Universal Dependencies - Spanish - PUD

s-1

w01052022

Ramsés, incapáz de sostener logísticamente un largo asedio, regresó a Egipto.

Ramesses, logistically unable to sustain a long siege, returned to Egypt.

s-2

w01052038

De ese modo, el faraón egipcio se encontró al norte de Amurru, más allá de Qadesh, en Tunip, donde los soldados egipcios no habían estado desde el tiempo de Tutmosis III, casi 120 años antes.

The Egyptian pharaoh thus found himself in northern Amurru, well past Kadesh, in Tunip, where no Egyptian soldier had been seen since the time of Thutmose III almost 120 years earlier.

s-3

w01052046

En ese tiempo el aseguró que había luchado la batalla sin siquiera ponerse su coselete hasta pasadas dos horas desde el inicio de la batalla.

This time he claimed to have fought the battle without even bothering to put on his corslet until two hours after the fighting began.