Universal Dependencies - German - PUD

s-1

w01140030

Bereits 1926 schrieb Meyer an Irène Joliot-Curie und schlug ihr vor, dass Rona mit ihr arbeiten könne, um zu lernen, wie sein Labor seine eigenen Polonium-Proben herstellen könnte.

As early as 1926, Meyer had written to Irène Joliot-Curie suggesting that Rona work with her to learn how his laboratory could make their own polonium samples.

s-2

w01140031

Als Hans Petterson es geschafft hatte, eine Finanzierung für Ronas Ausgaben sicherzustellen, willigte Joliot-Curie ein, dass sie kommen und die Polonium-Separation im Curie-Institut in Paris lernen dürfte.

Once Hans Pettersson was able to secure funds to pay Rona's expenses, Joliot-Curie allowed her to come and study polonium separation at the Curie Institute in Paris.

s-3

w01140032

Rona entwickelte und verbesserte die Methode des Vorbereitens von Poloniumquellen und des Produzierens von Alpha-Emissionen.

Rona developed an enhanced method of preparing polonium sources and producing alpha-emissions.

s-4

w01140033

Sie erwarb sich aufgrund ihres Expertenwissens Anerkennung und nahm ihre Fähigkeiten mit zurück in das Radium-Institut, zusammen mit einer kleinen Scheibe Polonium.

Gaining recognition as an expert in the field, she took those skills back to the Radium Institute along with a small disc of polonium.

s-5

w01140034

Dank dieser Scheibe konnte Rona Labor-Proben von Polonium erzeugen, die in einem Großteil der späteren Forschung des Instituts genutzt wurden.

This disc allowed Rona to create lab specimens of polonium, which were used in much of the Institute's subsequent research.