Universal Dependencies - Persian - Seraji

s-1

test-s1

نظامی می‌گوید که در سال ۵۱۰ تربت او را زیارت کرده.

nẓāmī mīgūīd kh dr sāl 510 trbt aū rā zīārt krdh.

s-2

test-s2

عبارت او نمی‌رساند که فردوسی در این باغ اقامت داشته، همین اندازه می‌گوید که در باغی که در مالکیت او بوده، دفن شده.

ʿbārt aū nmīrsānd kh frdūsī dr aīn bāġ aqāmt dāšth, hmīn andāzh mīgūīd kh dr bāġī kh dr mālkīt aū būdh, dfn šdh.

s-3

test-s3

فردوسی، به روایت نظامی در شهر طبران توس فوت کرده.

frdūsī, bh rūāīt nẓāmī dr šhr ṭbrān tūs fūt krdh.

s-4

test-s4

صاحب چهار مقاله از دو دروازهٔ رودبار و رزان نام می‌برد که در زمان دیدار او از طوس وجود داشته‌اند.

ṣāḥb čhār mqālh az dū drūāzhٔ rūdbār w rzān nām mībrd kh dr zmān dīdār aū az ṭūs wjūd dāšthānd.

s-5

test-s5

نشانه‌هایی که نظامی عروضی از جاهایی می‌دهد که آن‌ها را به چشم دیده، از نوع رباط چاهه و دروازهٔ رودبار و رزان، این بخش از روایت او را اطمینان‌بخش می‌کند، گرچه ممکن است جزئیات وقایع قدری دستکاری شده باشند.

nšānhhāīī kh nẓāmī ʿrūḍī az jāhāīī mīdhd kh Ānhā rā bh čšm dīdh, az nūʿ rbāṭ čāhh w drūāzhٔ rūdbār w rzān, aīn bḫš az rūāīt aū rā aṭmīnānbḫš mīknd, grčh mmkn ast jzʾiīāt wqāīʿ qdrī dstkārī šdh bāšnd.

s-6

test-s6

این فرض را می‌توان کرد که باژ دهکدهٔ معتبری بوده، ولی فردوسی برای سرودن کتاب خود و دسترسی به مآخذ، احتیاج به اقامت در نقطهٔ پروسیله‌تری داشته، و به دو سه فرسخ این سوتر که مرکز ناحیه باشد نقل‌مکان کرده، و بقیهٔ عمر را در آنجا گذرانده است.

āīn frḍ rā mītūān krd kh bāž dhkdhٔ mʿtbrī būdh, wlī frdūsī brāī srūdn ktāb ḫūd w dstrsī bh mĀḫḏ, aḥtīāj bh aqāmt dr nqṭhٔ prūsīlhtrī dāšth, w bh dū sh frsḫ aīn sūtr kh mrkz nāḥīh bāšd nqlmkān krdh, w bqīhٔ ʿmr rā dr Ānjā gḏrāndh ast.

s-7

test-s7

این فرض تا حدی ابهام ناشی از فاصلهٔ میان زادگاه و آرامگاه را حل می‌کند.

āīn frḍ tā ḥdī abhām nāšī az fāṣlhٔ mīān zādgāh w Ārāmgāh rā ḥl mīknd.

s-8

test-s8

در دیباچهٔ بیژن و منیژه از باغی نام می‌برد که اقامتگاه او بوده است: خروشیدم و خواستم زو چراغ بیاورد شمع و بیامد به باغ، آیا این همان باغ است که او در آن به خاک سپرده شده است؟

dr dībāčhٔ bīžn w mnīžh az bāġī nām mībrd kh aqāmtgāh aū būdh ast: ḫrūšīdm w ḫūāstm zū črāġ bīāūrd šmʿ w bīāmd bh bāġ, Āīā aīn hmān bāġ ast kh aū dr Ān bh ḫāk sprdh šdh ast?

s-9

test-s9

نمی‌دانیم.

nmīdānīm.

s-10

test-s10

این که نظامی عروضی دربارهٔٔ او می‌گوید که شوکتی تمام داشت و از ضیاع او نام می‌برد، یعنی زمین و ملک و آب، و خود شاعر هم تصریح دارد که در جوانی و میانه‌سالی در گشایش و نعمت به سر می‌برده، قرینه‌ای است بر این که سرای بزرگی در اختیارش بوده.

āīn kh nẓāmī ʿrūḍī drbārhٔٔ aū mīgūīd kh šūktī tmām dāšt w az ḍīāʿ aū nām mībrd, yʿnī zmīn w mlk w Āb, w ḫūd šāʿr hm tṣrīḥ dārd kh dr jūānī w mīānhsālī dr gšāīš w nʿmt bh sr mībrdh, qrīnhāī ast br aīn kh srāī bzrgī dr aḫtīārš būdh.

s-11

test-s11

از فحوای دیباچهٔ بیژن و منیژه نیز همین معنا می‌تراود.

