Sentence view Universal Dependencies - Czech - CAC Language Czech Project CAC Corpus Part test
Text: Transcription Written form - Colors
showing 101 - 200 of 263 • previous • next
Mírně vlhký oděv složte , dosušte nebo lehce přežehlete přes vlhkou látku .
s-101
a20w-s101
a20w#101
Mírně vlhký oděv složte, dosušte nebo lehce přežehlete přes vlhkou látku.
Žehličku zahřátou na # * nenechte stát na jednom místě .
s-102
a20w-s102
a20w#102
Žehličku zahřátou na # * nenechte stát na jednom místě.
Vlna .
s-103
a20w-s103
a20w#103
Vlna.
Oděvy z vlněných tkanin nesnášejí dlouhé namáčení , mnutí nebo vyváření .
s-104
a20w-s104
a20w#104
Oděvy z vlněných tkanin nesnášejí dlouhé namáčení, mnutí nebo vyváření.
Vlna se praním sráží , plstí , ztrácí svůj charakteristický vzhled a vlastnosti .
s-105
a20w-s105
a20w#105
Vlna se praním sráží, plstí, ztrácí svůj charakteristický vzhled a vlastnosti.
Doporučujeme odbornou čistírnu .
s-106
a20w-s106
a20w#106
Doporučujeme odbornou čistírnu.
Když vlněný oděv zmokne , je třeba ho zavěsit na správně tvarované ramínko a na kalhotách vyrovnat puky .
s-107
a20w-s107
a20w#107
Když vlněný oděv zmokne, je třeba ho zavěsit na správně tvarované ramínko a na kalhotách vyrovnat puky.
Uschlý oděv vyžehlete a opět nechte dobře vyschnout .
s-108
a20w-s108
a20w#108
Uschlý oděv vyžehlete a opět nechte dobře vyschnout.
Pletené výrobky .
s-109
a20w-s109
a20w#109
Pletené výrobky.
Perte ručně v jemných pracích prostředcích v roztoku teplém do # * .
s-110
a20w-s110
a20w#110
Perte ručně v jemných pracích prostředcích v roztoku teplém do # * .
Několikrát vymáchejte ve vlažné vodě .
s-111
a20w-s111
a20w#111
Několikrát vymáchejte ve vlažné vodě.
Vodu odstraňte v odstředivce nebo vytlačením , ale neždímejte .
s-112
a20w-s112
a20w#112
Vodu odstraňte v odstředivce nebo vytlačením, ale neždímejte.
Před sušením výrobek rozložte do původního tvaru .
s-113
a20w-s113
a20w#113
Před sušením výrobek rozložte do původního tvaru.
Zdravotní prádlo .
s-114
a20w-s114
a20w#114
Zdravotní prádlo.
Tento druh prádla s protirevmatickými účinky se těší velké oblibě především u starších lidí .
s-115
a20w-s115
a20w#115
Tento druh prádla s protirevmatickými účinky se těší velké oblibě především u starších lidí.
Doporučujeme Vám , abyste toto prádlo prali co nejčastěji , protože se praním zvyšují příznivé vlastnosti výrobku .
s-116
a20w-s116
a20w#116
Doporučujeme Vám, abyste toto prádlo prali co nejčastěji, protože se praním zvyšují příznivé vlastnosti výrobku.
Perte ve vlažné vodě , teplé , nežehlete .
s-117
a20w-s117
a20w#117
Perte ve vlažné vodě, teplé, nežehlete.
Na čistění je možno použít i benzínu .
s-118
a20w-s118
a20w#118
Na čistění je možno použít i benzínu.
Knoflíky .
s-119
a20w-s119
a20w#119
Knoflíky.
Keratinové knoflíky se běžně dávají na obleky a pláště .
s-120
a20w-s120
a20w#120
Keratinové knoflíky se běžně dávají na obleky a pláště.
V přímém styku s párou ztrácejí lesk .
s-121
a20w-s121
a20w#121
V přímém styku s párou ztrácejí lesk.
Chemické čistění jim škodí .
s-122
a20w-s122
a20w#122
Chemické čistění jim škodí.
