Universal Dependencies - Manx - Cadhan

s-1

aa_018

As ren ad toshiaght dy vriaght nyn mast' oc hene, quoi jeu yinnagh shoh.

s-2

aa_208

She sampleyr jeh co-rollageyssyn caslagh barrit eh Raad Mooar Ree Gorree.

s-3

aa_240

Agh v'eh ny vraghtan er y chooid sloo, as ghow eh eh gyn doalchraueeaght erbee.

s-4

aa_178

‘Cuin vees ee back?’ vrie Max.

s-5

aa_107

V'ad ooilley ayns fardail.

s-6

aa_032

My t'ad credjal dy yinnagh saase ennagh ad y chooney, nee ad ymmyd jeh.

s-7

aa_024

As haink eh gy-kione, tra va Abram er jeet gys Egypt, hug ny Egyptianee my-ner yn ven dy row ee feer aalin.

s-8

aa_222

'Yiarrins dy vel oo smooinaghtyn cre'n fa nagh vel mee cur my roih mygeayrt dty vouin,' dooyrt y Vendiuic, lurg sthap: 'she yn oyr er shen dy vel drogh-ourys aym er tappey dty lossyrane.

“I dare say you’re wondering why I don’t put my arm round your waist,” the Duchess said after a pause: “the reason is, that I’m doubtful about the temper of your flamingo.

s-9

aa_106

Ayns y Thalloo Vretnagh ta ny smoo na feed oltey cronnal jeh Cymdeithas yr Iaith Gymraeg (Sheshaght yn Ghlare Vretnagh, CIG) er cheau kiare oor as feed nyn drostey as ad gymmyrkey feanish noi'n reiltys Vretnagh ta cur lesh slattys noa stiagh mychione plannal thieyn nagh vel, cordail rish CIG, goaill stiagh kiarailyn dy liooar dy choadey yn Vretnish ayns buill raad t'ee goll er loayrt myr çhengey yn theay.

In Wales more than twenty prominent members of Cymdeithas yr Iaith Gymraeg (the Welsh Language Society, CIG) have spent twenty-four hours on hunger strike in protest against the Welsh governments’ new planning bill, which CIG claim does not include sufficient provisions to protect Welsh-speaking communities.

s-10

aa_218

Nee oo mish y ghlenney lesh hyssop, as bee'm glen: nee oo m'y niee, as bee'm ny s'gilley na sniaghtey.

Purge me with hyssop, and I shall be clean: wash me, and I shall be whiter than snow.

s-11

aa_042

T'eh ny phaarteeas jeh'n rheynnag theayagh as arryltagh.

s-12

aa_081

Adsyn ayns baljyn as baljyn beggey syn Ellan ren goaill ayrn sy cho-hirrey Ellanyn my Vlaa, t'ad fuirraght d'eddyn magh quoi vees ny cosneyderyn.

s-13

aa_243

Ta’n ynsagh ayns my ghooghys.

s-14

aa_177

PAAIE: Nee'm shen y yannoo, Vummig.

s-15

aa_108

Va cramman echey dou.

He bore me ill-will.

s-16

aa_187

As dooyrt eh roo, Cre vel y credjue eu?

s-17

aa_104

As loayr ad rish Moses, gra, Ta'n pobble coyrt lhieu foddey smoo ny ta ymmyrchagh son shirveish yn obbyr, ta'n Chiarn er harey dy ve jeant.

And they spake unto Moses, saying, The people bring much more than enough for the service of the work, which the LORD commanded to make.

s-18

aa_166

Son ta ooilley er nyn son hene, cha nee son ny reddyn ta bentyn rish Yeesey Creest.

For all seek their own, not the things which are Jesus Christ's.

s-19

aa_260

Myr sampleyr, ayns çhengaghyn Athabaskagh, ta gass vreear ny fraue nagh dod ve ayn ny lomarcan, as ta gymmyrkey toan yn 'ockle.

In Athabaskan linguistics, for example, a verb stem is a root that cannot appear on its own, and that carries the tone of the word.

s-20

aa_230

Ta'n ard vlaa ny jei.

