Universal Dependencies - German - PUD

s-1

w01047008

Der Artikel, veröffentlicht unter dem Namen „Unterwasserwelt“, war eine lebhafte Erzählung einer Reise über den Meeresboden.

The essay, published as Undersea, was a vivid narrative of a journey along the ocean floor.

s-2

w01047071

Sie profitierte ebenfalls von ihren persönlichen Beziehungen zu vielen Regierungswissenschaftlern, die ihr vertrauliche Informationen lieferten.

She also took advantage of her personal connections with many government scientists, who supplied her with confidential information.

s-3

w01047094

Bis zur Mitte des Jahres 1962 hatten Brooks und Carson die Textaufbereitung größtenteils abgeschlossen und schafften die Basis für die Verbreitung des Buchs, indem sie das Manuskript für abschließende Vorschläge an ausgewählte Personen schickten.

By mid-1962, Brooks and Carson had largely finished the editing, and were laying the groundwork for promoting the book by sending the manuscript out to select individuals for final suggestions.

s-4

w01047104

Dies machte die Chemieindustrie und ihre Lobbyisten sowie die breite Masse der amerikanischen Bevölkerung auf das Buch aufmerksam.

This brought the book to the attention of the chemical industry and its lobbyists, as well as a wide swath of the American populace.