Pravá perleť a pravá rohovina snese praní i chemické čistění .
s-123
a20w-s123
a20w#123
Pravá perleť a pravá rohovina snese praní i chemické čistění.
Zato knoflíky z umělé perleti je třeba před čistěním a žehlením z oděvu odstranit .
s-124
a20w-s124
a20w#124
Zato knoflíky z umělé perleti je třeba před čistěním a žehlením z oděvu odstranit.
Polystyrenové módní knoflíky se pod teplou žehličkou taví a neodolají ani chemickému čistění .
s-125
a20w-s125
a20w#125
Polystyrenové módní knoflíky se pod teplou žehličkou taví a neodolají ani chemickému čistění.
Je nutno je odpárat .
s-126
a20w-s126
a20w#126
Je nutno je odpárat.
Hovězí plátek Rema .
s-127
a20w-s127
a20w#127
Hovězí plátek Rema.
Plátek možno upravit dušením jako roštěnku po vídeňsku , roštěnku po znojemsku , plátek po milánsku , plátek na smetaně , plátek na houbách , vařený s rajskou omáčkou , vařený s koprovou omáčkou , vařený se sardelovou omáčkou .
s-128
a20w-s128
a20w#128
Plátek možno upravit dušením jako roštěnku po vídeňsku, roštěnku po znojemsku, plátek po milánsku, plátek na smetaně, plátek na houbách, vařený s rajskou omáčkou, vařený s koprovou omáčkou, vařený se sardelovou omáčkou.
Plátek ponoříme do vařící vody na # * a dovařujeme jej v připravené omáčce .
s-129
a20w-s129
a20w#129
Plátek ponoříme do vařící vody na # * a dovařujeme jej v připravené omáčce.
Zásady správné a úspěšné úpravy .
s-130
a20w-s130
a20w#130
Zásady správné a úspěšné úpravy.
Se závitku nebo plátku sejměte papír , na kterém je výrobek položen .
s-131
a20w-s131
a20w#131
Se závitku nebo plátku sejměte papír, na kterém je výrobek položen.
Každý polotovar před každou další úpravou , kromě smažení jako řízek , musíte krátce na každé straně opéci na rozpáleném tuku , aby se srazila bílkovina .
s-132
a20w-s132
a20w#132
Každý polotovar před každou další úpravou, kromě smažení jako řízek, musíte krátce na každé straně opéci na rozpáleném tuku, aby se srazila bílkovina.
S takto připraveným polotovarem pracujete dále normálním způsobem jako s masem .
s-133
a20w-s133
a20w#133
S takto připraveným polotovarem pracujete dále normálním způsobem jako s masem.
Vkládáte na osmaženou cibuli , podléváte vodou a dusíte do měkka , případně s jinými komponenty , houby , zelenina , koření , kečup , u plátků , u závitků , * určené ke smažení se přímo po sejmutí s papíru obalují v mouce , vajíčku a strouhance jako řízek klasickým způsobem .
s-134
a20w-s134
a20w#134
Vkládáte na osmaženou cibuli, podléváte vodou a dusíte do měkka, případně s jinými komponenty, houby, zelenina, koření, kečup, u plátků, u závitků, * určené ke smažení se přímo po sejmutí s papíru obalují v mouce, vajíčku a strouhance jako řízek klasickým způsobem.
Smaží se do zlatova na rozpáleném * .
s-135
a20w-s135
a20w#135
Smaží se do zlatova na rozpáleném * .
Doba smažení je o třetinu kratší než u klasických řízků .
s-136
a20w-s136
a20w#136
Doba smažení je o třetinu kratší než u klasických řízků.
Do výrobku z rekonstituovaného masa nepíchejte nikdy vidličkou , aby Vám nevyprýštila šťáva .
s-137
a20w-s137
a20w#137
Do výrobku z rekonstituovaného masa nepíchejte nikdy vidličkou, aby Vám nevyprýštila šťáva.
Používejte lopatky .
s-138
a20w-s138
a20w#138
Používejte lopatky.