She is past her prime.

s-21

aa_028

'Ta Jee er ny vrasnaghey (liorish ny mee-chrauee) dy chooilley laa.'

s-22

aa_189

As dooyrt Jee, Lhig da soilshaghyn ve ayns yn ayr fo niau, dy scarrey yn laa veih yn oie: as lhig daue ve son cowraghyn, as son imbaghyn, as son laghyn, as bleeantyn.

And God said, Let there be lights in the firmament of the heaven to divide the day from the night; and let them be for signs, and for seasons, and for days, and years:

s-23

aa_112

As dooyrt Samuel, Kys oddym goll?

s-24

aa_139

Coyrle y chur da peiagh dy ve creeney.

Enjoin prudence upon a person.

s-25

aa_143

Ahh, she cronney creoi t'er chur orrym shoh.

Ahh, it's a cruel destiny that has brought me to this.

s-26

aa_138

Cha nod eh lhaih ny screeu.

He can neither read nor write.

s-27

aa_191

Cha nel, dy jarroo, cha nel mee feayr edyr.

s-28

aa_257

Agh cha ren ad geaishtagh, ny croymmey nyn gleaysh dy hyndaa veih nyn olk, gyn dy lostey incense gys jeeghyn elley.

But they hearkened not, nor inclined their ear to turn from their wickedness, to burn no incense unto other gods.

s-29

aa_135

Eisht ren ymmodee jeh ny Hewnyn v'er jeet magh gys Moirrey, as v'er vakin ny reddyn ren Yeesey, credjal ayn.

Then many of the Jews which came to Mary, and had seen the things which Jesus did, believed on him.

s-30

aa_137

Agh ny reddyn shoh ta mish er n'insh diu, tra hig yn earish, dy vod shiu cooinaghtyn dy dinsh mee diu jeu.

But these things have I told you, that when the time shall come, ye may remember that I told you of them.

s-31

aa_248

Ec unnane jeh ny buird hoie daa phonniar cloie ec tawlish (chess), as va boayrd-gamman argid oc as babbanyn-tawlish (chessmen) airhey.

s-32

aa_197

Agh ren my naboonyn faghid jeem, as dooyrt ad, Cha vel foast aggle er y dooinney shoh dy bee eh er ny choyrt gy baase son yn obbyr shoh; hea eh ersooyl; as cur-my-ner, t'eh goanluckey ny merriu reesht.

But my neighbours mocked me, and said, This man is not yet afraid to be put to death for this matter: who fled away; and yet, lo, he burieth the dead again.

s-33

aa_083

Cre t'ow dy yearree er Jee ayns y Phadjer shoh?

s-34

aa_031

Cha noddym geddyn barriaght er!

s-35

aa_077

Rish shey laa nee shiu chaglym eh, agh er y chiaghtoo laa ta'n doonaght, cha bee veg jeh ry gheddyn.

Six days ye shall gather it; but on the seventh day, which is the sabbath, in it there shall be none.

s-36

aa_085

Vel vondeishyn erbee elley cheet liorish y Credjue shoh?

s-37

aa_229

Ta Oltey yn Chiare as Feed ass-lieh Doolish Hiar, Chris Robertshaw, er chur fou hannah dy vel yn strateysh er ve currit er y hoshiaght gyn coyrle, as t'eh er hannaghtyn lesh e chremmey ayns Tinvaal.

East Douglas MHK Chris Robertshaw has already suggested the strategy had been advanced without consultation, and has continued his criticism in Tynwald.

s-38

aa_226

Ta maidjey, y cammag, ymmydit dy woalley'n crig.

s-39

aa_259

As dreggyr eh dy trimshagh: “Cha nel.

