank’ë mardown ògnowm ē haštvel sowrac’oġ žamanaki het nowynisk ayn depk’owm, erb ayn annpatak ē t’ṙčowm.

s-6

fiction-004N-00020ATK

Մի անգամ «Միոբիուսի ժապավենը» նրան տարավ ինչ-որ դասախոսության։

Mi angam «Miobiowsi žapavenë» nran tarav inč-or dasaxosowt’yan.

s-7

fiction-004N-00020ATL

Վայրը, ուր տեղի էր ունենում այդ դասախոսությունը, ցանկապատված էր երկաթե ցածրիկ ու ժանգոտած ցանցով, որից այն կողմ թափված թղթի կտորները, դատարկ տուփերը, անհայտ նշանակություն ունեցող փալաս-փուլուսը բոլորովին ծածկել էին գետինը։

Vayrë, owr teġi ēr ownenowm ayd dasaxosowt’yownë, c’ankapatvaç ēr erkat’e c’açrik ow žangotaç c’anc’ov, oric’ ayn koġm t’ap’vaç t’ġt’i ktornerë, datark towp’erë, anhayt nšanakowt’yown ownec’oġ p’alas-p’owlowsë bolorovin çaçkel ēin getinë.

s-8

fiction-004N-00020ATM

Նախագծողի խելքին ի՞նչ էր փչել այստեղ վանդակապատ դնել...

Naxagçoġi xelk’in i?nč ēr p’čel aysteġ vandakapat dnel...

s-9

fiction-004N-00020ATN

Եվ ասես տարակուսանքով լի նրա այդ հարցին պատասխանելու համար հայտնվեց հնամաշ բաճկոնով մի մարդ, որը կռացավ երկաթե ցանկապատի վրա ու մատներով քերեց...

Ev ases tarakowsank’ov li nra ayd harc’in patasxanelow hamar haytnvec’ hnamaš bač̣konov mi mard, orë kṙac’av erkat’e c’ankapati vra ow matnerov k’erec’...

s-10

fiction-004N-00020ATO

«Միոբիուսի ժապավենը» շշնջաց, թե այդ մարդը հագուստը փոխած ոստիկան է։

«Miobiowsi žapavenë» ššnǰac’, t’e ayd mardë hagowstë p’oxaç ostikan ē.

s-11

fiction-004N-00020ATP

Առաստաղին տարածվեցին անձրևաջրի սրճագույն հետքերը, որոնք շատ խոշոր էին...

Aṙastaġin taraçvec’in anjrewaǰri srč̣agowyn hetk’erë, oronk’ šat xošor ēin...

s-12

fiction-004N-00020ATQ

Եվ այս իրադրության մեջ դասախոսն ասաց. «Աշխատանքի նկատմամբ գերակշռության այլ ճանապարհ չկա, քան ինքը՝ աշխատանքն է։ Ոչ թե ինքնին աշխատանքն է արժեք ներկայացնում, այլ աշխատանքով աշխատանքը հաղթահարելը։ Աշխատանքի ճշմարիտ արժեքը կայանում է նրա ինքնաբացասման մեջ»։

Ev ays iradrowt’yan meǰ dasaxosn asac’. «Ašxatank’i nkatmamb gerakšṙowt’yan ayl č̣anaparh čka, k’an ink’ë, ašxatank’n ē. Oč t’e ink’nin ašxatank’n ē aržek’ nerkayac’nowm, ayl ašxatank’ov ašxatank’ë haġt’aharelë. Ašxatank’i č̣šmarit aržek’ë kayanowm ē nra ink’nabac’asman meǰ».

s-13

fiction-004N-00030ATR

Ականջ ծակող մի սուլոց լսվեց։

Akanǰ çakoġ mi sowloc’ lsvec’.

s-14

fiction-004N-00030ATS

Մատները բերանը խցկած ինչ-որ մեկը պայմանական ազդանշան էր տալիս։

Matnerë beranë xc’kaç inč-or mekë paymanakan azdanšan ēr talis.

s-15

fiction-004N-00030ATT

Ավազով լի զամբյուղները դուրս քաշելուն ուղեկցող անհոգ աղմուկ-աղաղակը փոսին մոտենալով աստիճանաբար լռեց։

Avazov li zambyowġnerë dowrs k’ašelown owġekc’oġ anhog aġmowk-aġaġakë p’osin motenalov astič̣anabar lṙec’.

s-16

fiction-004N-00030ATU

Եվ զամբյուղները ցած իջան արդեն կատարյալ լռության մեջ։

Ev zambyowġnerë c’aç iǰan arden kataryal lṙowt’yan meǰ.

s-17

fiction-004N-00030ATV

Տղամարդը զգաց, որ իրեն հետևում են, բայց պատին դիմելով բղավելը հիմա ավելի անիմաստ էր, քան առաջ։

Tġamardë zgac’, or iren hetewowm en, bayc’ patin dimelov bġavelë hima aveli animast ēr, k’an aṙaǰ.

s-18

fiction-004N-00030AU0

Երբ ավազի անհրաժեշտ քանակությունը բարեհաջող քաշեցին վեր, լարվածությունը անցավ, և մթնոլորտն էլ ասես լիցքաթափվեց։

Erb avazi anhražešt k’anakowt’yownë barehaǰoġ k’ašec’in ver, larvaçowt’yownë anc’av, ew mt’nolortn ēl ases lic’k’at’ap’vec’.

s-19

fiction-004N-00030AU1

Ոչ ոք ոչինչ չասաց, սակայն տպավորությունն այնպիսին էր, թե արդեն հասել են անհրաժեշտ փոխըմբռնման։

Oč ok’ očinč časac’, sakayn tpavorowt’yownn aynpisin ēr, t’e arden hasel en anhražešt p’oxëmbṙnman.

s-20

fiction-004N-00040AU2

Կնոջ վարքագծում նույնպես նկատելի փոփոխություն տեղի ունեցավ։

Knoǰ vark’agçowm nowynpes nkateli p’op’oxowt’yown teġi ownec’av.