Thé Salvat .
s-139
a20w-s139
a20w#139
Thé Salvat.
Pokyny pro léčebnou výživu při nemocech žlučníku .
s-140
a20w-s140
a20w#140
Pokyny pro léčebnou výživu při nemocech žlučníku.
Dietní léčení v období záchvatu žlučové koliky , krátce po něm a při prudkém zánětu žlučníku vyžaduje stálý lékařský dozor , jednotlivé pokrmy je třeba vybírat opatrně a předepisovat je s ohledem na celkový stav nemocného .
s-141
a20w-s141
a20w#141
Dietní léčení v období záchvatu žlučové koliky, krátce po něm a při prudkém zánětu žlučníku vyžaduje stálý lékařský dozor, jednotlivé pokrmy je třeba vybírat opatrně a předepisovat je s ohledem na celkový stav nemocného.
Přechod na volnější a pestřejší dietu musí být pozvolný , aby nedošlo ke zhoršení onemocnění nebo k vyvolání nového záchvatu .
s-142
a20w-s142
a20w#142
Přechod na volnější a pestřejší dietu musí být pozvolný, aby nedošlo ke zhoršení onemocnění nebo k vyvolání nového záchvatu.
Při vleklých chronických nemocech žlučníku vyřazujeme ze stravy takové potraviny a pokrmy , po kterých má podle klinických zkušeností většina nemocných obtíže nebo které způsobují zhoršení choroby .
s-143
a20w-s143
a20w#143
Při vleklých chronických nemocech žlučníku vyřazujeme ze stravy takové potraviny a pokrmy, po kterých má podle klinických zkušeností většina nemocných obtíže nebo které způsobují zhoršení choroby.
Zvláště nevhodné jsou kombinace bílkovin a tuků a uhlovodanů , přeslazené tukové krémy , tučná sladká těsta .
s-144
a20w-s144
a20w#144
Zvláště nevhodné jsou kombinace bílkovin a tuků a uhlovodanů, přeslazené tukové krémy, tučná sladká těsta.
Tuky omezujeme .
s-145
a20w-s145
a20w#145
Tuky omezujeme.
Denní množství * v dietě určuje lékař podle funkčního stavu žlučníku .
s-146
a20w-s146
a20w#146
Denní množství * v dietě určuje lékař podle funkčního stavu žlučníku.
Zařazujeme jen čerstvé , nepřepálené , nepřepuštěné máslo nebo olivový olej .
s-147
a20w-s147
a20w#147
Zařazujeme jen čerstvé, nepřepálené, nepřepuštěné máslo nebo olivový olej.
Všechny ostatní tuky jsou nevhodné .
s-148
a20w-s148
a20w#148
Všechny ostatní tuky jsou nevhodné.
Vejce samostatně nepodáváme , zařazujeme nejvíce jeden kus denně k přípravě pokrmů .
s-149
a20w-s149
a20w#149
Vejce samostatně nepodáváme, zařazujeme nejvíce jeden kus denně k přípravě pokrmů.
Množství bílků neomezujeme .
s-150
a20w-s150
a20w#150
Množství bílků neomezujeme.
Masa povolujeme jen libová a bez šlach , z uzenin jen libovou šunku .
s-151
a20w-s151
a20w#151
Masa povolujeme jen libová a bez šlach, z uzenin jen libovou šunku.
Nevhodná jsou tučná , konzervovaná , nakládaná , uzená masa , uzeniny , vnitřnosti , marinované ryby , uzenáče , masa pečená na tuku a smažená .
s-152
a20w-s152
a20w#152
Nevhodná jsou tučná, konzervovaná, nakládaná, uzená masa, uzeniny, vnitřnosti, marinované ryby, uzenáče, masa pečená na tuku a smažená.
Koření omezujeme .
s-153
a20w-s153
a20w#153
Koření omezujeme.
