Universal Dependencies - Croatian - SET

s-1

set.hr-s1

Proces privatizacije na Kosovu pod povećalom

s-2

set.hr-s2

Kosovo ozbiljno analizira proces privatizacije u svjetlu učestalih pritužbi.

s-3

set.hr-s3

Feronikel je privatiziran prije pet godina i još uvijek posluje, ali u ozračju zabrinutosti za sigurnost radnika.

s-4

set.hr-s4

Barem na papiru, izgleda kao odlična ideja.

s-5

set.hr-s5

Vlada prodaje poduzeća, rješava se opterećenja njihovog upravljanja, a novac od prodaje pomaže punjenju državnog proračuna.

s-6

set.hr-s6

Ali na Kosovu, kritičari kažu da je pravni proces koji se odnosi na privatizaciju složen i politički naelektriziran, što ima dugoročan utjecaj na gospodarstvo.

s-7

set.hr-s7

Kažu da neki vlasnici i zaposlenici mogu iskoristiti određene rupe u zakonu dok drugi ne dobivaju gotovo ništa.

s-8

set.hr-s8

A postoji i etnička komponenta, s obzirom da pojedinci iz različitih zajednica mogu reći da diskriminacija -- bilo sada ili ranije -- utječe na mogućnost da izvuku korist iz privatizacije.

s-9

set.hr-s9

Esat Berisha je jedan takav primjer.

s-10

set.hr-s10

'Moj je otac radio u tvrtki Hidroteknika, [kao i ja] do prosinca 1990. godine, ali onda sam izgubio posao zato što su nas srpske vlasti otpustile.

s-11

set.hr-s11

Nadao sam se da ću nakon rata dobiti natrag svoj posao, ali to se nije dogodilo.'

s-12

set.hr-s12

Nakon što je Hidroteknika privatizirana 2006. godine, 'nisam dobio nikakvu naknadu, a najgore je to što tvrtka više ne postoji, s obzirom da je novi vlasnik promijenio njezinu namjenu', rekao je Berisha za SETimes.

s-13

set.hr-s13

U nekim slučajevima, tvrtke su kupovane više zbog zemljišta nego zbog želje da se nastavi s radom.

s-14

set.hr-s14

On nije usamljen: diskriminatorni zakon koji je nametnuo Miloševićev režim primorao je tisuće Kosovara da napuste svoje poslove.

s-15

set.hr-s15

Osim toga, mnoge tvrtke koje su privatizirane promijenile su lokaciju poslovanja, i vrlo često se zaposleni, kao što je Berisha, brišu s isplatnih lista, što dovodi do čestih prosvjeda ispred Agencije za privatizaciju.

s-16

set.hr-s16

Dardan Sejdiu, ekonomski stručnjak iz pokreta Vetvendosje, glasni je kritičar toga.

s-17

set.hr-s17

'Desetljeće kasnije, vidimo da je gospodarstvo užasno nestrukturirano.

s-18

set.hr-s18

Većina proizvodnih tvrtki više ne postoji ili se koriste za skladištenje robe; učinkovitost kao koncept, čini se, bile su samo riječi, a nezaposlenost se produbljuje.

s-19

set.hr-s19

Na koncu je i broj stranih ulagača bio samo simboličan, kao i iznos koji su uložili ', rekao je Sejdiu za SETimes.

s-20

set.hr-s20

Više od 600 milijuna eura prebačenih u banke u inozemstvu, a koje kosovska vlada ne koristi, donijela je privatizacija javnih i državnih tvrtki posljednjih godina.

s-21

set.hr-s21

Sejdiu kaže da je to premalo, te da su neke zemlje u regiji prodavale samo jednu ili nekoliko tvrtki po toj cijeni.

s-22

set.hr-s22

Seb Bytyci, izvršni ravnatelj Instituta za balkansku politiku, slaže se s time.

s-23

set.hr-s23

'Glavni nedostatci su prodaja po niskim cijenama, s obzirom da se vrijednost [tvrtki] smanjivala zbog lošeg upravljanja, nefunkcioniranja tvrtki i optužbi za korupciju', rekao je za SETimes.

s-24

set.hr-s24

Tu su i troškovi izgubljenih mogućnosti: 'U nekim slučajevima, privatizacija je mogla donijeti bolje usluge i učinkovitost.'

s-25

set.hr-s25

Sejdiu kaže kako je, iz ove perspektive, proces 'bio prenagljen... bez plana za gospodarski razvoj', te da je privatizacija dovela do velikih problema za radnike.

s-26

set.hr-s26

Ukazuje na tvrtke u istočnoj regiji Ana Morava, gdje je ranije bilo 'gotovo 17.000 radnika u poduzećima koja su sada privatizirana.

s-27

set.hr-s27

Danas ta poduzeća zapošljavaju [manje od] 1.700 njih -- niti 10 posto radne snage nije zadržano ', tvrdi Sejdiu.

s-28

set.hr-s28

Bytyci kaže kako bi jači sindikati doveli do boljih ishoda.

s-29

set.hr-s29

'Ovdje je glavni problem nepostojanje pravih sindikata.

s-30

set.hr-s30

Radnici nisu mogli ispregovarati sporazum koji omogućava lakšu tranziciju.

s-31

set.hr-s31

Toliko je radnika otpušteno.

s-32

set.hr-s32

Kada su u pitanju oni koji i dalje rade, [ne postoji] jamstvo za sigurnost na radu.

s-33

set.hr-s33

Ferronikeli je flagrantan slučaj u kojemu nedostatak političke volje da se riješi pitanje sigurnosti na radu ugrožava živote radnika ', rekao je za SETimes.

s-34

set.hr-s34

Posljednjih mjeseci ozlijeđeno je više radnika tvrtke Feronikel u središnjem Kosovu, što je primoralo predsjednika parlamenta Jakupa Krasniqija da pozove na stvaranje boljih i sigurnijih uvjeta rada.

s-35

set.hr-s35

Feronikel je privatiziran 2007. godine.