Universal Dependencies - German - PUD

s-1

w01100046

1839 befand China sich im ersten Opiumkrieg mit Großbritannien, nachdem der Generalgouverneur von Hunan und Hubei, Lin Zexu, den Außenhandel mit Opium verboten hatte.

In 1839, China found itself fighting the First Opium War with Great Britain after the Governor-General of Hunan and Hubei, Lin Zexu, banned the foreign trade of opium.

s-2

w01100047

China wurde besiegt und stimmte 1842 den Vorschriften des Vertrages von Nanking zu.

China was defeated, and in 1842 agreed to the provisions of the Treaty of Nanking.

s-3

w01100048

Hongkong wurde Britannien überlassen und einige Häfen, darunter Shanghai und Guangzhou, wurden als Handels- und Aufenthaltsorte für Briten zugelassen.

Hong Kong Island was ceded to Britain, and certain ports, including Shanghai and Guangzhou, were opened to British trade and residence.

s-4

w01100049

1856 brach der zweite Opiumkrieg aus; die Chinesen wurden erneut besiegt und waren gezwungen, die Bedingungen des Vertrags von Tientsin von 1858 und die Pekinger Konvention von 1860 zu akzeptieren.

In 1856, the Second Opium War broke out; the Chinese were again defeated and forced to the terms of the 1858 Treaty of Tientsin and the 1860 Convention of Peking.

s-5

w01100050

Der Vertrag öffnete neue Handelshäfen und gestattete es Ausländern, ins Land einzureisen.

The treaty opened new ports to trade and allowed foreigners to travel in the interior.