Přidáváme jen vývar z kmínu nebo tlučený kmín , majoránku , vývar z hub a bobkového listu , zelenou petržel , pažitku , kopr , citronovou i pomerančovou kůru i šťávu , malé množství dobrého octa .
s-154
a20w-s154
a20w#154
Přidáváme jen vývar z kmínu nebo tlučený kmín, majoránku, vývar z hub a bobkového listu, zelenou petržel, pažitku, kopr, citronovou i pomerančovou kůru i šťávu, malé množství dobrého octa.
Všechno ostatní koření vylučujeme .
s-155
a20w-s155
a20w#155
Všechno ostatní koření vylučujeme.
Zelenina a ovoce jsou vhodným doplňkem této diety , kterou nemocný dodržuje zpravidla dlouhou dobu .
s-156
a20w-s156
a20w#156
Zelenina a ovoce jsou vhodným doplňkem této diety, kterou nemocný dodržuje zpravidla dlouhou dobu.
Zařazujeme je často v takovém výběru , který nedělá nemocnému obtíží .
s-157
a20w-s157
a20w#157
Zařazujeme je často v takovém výběru, který nedělá nemocnému obtíží.
Z dovolených druhů zelenin uvádíme mrkev , květák , mladou brukev , chřest , špenát , rajčata , červenou řepu , hlávkový salát , zelený hrášek .
s-158
a20w-s158
a20w#158
Z dovolených druhů zelenin uvádíme mrkev, květák, mladou brukev, chřest, špenát, rajčata, červenou řepu, hlávkový salát, zelený hrášek.
Fazolky v menším množství a lisované , pórek a celer v omezeném množství do polévek .
s-159
a20w-s159
a20w#159
Fazolky v menším množství a lisované, pórek a celer v omezeném množství do polévek.
Je možno použít i zeleniny mražené a konzervované ve slaném nálevu .
s-160
a20w-s160
a20w#160
Je možno použít i zeleniny mražené a konzervované ve slaném nálevu.
Nevhodné jsou všechny druhy , které způsobují nemocným nadýmání , mají značný obsah buničiny nebo jsou příliš aromatické .
s-161
a20w-s161
a20w#161
Nevhodné jsou všechny druhy, které způsobují nemocným nadýmání, mají značný obsah buničiny nebo jsou příliš aromatické.
Ovoce zařazujeme jen tehdy , snáší - li je nemocný .
s-162
a20w-s162
a20w#162
Ovoce zařazujeme jen tehdy, snáší- li je nemocný.
Alkoholické nápoje jsou zakázány .
s-163
a20w-s163
a20w#163
Alkoholické nápoje jsou zakázány.
Pečivo doporučujeme jen starší , netučné , včetně chleba .
s-164
a20w-s164
a20w#164
Pečivo doporučujeme jen starší, netučné, včetně chleba.
Rozdíl kuchyňské úpravy pokrmů proti normální stravě spočívá v tom , že polévky , omáčky i masové šťávy zahušťujeme moukou opraženou nasucho bez tuku a čerstvé nepřepálené máslo přidáváme až do hotových pokrmů těsně před podáním .
s-165
a20w-s165
a20w#165
Rozdíl kuchyňské úpravy pokrmů proti normální stravě spočívá v tom, že polévky, omáčky i masové šťávy zahušťujeme moukou opraženou nasucho bez tuku a čerstvé nepřepálené máslo přidáváme až do hotových pokrmů těsně před podáním.
Masa před dušením a pečením opékáme rovněž bez tuku a teprve před dokončením úpravy doplníme olejem nebo čerstvým máslem .
s-166
a20w-s166
a20w#166
Masa před dušením a pečením opékáme rovněž bez tuku a teprve před dokončením úpravy doplníme olejem nebo čerstvým máslem.
Pudinky a nákypy připravujeme v tak zvané vodní lázni tak , že nádobu , v které pokrm připravujeme , vložíme do druhé , větší nádoby s vařící vodou .
s-167
a20w-s167
a20w#167
Pudinky a nákypy připravujeme v tak zvané vodní lázni tak, že nádobu, v které pokrm připravujeme, vložíme do druhé, větší nádoby s vařící vodou.
Dosáhneme tak úpravy bez kůrek .
s-168
a20w-s168
a20w#168
Dosáhneme tak úpravy bez kůrek.