āz fḥūāī dībāčhٔ bīžn w mnīžh nīz hmīn mʿnā mītrāūd.

s-12

test-s12

می‌گوید: خروشیدم و خواستم زو چراغ!

mīgūīd: ḫrūšīdm w ḫūāstm zū črāġ!

s-13

test-s13

پس باغ بزرگی بوده و بُت مهربانش قدری دورتر از او می‌زیسته که می‌بایست بخروشد و او را صدا کند.

ps bāġ bzrgī būdh w but mhrbānš qdrī dūrtr az aū mīzīsth kh mībāīst bḫrūšd w aū rā ṣdā knd.

s-14

test-s14

فردوسی با فضای باغ خرمی انس داشته.

frdūsī bā fḍāī bāġ ḫrmī ans dāšth.

s-15

test-s15

توصیفی که در دیباچهٔ رستم و اسفندیار دارد، از مشاهدهٔ دست اول حکایت می‌کند: کنون خورد باید می خوشگوار، که می بوی مشک آید از جویبار.

tūṣīfī kh dr dībāčhٔ rstm w asfndīār dārd, az mšāhdhٔ dst aūl ḥkāīt mīknd: knūn ḫūrd bāīd mī ḫūšgūār, kh mī būī mšk Āīd az jūībār.

s-16

test-s16

هوا پرخروش و زمین پر ز جوش، خنک آن که دل شاد دارد به نوش.

hūā prḫrūš w zmīn pr z jūš, ḫnk Ān kh dl šād dārd bh nūš.

s-17

test-s17

همه بوستان زیر برگ گل است، همه کوه پر لاله و سنبل است.

hmh būstān zīr brg gl ast, hmh kūh pr lālh w snbl ast.

s-18

test-s18

به پاییز بلبل بنالد همی، گل از نالهٔ او ببالد همی.

bh pāīīz blbl bnāld hmī, gl az nālhٔ aū bbāld hmī.

s-19

test-s19

شب تیره بلبل نخسبد همی، گل از باد و باران بجنبد همی.

šb tīrh blbl nḫsbd hmī, gl az bād w bārān bjnbd hmī.

s-20

test-s20

ندانم که عاشق گل آمد گر ابر، چو از ابر بینم خروش هژبر.

ndānm kh ʿāšq gl Āmd gr abr, čū az abr bīnm ḫrūš hžbr.

s-21

test-s21

بدرد همی باد پیراهنش، درفشان شود آتش اندر تنش.

bdrd hmī bād pīrāhnš, drfšān šūd Ātš andr tnš.

s-22

test-s22

که داند که بلبل چه گوید همی، به زیر گل اندر چه موید همی؟

kh dānd kh blbl čh gūīd hmī, bh zīr gl andr čh mūīd hmī?

s-23

test-s23

آیا این، برگردانی از فضای باغ خود او نیست؟

Āīā aīn, brgrdānī az fḍāī bāġ ḫūd aū nīst?

s-24

test-s24

در یک شب بهاری پرخروش خراسان، اگر باژ کنونی را همان باژ زادگاه فردوسی بدانیم، باید به توجیه فاصلهٔ سه‌فرسخی میان زادگاه و آرامگاه را در انتقال او به شهر اصلی بجوییم.

dr yk šb bhārī prḫrūš ḫrāsān, agr bāž knūnī rā hmān bāž zādgāh frdūsī bdānīm, bāīd bh tūjīh fāṣlhٔ shfrsḫī mīān zādgāh w Ārāmgāh rā dr antqāl aū bh šhr aṣlī bjūīīm.

s-25

test-s25

عبارت نظامی عروضی حاکی از آن است که گستردگی منطقهٔ طابران به گونه‌ای بوده است که دیه‌های متصل به هم، جملگی بدنهٔ یک شهر را تشکیل می‌داده‌اند.

ʿbārt nẓāmī ʿrūḍī ḥākī az Ān ast kh gstrdgī mnṭqhٔ ṭābrān bh gūnhāī būdh ast kh dīhhāī mtṣl bh hm, jmlgī bdnhٔ yk šhr rā tškīl mīdādhānd.

s-26

test-s26

وصف باغ و بوستان بارها در شاهنامه آمده است.

ūṣf bāġ w būstān bārhā dr šāhnāmh Āmdh ast.

s-27

test-s27

همهٔ مظاهر خوش طبیعت در نظر فردوسی مطبوع بوده و او دوست داشته که از آن‌ها کام بگیرد.

hmhٔ mẓāhr ḫūš ṭbīʿt dr nẓr frdūsī mṭbūʿ būdh w aū dūst dāšth kh az Ānhā kām bgīrd.

s-28

test-s28

زیبایی و دلگشائی که بعدها رکن مهمی از ادب فارسی می‌گردد - و کسانی چون خیام و سعدی و حافظ سخنگوی بلند آن می‌شوند - سرچشمه‌اش را در شاهنامه باید جست.

zībāīī w dlgšāʾiī kh bʿdhā rkn mhmī az adb fārsī mīgrdd - w ksānī čūn ḫīām w sʿdī w ḥāfẓ sḫngūī blnd Ān mīšūnd - srčšmhāš rā dr šāhnāmh bāīd jst.

s-29

test-s29

سرودی که رامشگر دربارهٔٔ مازندران نزد کاووس می‌خواند، از محیطی حکایت دارد که مورد آرزوی فردوسی و همهٔ مردم دل‌زندهٔ ایران بوده است.

