Universal Dependencies - German - PUD

s-1

w01072002

Über die Herkunft des Wortes Hispania wurde viel gestritten, und die Beweise für die verschiedenen spekulativen Erklärungen fußen in erster Linie auf bloßer Ähnlichkeit, die wahrscheinlich zufällig ist, und unseriöser Evidenz.

The origin of the word Hispania is much disputed and the evidence for the various speculations are based merely upon what are at best mere resemblances, likely to be accidental, and suspect supporting evidence.

s-2

w01072046

Aber der Einfluss Hispanias auf die Neuankömmlinge war ebenfalls groß.

But the impact of Hispania in the newcomers was also big.

s-3

w01072065

Während der ersten Phasen der Romanisierung war die Halbinsel von den Römern aus verwaltungstechnischen Gründen in zwei Teile geteilt worden.

During the first stages of Romanization, the peninsula was divided in two by the Romans for administrative purposes.

s-4

w01072079

Bis zum dritten Jahrhundert vollzog der Kaiser Caracalla eine neue Teilung, die nur von kurzer Dauer war.

By the 3rd century the emperor Caracalla made a new division which lasted only a short time.