And he answered sadly: “No.

s-40

ab_011

Ta troyn as dooghys y pasheydys rere y sorçh dy chray t'ad jannoo ymmyd jeh, as myr shen, ta saaseyn tradishoonagh er lheh ec ardjyn er lheh dy cadjin.

s-41

aa_045

Cha row my voddey coontey monney jeh.

s-42

aa_129

Wahll, ta mee toiggal, Alan, ta mee toiggal, agh ga s'mooar y mian, cha noddyms hene scuirr edyr; ta mee kynjagh geiyrt er caa elley.”

s-43

aa_180

Cre ta'n Courey er cheu mooie ayns Bashtey?

s-44

aa_016

Nee yn lhieggey lowal da troggal boalley rish y phurt sthie.

s-45

aa_069

Yeeagh Mnr Shynnagh er e ven as ren ee mongey.

Mr Fox looked at his wife and she smiled.

s-46

aa_035

Ta'n ard-chooish ghraih kiart er çheu kiart credjue, lane cowraghyn ard-voyrnagh jeigeyragh; ta cooish chadjin Takagi as Miyoshi foddey ny sassey credjue.

The main romance remains just on the believable side of ridiculous, in a grand teenage gestures sort of way; Takagi and Miyoshi are much more credible.

s-47

aa_263

Eisht dooyrt Haggai, My nee fer ta neu-ghlen liorish corp marroo bentyn rish veg jeh ny reddyn shoh, bee shen neu-ghlen?

Then said Haggai, If one that is unclean by a dead body touch any of these, shall it be unclean?

s-48

aa_153

T'ou uss mie as graysoil: O ynsee dou dty lattyssyn.

Thou art good, and doest good; teach me thy statutes.

s-49

aa_211

Ta'n claare SAVE ('Shickraghey tooilley feeuid as fondid') kiarail spaarail queig as feed millioon punt harrish ny queig bleeaney ta ry-heet.

s-50

aa_052

As feallagh elley saue-jee lesh aggle, myr dy beagh shiu dy hayrn ad ass yn aile; coyrt feoh eer da'n gharmad sollit liorish yn eill.

s-51

aa_215

Cha jinnagh peiagh erbee feddyn magh my-e-chione.

s-52

aa_205

Va ooilley ny barrantee elley ayns coardailys rish ayns shoh.

s-53

aa_183

Erskyn dorrys dy jeeragh er e veealloo va cowrey.

s-54

aa_159

“Ghow yn graih eu urree toshiaght,” as y Marquise, “tra hrog shiu seose e bussal; saillym shiu dy hroggal my ghliooneen's.”

'Your passion for her,' said the Marchioness, 'commenced by picking up her handkerchief. I wish that you would pick up my garter.'

s-55

aa_119

Mannagh vowmayd red erbee taitnyssagh, yiowmayd ec y chooid sloo reddyn noa.”

s-56

aa_201

Myr shen, ghow Perick toshiaght shirrey raad thie elley, as ren eh markiagh trooid straidyn nagh row eh er n'akin rieau roie.

s-57

aa_029

Ve orrym tughtey eh.

s-58

aa_246

'Joe Ellis, cre'n fa 'sy theihll t'ou gyllagh magh myr shen?'

s-59

aa_204

Ta'n Shalee Çhengaghyn Himalayagh gobbraghey urree.

s-60

aa_022

Myr shoh ta'n Chiarn dy ghra, Va coraa er ny chlashtyn ayns Ramah, dobberan, as keayney sharroo; Rachel keayney son e cloan, er-yn-oyr nagh row veg jeu faagit.

Thus saith the LORD; A voice was heard in Ramah, lamentation, and bitter weeping; Rahel weeping for her children refused to be comforted for her children, because they were not.

s-61

aa_087

Tra v'eh er-sooyl ass shilley haink yn troailtagh elley sheese ass y villey, as dooyrt eh rish e charrey ayns aght grinderagh “Cre va'n vuc-awin sonjeragh ayns dty chleaysh?”

s-62

aa_054

Cur-my-ner, ta mish, as my chloan ta'n Chiarn er chur dou, son cowraghyn as yindyssyn ayns Israel: veih Chiarn ny flaunyssee, ta cummal ayns cronk Sion.

s-63

ab_000

Dy jarroo myr shen cha vel ad shoh nish er choyrt biallys, dy vod adsyn neesht trooid y vyghin er ny hoilshaghey diuish myghin y gheddyn.