srūdī kh rāmšgr drbārhٔٔ māzndrān nzd kāūūs mīḫūānd, az mḥīṭī ḥkāīt dārd kh mūrd Ārzūī frdūsī w hmhٔ mrdm dlzndhٔ aīrān būdh ast.

s-30

test-s30

که در بوستانش همیشه گل است، به کوه اندرش لاله و سنبل است.

kh dr būstānš hmīšh gl ast, bh kūh andrš lālh w snbl ast.

s-31

test-s31

هوا خوشگوار و زمین پرنگار، به گرم و به سردش همیشه بهار.

hūā ḫūšgūār w zmīn prngār, bh grm w bh srdš hmīšh bhār.

s-32

test-s32

نوازنده بلبل به باغ اندرون، گرازنده آهو به راغ اندرون.

nūāzndh blbl bh bāġ andrūn, grāzndh Āhū bh rāġ andrūn.

s-33

test-s33

گلاب است گوای به جویش روان، همی شاد گردد ز بویش روان.

glāb ast gūāī bh jūīš rūān, hmī šād grdd z būīš rūān.

s-34

test-s34

دی و بهمن و آذر و فروردین، همیشه پر از لاله بینی زمین.

dī w bhmn w Āḏr w frūrdīn, hmīšh pr az lālh bīnī zmīn.

s-35

test-s35

) نامهٔ نامور گزیدهٔ شاهنامه، ص ۶۲۳ (هم‌چنین گنگ دژ سیاوش که یک شهر آرمانی است، سرشار است از غنای طبیعی: بیاراست شهری بسان بهشت، به هامون گل و سنبل و لاله کشت.

) nāmhٔ nāmūr gzīdhٔ šāhnāmh, ṣ 623 (hmčnīn gng dž sīāūš kh yk šhr Ārmānī ast, sršār ast az ġnāī ṭbīʿī: bīārāst šhrī bsān bhšt, bh hāmūn gl w snbl w lālh kšt.

s-36

test-s36

یا: زبس باغ و میدان و آب روان، برآمیخت گفتی خرد با روان) نامهٔ نامور ص ۲۰۲ و ۳۰۲ (تشبیه فضای باغ به خرد با روان نهایت روح‌افزایی آن را می‌رساند.

īā: zbs bāġ w mīdān w Āb rūān, brĀmīḫt gftī ḫrd bā rūān) nāmhٔ nāmūr ṣ 202 w 302 (tšbīh fḍāī bāġ bh ḫrd bā rūān nhāīt rūḥāfzāīī Ān rā mīrsānd.

s-37

test-s37

ما امید داریم که به کمک فرد‌فرد ایرانی، از دور و نزدیک، این سرای یادگار بر پا گردد، و مرکزی قرار گیرد برای شناساندن ایران، آن گونه که شایستهٔ گذشتهٔ پربار و خصایص امروزیش باشد.

mā amīd dārīm kh bh kmk frdfrd aīrānī, az dūr w nzdīk, aīn srāī yādgār br pā grdd, w mrkzī qrār gīrd brāī šnāsāndn aīrān, Ān gūnh kh šāīsthٔ gḏšthٔ prbār w ḫṣāīṣ amrūzīš bāšd.

s-38

test-s38

بیش از نیم قرن است که بالا رفتن قیمت نفت در بازار جهانی ایرانی‌ها را شاد کرده و پایین آمدن قیمت مساله‌ای دلهره‌آور شده است، زیرا چرخ‌های اقتصاد کشور را از درآمدهای فروش نفت خام می‌چرخانیم.

bīš az nīm qrn ast kh bālā rftn qīmt nft dr bāzār jhānī aīrānīhā rā šād krdh w pāīīn Āmdn qīmt msālhāī dlhrhĀūr šdh ast, zīrā črḫhāī aqtṣād kšūr rā az drĀmdhāī frūš nft ḫām mīčrḫānīm.

s-39

test-s39

اما بالا رفتن قیمت نفت به نفع کدام یک از دو گروه است؟

āmā bālā rftn qīmt nft bh nfʿ kdām yk az dū grūh ast?

s-40

test-s40

تولیدکننده یا مصرف‌کننده؟!

tūlīdknndh yā mṣrfknndh?!

s-41

test-s41

محمد خوش‌چهره استاد اقتصاد دانشگاه تهران در زمینه تحولات اخیر اوپک با ماهنامه صنعت حمل و نقل به گفت و گو نشست.

mḥmd ḫūščhrh astād aqtṣād dānšgāh thrān dr zmīnh tḥūlāt aḫīr aūpk bā māhnāmh ṣnʿt ḥml w nql bh gft w gū nšst.

s-42

test-s42

دیدگاه وی را می‌خوانید: اقتصاد ایران مشکل ساختاری دارد که ناشی از اتکای درآمدهای ارزی کشور بر روی درآمد نفت است.

dīdgāh wī rā mīḫūānīd: aqtṣād aīrān mškl sāḫtārī dārd kh nāšī az atkāī drĀmdhāī arzī kšūr br rūī drĀmd nft ast.

s-43

test-s43

این مشکل ساختاری از اول برنامه عمرانی در سال ۱۳۷۲ به بعد شروع شد به‌طوری که در آخرین برنامه، رژیم گذشته حدود ۸۹ درصد درآمدهای ارزی‌اش، ناشی از درآمدهای حاصل از صدور نفت بود.

