Universal Dependencies - Croatian - SET

s-1

set.hr-s272

Kosovo i Albanija rješavaju carinski nesporazum

s-2

set.hr-s273

Carinska suradnja između Albanije i Kosova može poslužiti gospodarskom razvitku obiju zemalja.

s-3

set.hr-s274

Naim Huruglica, ravnatelj Kosovske carinske službe.

s-4

set.hr-s275

Na sastanku na kojem se razgovaralo o gospodarskoj suradnji između Kosova i Albanije, zamjenica predsjednika vlade Kosova Mimoza Kusari Lila i albanski premijer Sali Berisha odlučili su ukinuti carinska davanja koja ometaju kosovske izvoznike.

s-5

set.hr-s276

Također se razgovaralo o izgradnji 34 kilometara duge ceste od Fierza do Komana u sjevernoj Albaniji.

s-6

set.hr-s277

Berisha je kazao kako će se prestati s primjenom sadašnjih carinskih davanja, što je potvrdio i ravnatelj albanske carine Flamur Gjymishka.

s-7

set.hr-s278

Ravnatelj Kosovske carinske službe Naim Huruglica govorio je za SETimes o problemu između dviju vlada, potvrđujući kako je rješenje na dohvat ruke, te kako statistika pokazuje povećanje bilateralne trgovine.

s-8

set.hr-s279

SETimes: U kojoj je fazi sada pitanje carina i taksi između Kosova i Albanije?

s-9

set.hr-s280

Huruglica: Ne postoji veliki problem, osim činjenice da u nekim slučajevima carinska uprava Republike Albanije ne prihvaća deklariranu vrijednost kosovskih izvoznika, i povećava vrijednost izvoza, prisiljavajući albanske uvozne tvrtke da plate veći PDV.

s-10

set.hr-s281

Zbog toga su kosovski proizvodi postali skuplji na albanskom tržištu.

s-11

set.hr-s282

SETimes: Jeste li kontaktirali vlasti u Tirani?

s-12

set.hr-s283

Koji se daljnji koraci očekuju?

s-13

set.hr-s284

Huruglica: Održani su sastanci.

s-14

set.hr-s285

Posljednji je bio između ravnatelja carina.

s-15

set.hr-s286

Postignut je okvirni sporazum da se radi na rješavanju praktičnih poteškoća, što bi moglo biti realizirano kroz post-uvoznu provjeru u slučaju sumnje u nedeklariranu stvarnu vrijednost.

s-16

set.hr-s287

SETimes: Možemo li očekivati potpuno ukidanje carinskih davanja između Kosova i Albanije?

s-17

set.hr-s288

Bi li ukidanje carinskih davanja koristilo gospodarskom razvitku obiju zemalja?

s-18

set.hr-s289

Huruglica: Kosovo i Albanija ne primjenjuju carinska davanja na međusobne proizvode.

s-19

set.hr-s290

Obje zemlje članice su CEFTA-e i jedino što se naplaćuje jest PDV, ili trošarina, na određene proizvode.

s-20

set.hr-s291

Suradnja koristi gospodarskom razvitku obiju zemalja i statistike pokazuju povećanje trgovine.

s-21

set.hr-s292

Tijekom 2010. godine, Kosovo je iz Albanije uvezlo robu u vrijednosti 61 milijuna eura, ili 52,33 posto više nego u 2009. godini, a izvezlo robu u vrijednosti 23 milijuna eura, ili 33,19 posto više nego u 2009. godini.

s-22

set.hr-s293

SETimes: Kakvo je stajalište poslovne zajednice na Kosovu u vezi s tim pitanjem?

s-23

set.hr-s294

Huruglica: Poslovna zajednica izrazila je nezadovoljstvo teškoćama s kojima se susreće i radi na njihovu uklanjanju.

s-24

set.hr-s295

SETimes: Bi li načelo reciprociteta između dviju zemalja bilo dobro rješenje, i hoće li Kosovo to tražiti?

s-25

set.hr-s296

Huruglica: Ne postoji potreba za reciprocitetom glede pitanja koja mogu biti riješena između dviju vlada.