Vážený spotřebiteli .
s-169
a20w-s169
a20w#169
Vážený spotřebiteli.
Obuv značky Botas , kterou jste si zakoupil , je určena pro sálové sporty .
s-170
a20w-s170
a20w#170
Obuv značky Botas, kterou jste si zakoupil, je určena pro sálové sporty.
Tuto obuv lze použít na parketách , palubovkách , případně na hracích plochách s umělým povrchem .
s-171
a20w-s171
a20w#171
Tuto obuv lze použít na parketách, palubovkách, případně na hracích plochách s umělým povrchem.
Svršek obuvi je vyráběn z hladkých vlasových případně textilních materiálů .
s-172
a20w-s172
a20w#172
Svršek obuvi je vyráběn z hladkých vlasových případně textilních materiálů.
Spodek obuvi je vyráběn lepeným způsobem a na podešev je použito transparentní pryže , která vykazuje dobrou přilnavost k povrchu podlah a neklouže .
s-173
a20w-s173
a20w#173
Spodek obuvi je vyráběn lepeným způsobem a na podešev je použito transparentní pryže, která vykazuje dobrou přilnavost k povrchu podlah a neklouže.
Ošetřování obuvi .
s-174
a20w-s174
a20w#174
Ošetřování obuvi.
Po použití opatřte obuv napínáky , případně vycpěte měkkým papírem .
s-175
a20w-s175
a20w#175
Po použití opatřte obuv napínáky, případně vycpěte měkkým papírem.
Po vyschnutí obuv zbavte nečistoty a suchou krémujte bezbarvým krémem a po zaschnutí obuv vyleštěte .
s-176
a20w-s176
a20w#176
Po vyschnutí obuv zbavte nečistoty a suchou krémujte bezbarvým krémem a po zaschnutí obuv vyleštěte.
Obuv z vlasových materiálů , jako je velur , pouze vyčistěte od nečistot vykartáčováním a poškozená místa zapravte tužkou v příslušné barvě .
s-177
a20w-s177
a20w#177
Obuv z vlasových materiálů, jako je velur, pouze vyčistěte od nečistot vykartáčováním a poškozená místa zapravte tužkou v příslušné barvě.
Obuv vyrobená z textilních materiálů nevyžaduje zvláštní ošetřování .
s-178
a20w-s178
a20w#178
Obuv vyrobená z textilních materiálů nevyžaduje zvláštní ošetřování.
Čistí se omytím ve vlažné vodě pomocí kartáčku .
s-179
a20w-s179
a20w#179
Čistí se omytím ve vlažné vodě pomocí kartáčku.
Při velkém znečištění možno použít saponát .
s-180
a20w-s180
a20w#180
Při velkém znečištění možno použít saponát.
Hladké kožené dílce po umytí a zaschnutí se krémují bezbarvým krémem .
s-181
a20w-s181
a20w#181
Hladké kožené dílce po umytí a zaschnutí se krémují bezbarvým krémem.
Vlhkou obuv sušte zvolna v místnosti s normální teplotou , nikdy ne u kamen anebo na ústředním topení .
s-182
a20w-s182
a20w#182
Vlhkou obuv sušte zvolna v místnosti s normální teplotou, nikdy ne u kamen anebo na ústředním topení.
Spodek této obuvi chraňte před stykem s benzinem , oleji a podobnými chemikáliemi .
s-183
a20w-s183
a20w#183
Spodek této obuvi chraňte před stykem s benzinem, oleji a podobnými chemikáliemi.
Při dodržování těchto zásad budete s obuví jistě spokojeni a Vaše spokojenost je přáním výrobců v Botaně .
s-184
a20w-s184
a20w#184
Při dodržování těchto zásad budete s obuví jistě spokojeni a Vaše spokojenost je přáním výrobců v Botaně.
Záruční list .
s-185
a20w-s185
a20w#185
Záruční list.
Výrobek byl před odesláním ze závodu přezkoušen .
s-186
a20w-s186
a20w#186
Výrobek byl před odesláním ze závodu přezkoušen.