āīn mškl sāḫtārī az aūl brnāmh ʿmrānī dr sāl 1372 bh bʿd šrūʿ šd bhṭūrī kh dr Āḫrīn brnāmh, ržīm gḏšth ḥdūd 89 drṣd drĀmdhāī arzīāš, nāšī az drĀmdhāī ḥāṣl az ṣdūr nft būd.

s-44

test-s44

اتکای شدید درآمد کشور و در پی آن درآمدهای عمرانی و برنامه‌ریزی‌های ملی به نفت به ساختار درآمدهای کشور آسیب وارد کرده است.

ātkāī šdīd drĀmd kšūr w dr pī Ān drĀmdhāī ʿmrānī w brnāmhrīzīhāī mlī bh nft bh sāḫtār drĀmdhāī kšūr Āsīb wārd krdh ast.

s-45

test-s45

دلایل آسیب‌پذیری نظام برنامه‌ریزی این بود که برنامه‌های عمرانی و توسعه سخت به متغیر برون‌زا یعنی قیمت نفت متکی است.

dlāīl Āsībpḏīrī nẓām brnāmhrīzī aīn būd kh brnāmhhāī ʿmrānī w tūsʿh sḫt bh mtġīr brūnzā yʿnī qīmt nft mtkī ast.

s-46

test-s46

روند افزایش قیمت نفت در چند ماهه گذشته برای سازمان برنامه و بودجه و مخصوصاً هزینه‌های جاری دولت خوشایند بود به‌طوری که دولت توانست تعهدات ریالی ارزی خود را در یک فضای مناسب اجرا کند.

rūnd afzāīš qīmt nft dr čnd māhh gḏšth brāī sāzmān brnāmh w būdjh w mḫṣūṣāan hzīnhhāī jārī dūlt ḫūšāīnd būd bhṭūrī kh dūlt tūānst tʿhdāt rīālī arzī ḫūd rā dr yk fḍāī mnāsb ajrā knd.

s-47

test-s47

تغییرات قیمت نفت در جهت افزایش تابه‌حال نشان داده که روند توسعه اقتصاد ایران را دچار نوسان می‌کند.

tġīīrāt qīmt nft dr jht afzāīš tābhḥāl nšān dādh kh rūnd tūsʿh aqtṣād aīrān rā dčār nūsān mīknd.

s-48

test-s48

افزایش قیمت نفت دست دولت را برای اجرای بعضی پروژه‌های عمرانی و هزینه‌های جاری باز می‌گذارد و کاهش قیمت بر رفتارهای اقتصادی دولت و بخش خصوصی اثرات منفی می‌گذارد.

āfzāīš qīmt nft dst dūlt rā brāī ajrāī bʿḍī prūžhhāī ʿmrānī w hzīnhhāī jārī bāz mīgḏārd w kāhš qīmt br rftārhāī aqtṣādī dūlt w bḫš ḫṣūṣī aṯrāt mnfī mīgḏārd.

s-49

test-s49

تصمیم اخیر اوپک یک تأثیرگذاری منفی در اقتصاد ایران ارزیابی می‌شود.

tṣmīm aḫīr aūpk yk tʾaṯīrgḏārī mnfī dr aqtṣād aīrān arzīābī mīšūd.

s-50

test-s50

تایید منفی افزایش قیمت نفت در اقتصاد کشورها بسیاری از تحلیل‌گران و سیاستمداران در کشورهای تولیدکننده نفت از جمله شیخ‌نشین‌ها اندیشه‌ای را از دهه‌های قبل مطرح کرده‌اند.

tāīīd mnfī afzāīš qīmt nft dr aqtṣād kšūrhā bsīārī az tḥlīlgrān w sīāstmdārān dr kšūrhāī tūlīdknndh nft az jmlh šīḫnšīnhā andīšhāī rā az dhhhāī qbl mṭrḥ krdhānd.

s-51

test-s51

این که افزایش قیمت نفت در کشورهای تولیدکننده باعث می‌شود قیمت تمام‌شده نفت در کشورهای مصرف‌کننده صنعتی بالا رود و این مساله تورم‌زا است.

āīn kh afzāīš qīmt nft dr kšūrhāī tūlīdknndh bāʿṯ mīšūd qīmt tmāmšdh nft dr kšūrhāī mṣrfknndh ṣnʿtī bālā rūd w aīn msālh tūrmzā ast.

s-52

test-s52

اثرات این تورم به کشورهای مصرف‌کننده کالاهای غربی وارد می‌شود که عمدتاً خود کشورهای تولیدکننده نفت هستند.

āṯrāt aīn tūrm bh kšūrhāī mṣrfknndh kālāhāī ġrbī wārd mīšūd kh ʿmdtāan ḫūd kšūrhāī tūlīdknndh nft hstnd.

s-53

test-s53

البته مخالفت‌های جدی با این نگرش مطرح شده است.