Even so have these also now not believed, that through your mercy they also may obtain mercy.

s-64

aa_275

As dooyrt ad rish Jephthah, Tar uss, as bee dty chaptan harrin, dy vod mayd caggey rish cloan Ammon.

And they said unto Jephthah, Come, and be our captain, that we may fight with the children of Ammon.

s-65

aa_176

“T'eh ennoil er y fa dy vel eh cho graihoil.”

s-66

ab_008

Goll rooin hene, cha nel monney argid echey as, er y hon shen, by vie lesh cur Britaanish er feeshanyn profeshoonagh.

s-67

aa_134

As va ooilley'n pobble er nyn jaglym noi Jeremiah ayns thie yn Chiarn.

And all the people were gathered against Jeremiah in the house of the LORD.

s-68

aa_207

Ta feme ec y thielheihys er shickyraghey dy vod eh soilshaghey dy vel e chliaghtey-lhee corrym rish cliaghtey-lhee cosoylagh ayns buill elley, er y chooid sloo.

s-69

aa_142

Liorish yn saase shoh, ver-ym ad fo coadey Yee dy chooilley voghrey as fastyr.

By this means, I shall put them under God’s protection every morning and evening.

s-70

aa_041

As ren ooilley Israel, as nyn shanstyr as fir-oik, as nyn mriwnyn, shassoo er dagh cheu jeh'n arg, kiongoyrt rish ny saggyrtyn ny Leviteyn, va gymmyrkey arg conaant y Chiarn, chammah yn joarree as eshyn va ruggit ny mast'oc; yn derrey lieh jeu jeeragh er cronk Gerizim, as y lieh elley jeeragh er cronk Ebal; myr va Moses sharvaant y Chiarn roïe er chur sarey, dy vannaghey pobble Israel.

s-71

aa_253

Bee-jee er nyn arrey, shass-jee shickyr 'sy chredjue, ymmyrk-jee shiu hene myr deiney, bee-jee dunnal.

s-72

aa_216

T'ee soit ayns jiass ny çheerey.

s-73

aa_114

Va ny sooillyn gorrym eck soilshean dy barriaghtagh.

Her blue eyes shone triumphantly.

s-74

aa_265

Agh ayns soie Jerrey Fouyir y whaiyl, nee caairlagh y ving shirrey er Tinvaal dy choardail rish pointeil three olteynyn tammyltagh dy ghoaill ayns laue y ronsaght.

But at the October sitting of the court, the committee chair will ask Tynwald to approve appointing three temporary members to carry out the investigation.

s-75

aa_228

Sheba as Dedan, as marchanyn Tarshish, marish ooilley ny lionyn aegey ocsyn, jir ad rhyt's, Vel uss er jeet dy ghoaill y spooilley?

Sheba, and Dedan, and the merchants of Tarshish, with all the young lions thereof, shall say unto thee, Art thou come to take a spoil?

s-76

aa_256

Insh-jee mastey ny ashoonyn, dy nee yn Chiarn y Ree: as dy nee eshyn eh t'er n'yannoo yn seihll runt cha shickyr nagh vod eh ve er ny scughey, as kys dy jean eh yn pobble y vriwnys dy cairagh.

Say among the heathen that the LORD reigneth: the world also shall be established that it shall not be moved: he shall judge the people righteously.

s-77

aa_185

O chyndaa ersooyl my hooillyn, nagh der ad geill da fardail: as jean mish y vioghey ayns dty raad.

s-78

aa_206

Va'n çhionnal geamagh, “Ny jean!

s-79

ab_004

T'ad ayn neayr's 1 Averil 1996, rere Slattys Reiltys Ardjynagh a.r.e. (Nalbin) 1994.

They have been in existence since 1 April 1996, under the provisions of the Local Government etc. (Scotland) Act 1994.

s-80

aa_038

As chroym eh sheese reesht, as scrieu eh er y laare.

s-81

aa_171

Honnick eh çheu-sthie jeh'n waane mygeayrt-ymysh shiaght mraane nyn soie er y laare jeeaghyn er lesh sooillyn faitagh.

s-82

aa_061

Va aachummaghyn thallooin tannysagh cosnit ec y phartee as va eiyrtyssyn ennagh currit ec y phartee ayns Ard-whaiyl Hostyn ry hoi hene-reiltys Nerin.

s-83

aa_219

As tra v'ad er ghoaill arrane-moyllee hie ad magh gys cronk ny Oliveyn.

