Universal Dependencies - Armenian - ArmTDP

s-1

blog-006E-00010C9N

Աստված բարի տա ձեզ էլ, երկու ախպորն էլ։

Astvaç bari ta jez ēl, erkow axporn ēl.

s-2

blog-006E-00010C9O

Լինում են, չեն լինում երկու աղքատ ախպեր են լինում։

Linowm en, čen linowm erkow aġk’at axper en linowm.

s-3

blog-006E-00010C9P

Մտածում են ինչ անեն, ոնց անեն, որ իրենց տունը պահեն։

Mtaçowm en inč anen, onc’ anen, or irenc’ townë pahen.

s-4

blog-006E-00010C9Q

Վճռում են՝ փոքրը տանը մնա, մեծը գնա մի ունևորի ծառա մտնի, ռոճիկ ստանա, ղրկի տուն։

Vč̣ṙowm en, p’ok’rë tanë mna, meçë gna mi ownewori çaṙa mtni, ṙoč̣ik stana, ġrki town.

s-5

blog-006E-00020C9R

Էսպես էլ մեծը վեր է կենում գնում մի հարուստի մոտ ծառա մտնում։

Ēspes ēl meçë ver ē kenowm gnowm mi harowsti mot çaṙa mtnowm.

s-6

blog-006E-00030C9S

Ժամանակ նշանակում են մինչև մին էլ կկվի ձեն ածելը։

Žamanak nšanakowm en minčew min ēl kkvi jen açelë.

s-7

blog-006E-00030C9T

Էս հարուստը մի չլսված պայման է դնում ծառային. ասում է՝ «քեզ ռոճիկ չեմ տա, փոխարենը՝ երջանիկ կսարքեմ»։

Ēs harowstë mi člsvaç payman ē dnowm çaṙayin. asowm ē, «k’ez ṙoč̣ik čem ta, p’oxarenë, erǰanik ksark’em».

s-8

blog-006E-00040C9U

Տղեն մին վախենում է էս տարօրինակ պայմանից, մին էլ մտածում է, թե ի՞նչ պետք է պատահի։

Tġen min vaxenowm ē ēs taròrinak paymanic’, min ēl mtaçowm ē, t’e i?nč petk’ ē patahi.

s-9

blog-006E-00040C9V

Մին է՝ վերջին հաշվով փողն ինչի՞ն է պետք. որ ինքը, կինն ու երեխեքն իրենց երջանիկ զգան։

Min ē, verǰin hašvov p’oġn inči?n ē petk’. or ink’ë, kinn ow erexek’n irenc’ erǰanik zgan.

s-10

blog-006E-00050CA0

Ասում է լավ. համաձայնում է։

Asowm ē lav. hamajaynowm ē.

s-11

blog-006E-00060CA1

Պայմանը կապում են ու մտնում ծառայության։

Paymanë kapowm en ow mtnowm çaṙayowt’yan.

s-12

blog-006E-00060CA2

Ծառան մի տարի աշխատում է, չարչարվում է, բոլոր չեկերը խփում է, տիրոջ քեֆերը սպասարկում է, ուղղաթիռները լվանում է, ոչխարները պահում է, տիրոջ քայլարձանների փոշին վեր է ունում. մի խոսքով՝ հլու-հնազանդ իր գործն անում է։

Çaṙan mi tari ašxatowm ē, čarčarvowm ē, bolor čekerë xp’owm ē, tiroǰ k’eferë spasarkowm ē, owġġat’iṙnerë lvanowm ē, očxarnerë pahowm ē, tiroǰ k’aylarjanneri p’ošin ver ē ownowm. mi xosk’ov, hlow-hnazand ir gorçn anowm ē.

s-13

blog-006E-00060CA3

Տարին լրանալուն պես գնում է Տիրոջ մոտ ու ասում է.

Tarin lranalown pes gnowm ē Tiroǰ mot ow asowm ē.

s-14

blog-006E-00060CA4

«Աղա ջան, դե ինչ ես տալիս, տուր, որ երջանկանամ, գնամ իմ ընտանիքի, իմ երեխեքի կուշտը»։

«Aġa ǰan, de inč es talis, towr, or erǰankanam, gnam im ëntanik’i, im erexek’i kowštë».

s-15

blog-006E-00070CA5

— Երջանկությունը հլու աշխատանքի, ստեղծարար աշխատանքի մեջ է, երիտասարդ,— ասում է աղան,— աշխատանքը կապիկին մարդ սարքեց, քեզ էլ՝ հպարտ ու երջանիկ քաղաքացի։

— Erǰankowt’yownë hlow ašxatank’i, steġçarar ašxatank’i meǰ ē, eritasard,— asowm ē aġan,— ašxatank’ë kapikin mard sark’ec’, k’ez ēl, hpart ow erǰanik k’aġak’ac’i.

s-16

blog-006E-00070CA6

Դու այլևս երջանիկ ես, գնա, տղա ջան... գնա ու հանգիստ նստի գեղամեջումդ, ստեղծագործի ինչքան ուզում ես. նախշուն կտավներ նկարի, պիեսներ, սյուիտներ գրի, քանդակ արա... ինքնադրսևորվի, մի խոսքով. երջանկությունը դրա մեջ է։