ālbth mḫālfthāī jdī bā aīn ngrš mṭrḥ šdh ast.

s-54

test-s54

عده‌ای عقیده دارند افزایش قیمت نفت ابزاری در دست دولت آمریکا برای از میان بردن یا تضعیف رقبای سرسخت تجاری خود در رئوس آن‌ها - ژاپن و اروپا - است.

ʿdhāī ʿqīdh dārnd afzāīš qīmt nft abzārī dr dst dūlt Āmrīkā brāī az mīān brdn yā tḍʿīf rqbāī srsḫt tjārī ḫūd dr rʾiūs Ānhā - žāpn w arūpā - ast.

s-55

test-s55

به دلیل این که ژاپن مصرف‌کننده عمده نفت است و امکانات تولید ندارد و اروپا نیز به‌جز چند کشور وضعیت مشابهی دارد، لذا این دو قدرت نسبت به امریکا از افزایش قیمت نفت، آسیب بیشتری می‌بینند.

bh dlīl aīn kh žāpn mṣrfknndh ʿmdh nft ast w amkānāt tūlīd ndārd w arūpā nīz bhjz čnd kšūr wḍʿīt mšābhī dārd, lḏā aīn dū qdrt nsbt bh amrīkā az afzāīš qīmt nft, Āsīb bīštrī mībīnnd.

s-56

test-s56

گروهی دیگر معتقدند که انفجار قیمت نفت در سال ۱۹۷۳ که تحت عنوان جنگ اعراب و اسرائیل مطرح شد یک سناریوی ساخته‌شده غربی توسط آمریکا بود که با افزایش قیمت نفت در‌حقیقت قدرت رقابتی ژاپن و اروپا که در تلاش بودند سهم بازار جهانی را تا حدود زیادی از دست آمریکا خارج کنند، تضعیف کند.

grūhī dīgr mʿtqdnd kh anfjār qīmt nft dr sāl 1973 kh tḥt ʿnūān jng aʿrāb w asrāʾiīl mṭrḥ šd yk snārīūī sāḫthšdh ġrbī tūsṭ Āmrīkā būd kh bā afzāīš qīmt nft drḥqīqt qdrt rqābtī žāpn w arūpā kh dr tlāš būdnd shm bāzār jhānī rā tā ḥdūd zīādī az dst Āmrīkā ḫārj knnd, tḍʿīf knd.

s-57

test-s57

چون هزینه‌های تمام‌شده کالا و خدمات در این کشورها از جمله ژاپن و اروپا و فرانسه بالا رفت و قدرت رقابتی آن‌ها در مقابل آمریکا پایین آمد.

čūn hzīnhhāī tmāmšdh kālā w ḫdmāt dr aīn kšūrhā az jmlh žāpn w arūpā w frānsh bālā rft w qdrt rqābtī Ānhā dr mqābl Āmrīkā pāīīn Āmd.

s-58

test-s58

افزایش قیمت نفت به حال کشورهای تولیدکننده مثل ایران و عربستان که از لحاظ سیاسی و اقتصادی به غرب وابسته هستند چندان تفاوتی ندارد.

āfzāīš qīmt nft bh ḥāl kšūrhāī tūlīdknndh mṯl aīrān w ʿrbstān kh az lḥāẓ sīāsī w aqtṣādī bh ġrb wābsth hstnd čndān tfāūtī ndārd.

s-59

test-s59

چون مازاد درآمدهای نفتی، صرف خرید تجهیزات نظامی و ادوات جنگی و کالاهای مصرفی می‌شود و مجدداً به همان کشورها از جمله آمریکا باز می‌گردد.

čūn māzād drĀmdhāī nftī, ṣrf ḫrīd tjhīzāt nẓāmī w adūāt jngī w kālāhāī mṣrfī mīšūd w mjddāan bh hmān kšūrhā az jmlh Āmrīkā bāz mīgrdd.

s-60

test-s60

بنابراین برنده اصلی این افزایش قیمت، آمریکا خواهد بود.

bnābrāīn brndh aṣlī aīn afzāīš qīmt, Āmrīkā ḫūāhd būd.

s-61

test-s61

در مورد بحران خلیج‌فارس و حمله امریکا به عراق، تحلیلی مطرح شد که یکی از دلایل بحران خلیج‌فارس و دخالت نظامی آمریکا در منطقه در‌حقیقت جنبه‌های اقتصادی بود که قصد داشت با تصرف چاه‌های نفت و با تغییر در قیمت نفت شوک مجددی بر ژاپن و بعضی از کشورهای رقیب وارد کند.

dr mūrd bḥrān ḫlījfārs w ḥmlh amrīkā bh ʿrāq, tḥlīlī mṭrḥ šd kh ykī az dlāīl bḥrān ḫlījfārs w dḫālt nẓāmī Āmrīkā dr mnṭqh drḥqīqt jnbhhāī aqtṣādī būd kh qṣd dāšt bā tṣrf čāhhāī nft w bā tġīīr dr qīmt nft šūk mjddī br žāpn w bʿḍī az kšūrhāī rqīb wārd knd.

