Universal Dependencies - Croatian - SET

s-1

set.hr-s1806

Balkanske nevladine udruge najavile zajedničku regionalnu inicijativu ljetne škole

s-2

set.hr-s1807

Tri nevladine udruge iz Srbije i Crne Gore, Bosne i Hercegovine i Hrvatske priopćile su planove za uspostavu regionalne ljetne škole.

s-3

set.hr-s1808

Taj program je usredotočen na sučeljavanje s naslijeđem balkanskih sukoba iz devedesetih godina.

s-4

set.hr-s1809

Višemjesečna suradnja pokazala je kako je 'dokumentiranje ratnih događaja, posebice ratnih zločina i teških povreda međunarodnog humanitarnog prava, u zemljama bivše Jugoslavije' važan preduvjet za trajni mir, izjavio je Mirsad Tokača, šef IDC-a.

s-5

set.hr-s1810

Tri istraživačko-dokumentacijska središta iz Srbije i Crne Gore, Bosne i Hercegovine (BiH) i Hrvatske planiraju utemeljiti trajnu regionalnu ljetnu školu.

s-6

set.hr-s1811

Cilj ovog jedinstvenog projekta je olakšanje procesa sučeljavanja s naslijeđem sukoba na Balkanu iz devedesetih godina.

s-7

set.hr-s1812

'Nadamo se kako će ta škola postati regionalni rasadnik analitičkog istraživanja aspekata i mehanizama kojima se omogućava uspješan razvitak procesa sučeljavanja s prošlošću', ukazalo je beogradsko Središte za humanitarno pravo (HLC) u priopćenju objavljenom 20. travnja, u kojemu je najavljena nova inicijativa.

s-8

set.hr-s1813

Projekt je jedan od rezultata suradnje HLC-a, sarajevskog Istraživačko-dokumentacijskog središta (IDC) i zagrebačke udruge Documenta -- Središte za sučeljavanje s prošlošću.

s-9

set.hr-s1814

Hvatanje u koštac s naslijeđem sukoba koji su se odigrali devedesetih godina zajednički je nazivnik triju nevladinih udruga.

s-10

set.hr-s1815

Iako koriste različite metodologije, sve one dijele mišljenje kako utvrđivanje istine, kao preduvjet svih vidova pravde, zahtijeva upornu potragu za činjenicama.

s-11

set.hr-s1816

Prema protokolu kojeg su HLC, IDC i Documenta potpisale u travnju 2004. godine, udruge su se složile surađivati i koordinirati svoje napore u dokumentiranju i otkrivanju istine o sukobima iz devedesetih, okončavajući nekažnjivost povreda humanitarnog prava u prošlosti i donoseći pravdu žrtvama.

s-12

set.hr-s1817

Glavne aktivnosti predviđene sporazumom uključuju stvaranje usklađenih baza podataka o ratnim zločinima, praćenje suđenja za ratne zločine koja se vode u regiji, osiguranje dokumentacije tužiteljima, i pravnu potporu žrtvama i svjedocima ratnih zločina.

s-13

set.hr-s1818

'Vjerujemo kako je otkrivanje istine, ostvarivanje pravde i promjena ponašanja prema žrtvama ratnih zločina preduvjet za sveukupan napredak i demokratizaciju društava u regiji', izjavila je izvršna ravnateljica HLC-a Nataša Kandić, navodi se u biltenu te udruge objavljenom u veljači.

s-14

set.hr-s1819

Prema riječima predsjednika IDC-a Mirsada Tokače, višemjesečna suradnja pokazala je kako je 'dokumentiranje ratnih događaja, posebice ratnih zločina i teških povreda međunarodnog humanitarnog prava u zemljama bivše Jugoslavije' važan preduvjet za trajni mir.

s-15

set.hr-s1820

Tijekom prezentacije projekta suradnje u ožujku, ravnateljica Documenta Vesna Teršelič kazala je kako velikom broju ljudi postaje neugodno kada dođe do priznanja odgovornosti za određeni zločin.

s-16

set.hr-s1821

'Radi se prije svih o osumnjičenima i počiniteljima, ali i o onima od kojih se očekuje prihvaćanje političke i institucionalne odgovornosti, jer zločini koji su počinjeni nisu samo bili čin neorganiziranih postrojbi, nego su počinjeni pod okriljem određenih ideologija i vojnih postrojbi...

s-17

set.hr-s1822

Čini mi se kako je jako važno ustanoviti što doista znači sučeljavanje s prošlošću u obrazovnim sustavima naših zemalja, što stoji u našim udžbenicima povijesti, i koliko se u njima može naći činjenične istine umjesto više neodređenih tumačenja koja najčešće u njima pronalazimo ', kazala je Teršelič.

s-18

set.hr-s1823

U okviru svojeg novog projekta, pod nazivom Ljetna škola za sučeljavanje s prošlošću, tri nevladine udruge organiziraju jednotjedne programe za sveučilišne studente i aktiviste nevladinih udruga iz triju zemalja.

s-19

set.hr-s1824

Tečajevi će uključivati predavanja, prezentacije i rasprave o brojnim temama, kao što su osvetnička i restorativna pravda, mehanizmi za iznošenje istine, kolektivno sjećanje, pomirenje, međunarodno kazneno pravo i tribunal UN-a, te suđenja za ratne zločine u domaćim sudovima.

s-20

set.hr-s1825

Poznati međunarodni i regionalni stručnjaci na području tranzicijske pravde i sučeljavanja s prošlošću držat će predavanja i prezentacije.