Sentence view

Universal Dependencies - Spanish - PUD

LanguageSpanish
ProjectPUD
Corpus Parttest

Text: -

[1] tree
Shen Kuo pronto impresionó a Wang Anshi con sus habilidades como administrador y asistente de gobierno.
s-1
w01060037
Shen Kuo pronto impresionó a Wang Anshi con sus habilidades como administrador y asistente de gobierno.
Shen Kuo soon impressed Wang Anshi with his skills and abilities as an administrator and government agent.
[2] tree
En 1072, Shen fue enviado a supervisar el programa de Wang para construir depósitos de lodo en el canal Bian, a las afueras de la ciudad.
s-2
w01060038
En 1072, Shen fue enviado a supervisar el programa de Wang para construir depósitos de lodo en el canal Bian, a las afueras de la ciudad.
In 1072, Shen was sent to supervise Wang's program of surveying the building of silt deposits in the Bian Canal outside the capital city.
[3] tree
Mediante la utilización de una técnica original, Shen consiguió dragar el canal con éxito y demostró el gran valor que tenía el lodo como fertilizante.
s-3
w01060039
Mediante la utilización de una técnica original, Shen consiguió dragar el canal con éxito y demostró el gran valor que tenía el lodo como fertilizante.
Using an original technique, Shen successfully dredged the canal and demonstrated the formidable value of the silt gathered as a fertilizer.
[4] tree
El ganó más reputación en la corte una vez que fue enviado como mensajero en la dinastía Khitan Liao en el verano de 1075.
s-4
w01060040
El ganó más reputación en la corte una vez que fue enviado como mensajero en la dinastía Khitan Liao en el verano de 1075.
He gained further reputation at court once he was dispatched as an envoy to the Khitan Liao Dynasty in the summer of 1075.
[5] tree
La dinastía Liao había hecho agresivas negociaciones para presionar las fronteras del sur, mientras manipulaban a muchos embajadores incompetentes chinos que accedían a las demandas del reino.
s-5
w01060041
La dinastía Liao había hecho agresivas negociaciones para presionar las fronteras del sur, mientras manipulaban a muchos embajadores incompetentes chinos que accedían a las demandas del reino.
The Khitans had made several aggressive negotiations of pushing their borders south, while manipulating several incompetent Chinese ambassadors who conceded to the Liao Kingdom's demands.

Edit as list • Text view • Dependency trees