s-62

test-s62

بنا بر این تحلیل، افزایش قیمت نفت و اثرات آن در کشورهای در حال توسعه و تولیدکننده نفت یک تحلیل چندبعدی به شمار می‌رود و اشتباه است که صرفاً از یک زاویه مورد بررسی قرار گیرد.

bnā br aīn tḥlīl, afzāīš qīmt nft w aṯrāt Ān dr kšūrhāī dr ḥāl tūsʿh w tūlīdknndh nft yk tḥlīl čndbʿdī bh šmār mīrūd w aštbāh ast kh ṣrfāan az yk zāūīh mūrd brrsī qrār gīrd.

s-63

test-s63

بنابراین در یک فضای اقتصادی و سیاسی جنبه‌های مختلفی از آن استنباط می‌شود.

bnābrāīn dr yk fḍāī aqtṣādī w sīāsī jnbhhāī mḫtlfī az Ān astnbāṭ mīšūd.

s-64

test-s64

افزایش قیمت نفت به طور خاص در کشورهای تولیدکننده نفت بستگی به ساختارهای اقتصادی دارد.

āfzāīš qīmt nft bh ṭūr ḫāṣ dr kšūrhāī tūlīdknndh nft bstgī bh sāḫtārhāī aqtṣādī dārd.

s-65

test-s65

اگر کشوری افزایش قیمت نفت را در غالب برنامه‌های مشخصی صرف پروژه‌های عمرانی و سرمایه‌گذاری‌های مولد و خرید سهام در کشورهای صنعتی و امثال آن کند، سرمایه‌گذاری مثبت ارزیابی می‌شود و برعکس اگر افزایش قیمت نفت صرف افزایش ورود کالاهای مصرفی و لوکس و فانتزی شود، مصرفی شدن را موجب می‌شود.

āgr kšūrī afzāīš qīmt nft rā dr ġālb brnāmhhāī mšḫṣī ṣrf prūžhhāī ʿmrānī w srmāīhgḏārīhāī mūld w ḫrīd shām dr kšūrhāī ṣnʿtī w amṯāl Ān knd, srmāīhgḏārī mṯbt arzīābī mīšūd w brʿks agr afzāīš qīmt nft ṣrf afzāīš wrūd kālāhāī mṣrfī w lūks w fāntzī šūd, mṣrfī šdn rā mūjb mīšūd.

s-66

test-s66

بنابراین نمی‌توان یک سخن کلی و مطلق برای همه کشورها مطرح کرد.

bnābrāīn nmītūān yk sḫn klī w mṭlq brāī hmh kšūrhā mṭrḥ krd.

s-67

test-s67

این بستگی به ساختار و نحوه تصمیم‌گیری برنامه‌ریزی‌های اقتصادی و جهت‌گیری آن‌ها دارد.

āīn bstgī bh sāḫtār w nḥūh tṣmīmgīrī brnāmhrīzīhāī aqtṣādī w jhtgīrī Ānhā dārd.

s-68

test-s68

مساله این است: این امر بستگی به ساختار اقتصادی و نحوه نگرش نسبت به افزایش قیمت‌ها دارد.

msālh aīn ast: aīn amr bstgī bh sāḫtār aqtṣādī w nḥūh ngrš nsbt bh afzāīš qīmthā dārd.

s-69

test-s69

اگر افزایش قیمت‌ها عامل محرک در اقتصاد باشد، مثلاً صرف سرمایه‌گذاری‌های مولد شود روند افزایش قیمت‌ها می‌تواند مقبول و مطلوب باشد.

āgr afzāīš qīmthā ʿāml mḥrk dr aqtṣād bāšd, mṯlāan ṣrf srmāīhgḏārīhāī mūld šūd rūnd afzāīš qīmthā mītūānd mqbūl w mṭlūb bāšd.

s-70

test-s70

در‌مجموع از بعد برنامه‌ریزی اقتصادی نوسانات قیمت نفت حتی بالا رفتن، یک اقدام مطلوب نیست چون تدوین برنامه را متزلزل می‌کند.

drmjmūʿ az bʿd brnāmhrīzī aqtṣādī nūsānāt qīmt nft ḥtī bālā rftn, yk aqdām mṭlūb nīst čūn tdūīn brnāmh rā mtzlzl mīknd.

s-71

test-s71

با کاهش درآمدها اهدافی که برنامه‌های بلندمدت و یا کوتاه‌مدت دارد ممکن است صورت نگیرد و یا افزایش قیمت ممکن است برنامه‌ای را به کلی معلق نگاه دارد.

bā kāhš drĀmdhā ahdāfī kh brnāmhhāī blndmdt w yā kūtāhmdt dārd mmkn ast ṣūrt ngīrd w yā afzāīš qīmt mmkn ast brnāmhāī rā bh klī mʿlq ngāh dārd.

s-72

test-s72

بنابراین از نگاه برنامه‌ریزان ثبات و قطعیت قیمت‌ها، بهترین حالت برای طرح برنامه‌های بلندمدت، کوتاه‌مدت و میان‌مدت است.

bnābrāīn az ngāh brnāmhrīzān ṯbāt w qṭʿīt qīmthā, bhtrīn ḥālt brāī ṭrḥ brnāmhhāī blndmdt, kūtāhmdt w mīānmdt ast.

s-73

test-s73

راهکارهایی برای در امان ماندن از نوسانات قیمت نفت اصولاً تحلیل مسائل نفتی تا به حال موضوع قابل توجهی بوده است.

rāhkārhāīī brāī dr amān māndn az nūsānāt qīmt nft aṣūlāan tḥlīl msāʾil nftī tā bh ḥāl mūḍūʿ qābl tūjhī būdh ast.

s-74

test-s74

ضروری است تا تنوع بر روی فرآورده‌های نفت خام و فرآیند آن که بارزترین آن پتروشیمی است متمرکز شود.