And when they had sung an hymn, they went out into the mount of Olives.

s-84

aa_238

Ta aggyrtys mooar er y chooid shoh.

These goods are much sought after.

s-85

aa_105

S'messey e vaggyrt na e vuilley.

s-86

aa_220

Myr shoh ta shin feme yn aa-hickyrys shen; ta shin feme jannoo shickyr dy bee Chellinsh Vannin as colughtyn chellinsh elley ayns shen 'sy traa ry heet, er-yn-oyr dy vel wheesh argid er ve baiht trooid ny bleeantyn.

s-87

aa_210

As bwoaill-yms cummaltee yn ard-valley shoh, chammah dooinney as baagh; yiow ad baase liorish cragh paittoil.

And I will smite the inhabitants of this city, both man and beast: they shall die of a great pestilence.

s-88

aa_079

Tra v'eh ergerrey da croymmey ny greiney va Juan ny chadley foast.

s-89

aa_113

As dreggyr Yeesey as dooyrt eh roosyn, Chamoo insh-yms diuish liorish cre'n phooar ta mee dy yannoo ny reddyn shoh.

And Jesus answering saith unto them, Neither do I tell you by what authority I do these things.

s-90

aa_025

As nee ad gra, Cha vel ny laueyn ain er gheayrtey yn uill shoh, chamoo ta ny sooillyn ain er vakin eh.

And they shall answer and say, Our hands have not shed this blood, neither have our eyes seen it.

s-91

aa_097

As dooyrt ad rish, Bee dty host, cur dty laue er dty veeal, as tar mârin, as bee oo dooin son ayr as saggyrt: cre share dhyt dy ve dty haggyrt da thie un dooinney, ny dy ve dty haggyrt da tribe as kynney ayns Israel?

And they said unto him, Hold thy peace, lay thine hand upon thy mouth, and go with us, and be to us a father and a priest: is it better for thee to be a priest unto the house of one man, or that thou be a priest unto a tribe and a family in Israel?

s-92

aa_011

Ta trimmid çheusthie jeh corrilagh beg jeh'n towse share.

s-93

aa_255

Tra haink eh yn nah cheayrt, va'n chenn haggyrt, ennym echey Juan y Clague, er e lhiabbee baase, as ren Shepherd gynsaghey sheshaght-chiaullee ny killagh dy chiaulleeagh psaum oanluckee yn taggyrt.

When he came the second time, the old parson, whose name was John Clague, was on his death-bed, and Shepherd taught the church choir to sing a funeral psalm for the parson.

s-94

aa_276

Ta Thurrock as Southend-on-Sea nyn lughtyn-reilley unnaneagh nagh vel fo stiuredys y choonceil choontae.

Thurrock and Southend-on-Sea are unitary authorities not governed by the county council.

s-95

aa_144

Ayns ny pabyryn naight ta shiu lhaih ram boghtynid mychione 'apartheid' as y lhied as yn drogh-ghellal ta ny deiney doo geddyn voish ny deiney baney 'syn Africkey.

s-96

aa_232

Ga dy vaggyr Fraser orroo reesht, cha row ny croiteyryn son cur seose y cheayrt shoh.

s-97

aa_027

Va dooinney lieh-rooisht ny hassoo aynshen as vrie eh jeh'n thalhear c'red v'eh.

s-98

aa_099

Un chaa keyl – tayrtyn eh lesh ooilley ny druggaghyn v'echey.

s-99

aa_094

Ren Mwarree briaght jee hene row shoh firrinagh.

s-100

aa_214

Va preeu-valley yn reeriaght soit er Ellan Noo Perick, raad dy row Cashtal Phurt ny h-Inshey troggit er boayl mannishter Cheltiagh.