Dow aylews erǰanik es, gna, tġa ǰan... gna ow hangist nsti geġameǰowmd, steġçagorçi inčk’an owzowm es. naxšown ktavner nkari, piesner, syowitner gri, k’andak ara... ink’nadrseworvi, mi xosk’ov. erǰankowt’yownë dra meǰ ē.

s-17

blog-006E-00080CA7

— Աղա ջան, ես անտաղանդ, գեղջուկ տղա եմ, էդ ասածներդ չեմմանում ինչ են։

— Aġa ǰan, es antaġand, geġǰowk tġa em, ēd asaçnerd čemmanowm inč en.

s-18

blog-006E-00080CA8

Տարեվերջին կոռն ու բահրեն պիտի տամ, երեխեքս սոված երկնքի ափիին են մտիկ անում, իրենց նանին մոթելում անհատական մերսուհի է աշխատում, էլի չենք հասցնում... ի՞նչ երջանկություն, քանդակ, ի՞նչ բան... թե կոնկրետ, շոշափելի մի բան տալիս ես, տուր, թե չէ, հին վախտվա փարով վճարի, գոհ կլինեմ...

Tareverǰin koṙn ow bahren piti tam, erexek’s sovaç erknk’i ap’iin en mtik anowm, irenc’ nanin mot’elowm anhatakan mersowhi ē ašxatowm, ēli čenk’ hasc’nowm... i?nč erǰankowt’yown, k’andak, i?nč ban... t’e konkret, šošap’eli mi ban talis es, towr, t’e čē, hin vaxtva p’arov vč̣ari, goh klinem...

s-19

blog-006E-00080CA9

Ռոճիկս, մի խոսքով, տո՛ւր, ելնեմ, գնամ։

Ṙoč̣iks, mi xosk’ov, to՛wr, elnem, gnam.

s-20

blog-006E-00090CAA

— Տղա ջան, մարդուն կամ մարդու ստեղծարար աշխատանքը տնտեսական ռեսուրս կամ արտադրության միջոց դիտարկելը մերժելի է։

— Tġa ǰan, mardown kam mardow steġçarar ašxatank’ë tntesakan ṙesowrs kam artadrowt’yan miǰoc’ ditarkelë merželi ē.

s-21

blog-006E-00090CAB

Այս առումով աշխատանքի արտադրողականությունը և դրանից բխող վարձատրությունը կեղծ կատեգորիաներ են, որոնց հիման վրա զարգանում է ժամանակակից ինդուստրիալ հանրությունը։

Ays aṙowmov ašxatank’i artadroġakanowt’yownë ew dranic’ bxoġ varjatrowt’yownë keġç kategorianer en, oronc’ himan vra zarganowm ē žamanakakic’ indowstrial hanrowt’yownë.

s-22

blog-006E-00090CAC

Մարդկային ստեղծագործությունը, ստեղծարար բարեգործությունը չեն կարող տնտեսական կաղապարների մեջ դիտարկվել. դրանով մեր արարչագործության մաքուր աղբյուրը պղծում ենք։

Mardkayin steġçagorçowt’yownë, steġçarar baregorçowt’yownë čen karoġ tntesakan kaġaparneri meǰ ditarkvel. dranov mer ararčagorçowt’yan mak’owr aġbyowrë pġçowm enk’.

s-23

blog-006E-00090CAD

Ստեղծարար աշխատանքը և բարիքի ստեղծումը նպատակ է, այլ ոչ միջոց։

Steġçarar ašxatank’ë ew barik’i steġçowmë npatak ē, ayl oč miǰoc’.

s-24

blog-006E-000A0CAE

Այս դրույթը ամբողջությամբ փոխում է արտադրական գործոնների, աշխատանքի և դրա արտադրողականության, տնտեսական հարաբերությունների որակը։

Ays drowyt’ë amboġǰowt’yamb p’oxowm ē artadrakan gorçonneri, ašxatank’i ew dra artadroġakanowt’yan, tntesakan haraberowt’yownneri orakë.

s-25

blog-006E-000A0CAF

Մենք աստիճանաբար պետք է բարիքի և դրա արարման հարկումը փոխարինենք չարիքի և դրա արտադրության հարկմամբ։

Menk’ astič̣anabar petk’ ē barik’i ew dra ararman harkowmë p’oxarinenk’ čarik’i ew dra artadrowt’yan harkmamb.

s-26

blog-006E-000A0CAG

Ուսիդ կեղտն էլ մաքրի։

OWsid keġtn ēl mak’ri.

s-27

blog-006E-000B0CAH

— Դե էդպես էլ ասեիր էլի, որ ուզում ես սիկտիրս քաշեմ, գնամ, էլ ի՞նչ ես գլուխս շինում...

— De ēdpes ēl aseir ēli, or owzowm es siktirs k’ašem, gnam, ēl i?nč es glowxs šinowm...

s-28

blog-006E-000B0CAI

Ուսինս էլ թրիք չի, կեղտ ա...

OWsins ēl t’rik’ či, keġt a...