ḍrūrī ast tā tnūʿ br rūī frĀūrdhhāī nft ḫām w frĀīnd Ān kh bārztrīn Ān ptrūšīmī ast mtmrkz šūd.

s-75

test-s75

فعالیت‌های بالادستی مثل فرآورده‌های پتروشیمی هم از نظر ثبات و هم ارزش افزودهٔ بالای آن، یک قدرت اقتصادی به کشورهای تولیدکننده نفت می‌دهد.

fʿālīthāī bālādstī mṯl frĀūrdhhāī ptrūšīmī hm az nẓr ṯbāt w hm arzš afzūdhٔ bālāī Ān, yk qdrt aqtṣādī bh kšūrhāī tūlīdknndh nft mīdhd.

s-76

test-s76

کمااین‌که بعضی از این کشورها در یکی دو دهه گذشته در این روند قرار گرفته‌اند و بخش قابل توجهی از منابع خود را صرف فرآیند و پردازش کرده‌اند، فرآورده‌های نفتی و پتروشیمی را که از ارزش افزوده بالایی از ۷۰۰ تا ۱۰۰۰ برابر قیمت نفت خام دارند عرضه می‌کنند.

kmāāīnkh bʿḍī az aīn kšūrhā dr ykī dū dhh gḏšth dr aīn rūnd qrār grfthānd w bḫš qābl tūjhī az mnābʿ ḫūd rā ṣrf frĀīnd w prdāzš krdhānd, frĀūrdhhāī nftī w ptrūšīmī rā kh az arzš afzūdh bālāīī az 700 tā 1000 brābr qīmt nft ḫām dārnd ʿrḍh mīknnd.

s-77

test-s77

در مورد ایران به طور خاص رهبران سیاسی قصد دارند اقتصاد کشور را از نفت دور کنند و به اتکاء سایر درآمدها ترکیب برنامه‌ها و هزینه‌ها را تشکیل بدهند.

dr mūrd aīrān bh ṭūr ḫāṣ rhbrān sīāsī qṣd dārnd aqtṣād kšūr rā az nft dūr knnd w bh atkāʾ sāīr drĀmdhā trkīb brnāmhhā w hzīnhhā rā tškīl bdhnd.

s-78

test-s78

بنابراین بسیار منطقی و واضح است که وابستگی به نفت که قبل از انقلاب ۸۹ درصد بود کم شود.

bnābrāīn bsīār mnṭqī w wāḍḥ ast kh wābstgī bh nft kh qbl az anqlāb 89 drṣd būd km šūd.

s-79

test-s79

در لایحه ۵ ساله سوم می‌بینیم که این اتکا به ۸۵ درصد رسیده است.

dr lāīḥh 5 sālh sūm mībīnīm kh aīn atkā bh 85 drṣd rsīdh ast.

s-80

test-s80

این روند باید ادامه داشته باشد به‌طوری که اتکاء به حداقل برسد تا آسیب‌پذیری کشور به نفت و درآمدهای نفتی کم شود.

āīn rūnd bāīd adāmh dāšth bāšd bhṭūrī kh atkāʾ bh ḥdāql brsd tā Āsībpḏīrī kšūr bh nft w drĀmdhāī nftī km šūd.

s-81

test-s81

با اندکی تلخیص از ماهنامهٔ صنعت حمل و نقل نوسانات قیمت نفت به اقتصاد ما لطمه می‌زند.

bā andkī tlḫīṣ az māhnāmhٔ ṣnʿt ḥml w nql nūsānāt qīmt nft bh aqtṣād mā lṭmh mīznd.

s-82

test-s82

حلقه‌حلقهٔ سر زلف از نار و سیب، باغ تو ما را نصیب نیست.

ḥlqhḥlqhٔ sr zlf az nār w sīb, bāġ tū mā rā nṣīb nīst.

s-83

test-s83

وز باغ دیگرم، هوس نار و سیب نیست.

ūz bāġ dīgrm, hūs nār w sīb nīst.

s-84

test-s84

با درد کهنهٔ دل خود خو گرفته‌ام، دیگر مرا نیاز علاج طبیب نیست.

bā drd khnhٔ dl ḫūd ḫū grfthām, dīgr mrā nīāz ʿlāj ṭbīb nīst.

s-85

test-s85

بیگانگی مکن به من ای شهر آشنا، چشمم به خاک راه تو، چندان غریب نیست.

bīgāngī mkn bh mn aī šhr Āšnā, čšmm bh ḫāk rāh tū, čndān ġrīb nīst.

s-86

test-s86

داروی درد دیدهٔ خویش آزموده‌ایم، چیزی به غیر خاک دیار حبیب نیست.

dārūī drd dīdhٔ ḫūīš Āzmūdhāīm, čīzī bh ġīr ḫāk dīār ḥbīb nīst.

s-87

test-s87

ای تازه گل، سر تو سلامت که عنقریب، نام و نشان، به شاخ تو از عندلیب نیست.

