Universal Dependencies - Croatian - SET

s-1

set.hr-s1420

Bugarska konačno prodala državni duhanski monopol

s-2

set.hr-s1421

Nakon više od desetljeća neuspješnih pokušaja prodaje Bulgartabaca, sporazum je konačno postignut.

s-3

set.hr-s1422

Ekonomisti kažu kako je to pozitivan potez, ali zaposlenici nisu baš sigurni.

s-4

set.hr-s1423

Djelatnici strahuju kako prodaja znači gubitak radnih mjesta.

s-5

set.hr-s1424

Bugarska je prodala svoju državnu monopolističku tvrtku za proizvodnju duhana Bulgartabac nakon pet neuspješnih pokušaja u proteklih 13 godina.

s-6

set.hr-s1425

Sporazum, pohvaljen od strane ekonomista i vlade, izazvao je prosvjede zaposlenih, koji strahuju da bi novi vlasnik mogao krenuti sa smanjenjem broja radnih mjesta, unatoč tome što su dobili uvjeravanja da se to neće dogoditi.

s-7

set.hr-s1426

Prema ugovoru vrijednom 100 milijuna eura, koji je potpisan 13. rujna između Agencije za nadzor privatizacije i post-privatizacije te predstavnika austrijske tvrtke BT Invest, 80 posto dionica Bulgartabaca odlaze toj tvrtki, koja je u vlasništvu VTB Capitala, investicijskog ogranka ruske državne VTB Banke.

s-8

set.hr-s1427

U službenoj izjavi, glavni direktor VTB Capitala Atanas Bostandžiev rekao je kako kupac planira uložiti oko milijun eura u bugarsku tvrtku u prvoj godini poslovanja, te da će idućih godina biti uloženo još 5 milijuna eura.

s-9

set.hr-s1428

'Strategija VTB Capitala predviđa daljnje širenje našeg poslovanja i ulazak na nova tržišta, uključujući središnju i istočnu Europu', stoji u priopćenju te tvrtke dostavljenom SETimesu.

s-10

set.hr-s1429

U Bulgartabacu su odbili dati bilo kakav komentar.

s-11

set.hr-s1430

Ugovor ima nekoliko odredbi uključenih na ustrajavanje sindikata djelatnika u tri Bulgartabacove tvornice -- u Sofiji, Blagoevgradu i Plevenu.

s-12

set.hr-s1431

Te odredbe jamče da novi vlasnik neće promijeniti glavne djelatnosti tvrtke u idućih deset godina, te da neće dozvoliti njezinu likvidaciju ili nelikvidnost.

s-13

set.hr-s1432

Osim toga, kupac neće smanjivati svoj udjel u tvrtki u idućih pet godina i neće mu biti dozvoljeno provoditi strukturne promjene ili transformacije unutar grupe.

s-14

set.hr-s1433

Također će morati kupovati 5.000 tona bugarskog duhana godišnje.

s-15

set.hr-s1434

Treći uvjet jest održavanje prosječne godišnje razine zaposlenih u Bulgartabacu i njegovim podružnicama te zadržavanje broja zaposlenih na razini iz 2010. godine.

s-16

set.hr-s1435

Unatoč tome, stotine zaposlenika Bulgartabaca prosvjedovalo je ubrzo nakon što je priopćeno da je dogovor postignut početkom rujna, tvrdeći da je natječaj za prodaju Bulgartabaca bio namješten u korist BT Investa, koji je bio jedini preostali kandidat.

s-17

set.hr-s1436

Također su tvrdili kako su odštete koje bi novi vlasnik morao platiti u slučaju neispunjavanja svojih socijalnih obveza minimalne.

s-18

set.hr-s1437

Prosvjednici su također izrazili zabrinutost da, unatoč desetogodišnje zabrane preprodaje holdinga, ništa ne sprječava BT Invest da promijeni njegova vlasnika.

s-19

set.hr-s1438

I doista, BT Invest bio je jedini preostali kandidat u završnoj fazi natječaja.

s-20

set.hr-s1439

U ranijoj fazi podnošenja ponuda postojao je još jedan kandidat -- British American Tobacco -- koji je bio strateški ulagač.

s-21

set.hr-s1440

BAT je na kraju povukao svoju ponudu, uz pojašnjenje da nije bila u skladu s financijskim planovima te tvrtke.

s-22

set.hr-s1441

Unatoč svim nagađanjima o kupcu i razlozima za akviziciju duhanskog holdinga, ekonomisti smatraju da je taj posao dobar za Bugarsku, posebice imajući u vidu potrebu za prihodima.

s-23

set.hr-s1442

Prema riječima Dese Nikolove, glavne ekonomistice u Institutu za tržišnu ekonomiju, 'svaki privatizacijski ugovor je dobar'.

s-24

set.hr-s1443

'Jasno je da nije bilo velikog zanimanja i sama činjenica da je sporazum postignut dobra je vijest', izjavila je za SETimes.

s-25

set.hr-s1444

Cijenu je nazvala 'razumnom' kada se usporedi s kapitalizacijom, jer je zapravo veća.

s-26

set.hr-s1445

'Kapitalizacija 100 posto Bulgartabaca iznosi 100 milijuna eura; u ovom slučaju mi smo prodali 80 posto za 100 milijuna eura, što je dobra cijena', primjećuje.