Výrobce ručí za to , že výrobek bude mít po celou dobu záruky vlastnosti stanovené příslušnými technickými normami za toho předpokladu , že ho bude spotřebitel užívat způsobem , který je popsán v návodu .
s-187
a20w-s187
a20w#187
Výrobce ručí za to, že výrobek bude mít po celou dobu záruky vlastnosti stanovené příslušnými technickými normami za toho předpokladu, že ho bude spotřebitel užívat způsobem, který je popsán v návodu.
Jestliže přesto během záruční doby dojde k poruše výrobku , která nebude zaviněna jeho uživatelem nebo vyšší mocí , má spotřebitel právo , aby mu byla vada bezplatně a řádně odstraněna , pokud nedemontovaný výrobek předá některé ze servisních opraven pověřených prováděním záručních oprav .
s-188
a20w-s188
a20w#188
Jestliže přesto během záruční doby dojde k poruše výrobku, která nebude zaviněna jeho uživatelem nebo vyšší mocí, má spotřebitel právo, aby mu byla vada bezplatně a řádně odstraněna, pokud nedemontovaný výrobek předá některé ze servisních opraven pověřených prováděním záručních oprav.
Adresy těchto opraven jsou uvedeny v návodu k obsluze .
s-189
a20w-s189
a20w#189
Adresy těchto opraven jsou uvedeny v návodu k obsluze.
Poskytnutá záruka se prodlužuje o dobu , po kterou byl výrobek v záruční opravě .
s-190
a20w-s190
a20w#190
Poskytnutá záruka se prodlužuje o dobu, po kterou byl výrobek v záruční opravě.
Pro případ výměny výrobku anebo zrušení kupní smlouvy platí ustanovení * a * .
s-191
a20w-s191
a20w#191
Pro případ výměny výrobku anebo zrušení kupní smlouvy platí ustanovení * a * .
Výrobek do záruční opravy odešlete vždy se záručním listem , na dodatečně zaslané záruční listy nelze brát zřetel .
s-192
a20w-s192
a20w#192
Výrobek do záruční opravy odešlete vždy se záručním listem, na dodatečně zaslané záruční listy nelze brát zřetel.
K výrobku připojte průvodní dopis s udáním důvodu reklamace .
s-193
a20w-s193
a20w#193
K výrobku připojte průvodní dopis s udáním důvodu reklamace.
Výrobek vyčistěte a pečlivě zabalte .
s-194
a20w-s194
a20w#194
Výrobek vyčistěte a pečlivě zabalte.
Z hygienických důvodů nepřijímáme znečištěné výrobky do opravy .
s-195
a20w-s195
a20w#195
Z hygienických důvodů nepřijímáme znečištěné výrobky do opravy.
Při reklamaci v záruční době se obracejte na opravny podle adres v návodu .
s-196
a20w-s196
a20w#196
Při reklamaci v záruční době se obracejte na opravny podle adres v návodu.
Není - li opravna v místě nebo blízkém okolí , obracejte se na prodejnu , kde byl výrobek zakoupen .
s-197
a20w-s197
a20w#197
Není- li opravna v místě nebo blízkém okolí, obracejte se na prodejnu, kde byl výrobek zakoupen.
Při opodstatněné reklamaci v záruční době budou náklady na dopravu vadného výrobku veřejným dopravním prostředkem , poštou hrazeny výrobním podnikem po předložení potvrzeného přepravního dokladu .
s-198
a20w-s198
a20w#198
Při opodstatněné reklamaci v záruční době budou náklady na dopravu vadného výrobku veřejným dopravním prostředkem, poštou hrazeny výrobním podnikem po předložení potvrzeného přepravního dokladu.
Vždy uveďte svoji přesnou adresu .
s-199
a20w-s199
a20w#199
Vždy uveďte svoji přesnou adresu.
Bez data a razítka prodejny je záruční list neplatný a oprava v záruce nebude provedena .
s-200
a20w-s200
a20w#200
Bez data a razítka prodejny je záruční list neplatný a oprava v záruce nebude provedena.
Edit as list • Text view • Dependency trees