āī tāzh gl, sr tū slāmt kh ʿnqrīb, nām w nšān, bh šāḫ tū az ʿndlīb nīst.

s-88

test-s88

با حرف این و آن نکشم پا ز کوی دوست، گوشم به پند ناصح و وعظ خطیب نیست.

bā ḥrf aīn w Ān nkšm pā z kūī dūst, gūšm bh pnd nāṣḥ w wʿẓ ḫṭīb nīst.

s-89

test-s89

سرمشق خود تحمل ایوب کرده‌ام، گر زیر بار غم ندهم جان، عجیب نیست.

srmšq ḫūd tḥml aīūb krdhām, gr zīr bār ġm ndhm jān, ʿjīb nīst.

s-90

test-s90

از حلقه‌حلقهٔ سر زلفش سخن کنید، محمود اهل حلقه درس ادیب نیست.

āz ḥlqhḥlqhٔ sr zlfš sḫn knīd, mḥmūd ahl ḥlqh drs adīb nīst.

s-91

test-s91

رهبران سیاسی ایران قصد دارند اقتصاد کشور را از نفت دور کنند.

rhbrān sīāsī aīrān qṣd dārnd aqtṣād kšūr rā az nft dūr knnd.

s-92

test-s92

معقول‌ترین شیوهٔ استفاده از درآمدهای مازاد نفت سرمایه‌گذاری بر روی صنایع مولد است.

mʿqūltrīn šīūhٔ astfādh az drĀmdhāī māzād nft srmāīhgḏārī br rūī ṣnāīʿ mūld ast.

s-93

test-s93

مصر به عنوان اولین کشوری که با اسراییل به توافق صلح رسیده است، تمایل بسیاری به ایفای نقش میانجی در خاورمیانه دارد.

mṣr bh ʿnūān aūlīn kšūrī kh bā asrāīīl bh tūāfq ṣlḥ rsīdh ast, tmāīl bsīārī bh aīfāī nqš mīānjī dr ḫāūrmīānh dārd.

s-94

test-s94

در همین راستا، رییس‌جمهور حسنی مبارک به واشنگتن سفر کرد و اجلاس اروپا - آفریقا به میزبانی مصر در قاهره برگزار شد.

dr hmīn rāstā, rīīsjmhūr ḥsnī mbārk bh wāšngtn sfr krd w ajlās arūpā - Āfrīqā bh mīzbānī mṣr dr qāhrh brgzār šd.

s-95

test-s95

با وجود این، شواهد و قرائن موجود چنان ضد و نقیض است که حتی پخته‌ترین تحلیلگران امور مصر را نیز سر‌درگم کرده است.

bā wjūd aīn, šūāhd w qrāʾin mūjūd čnān ḍd w nqīḍ ast kh ḥtī pḫthtrīn tḥlīlgrān amūr mṣr rā nīz srdrgm krdh ast.

s-96

test-s96

خلاصه کلام این که آیا مصر نیز همگام با جهان به سوی جامعه و اقتصادی بازتر پیش می‌رود و یا روز‌به‌روز بسته‌تر می‌شود؟

ḫlāṣh klām aīn kh Āīā mṣr nīz hmgām bā jhān bh sūī jāmʿh w aqtṣādī bāztr pīš mīrūd w yā rūzbhrūz bsthtr mīšūd?

s-97

test-s97

بخشی از این معما به مسایل ساختاری مرتبط است.

bḫšī az aīn mʿmā bh msāīl sāḫtārī mrtbṭ ast.

s-98

test-s98

مصر مدعی حکومت دموکراتیک است ولی از زمان انقلاب ۱۹۵۲ تا کنون تنها محفل کوچکی از نخبگان بر آن حکم رانده‌اند.

mṣr mdʿī ḥkūmt dmūkrātīk ast wlī az zmān anqlāb 1952 tā knūn tnhā mḥfl kūčkī az nḫbgān br Ān ḥkm rāndhānd.

s-99

test-s99

حکومت این کشور جمهوریست، ولی اقتدار و اختیارات رییس‌جمهور به قدریست که حتی سلاطین را نیز به رشک می‌اندازد.

ḥkūmt aīn kšūr jmhūrīst, wlī aqtdār w aḫtīārāt rīīsjmhūr bh qdrīst kh ḥtī slāṭīn rā nīz bh ršk mīāndāzd.

s-100

test-s100

دولت این کشور مدعی حمایت از بازارهای آزاد و پرهیز از مسایل مذهبی در امر سیاست است، اما قانون اساسی مصر تلفیقی از سوسیالیسم و قوانین اسلامی است.

dūlt aīn kšūr mdʿī ḥmāīt az bāzārhāī Āzād w prhīz az msāīl mḏhbī dr amr sīāst ast, amā qānūn asāsī mṣr tlfīqī az sūsīālīsm w qūānīn aslāmī ast.