Sentence view
Universal Dependencies - Assyrian - AS
| Language | Assyrian |
|---|---|
| Project | AS |
| Corpus Part | test |
[1]
tree
s-1
as-test-01
ܟܠ ܚܲܕ ܢܦܝܼܠܵܐ ܟܸܐ ܩܵܐܸܡ ، ܐܘܼܦ ܐܲܚܢܲܢ ܐܵܬܘܿܪܵܝܹܐ ܒܸܬ ܩܵܝܡܲܚ .
[2]
tree
s-2
as-test-02
ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܩܲܕܡܵܝܵܐ ܝܠܹܗ ܝܲܢ ܬܪܲܝܵܢܵܐ ܝܲܢ ܬܠܝܼܬܵܝܵܐ ?
[3]
tree
s-3
as-test-03
ܐܵܗܵܐ ܒܲܝܬܵܐ ܕܝܲܢ ܝܠܹܗ .
[4]
tree
s-4
as-test-04
ܫܘܵܪܵܐ ܠܹܐ ܝܠܹܗ ܦܪܵܚܵܐ .
[5]
tree
s-5
as-test-05
ܚܲܒܼܪܝܼ ܐܵܟܼܠܵܢܵܐ ܝܠܹܗ .
[6]
tree
s-6
as-test-06
ܒܝܕܥܝܐ ܝܘܸܢ ܦܫܡܬܘܟ ܟܠܗ ܝܼܠܵܗܿ ܒܘܕ ܓܵܡܝܼ̈ܘܼܟ ܘ ܬܲܓܵܪܘܼܬܘܼܟ .
[7]
tree
s-7
as-test-07
ܐܢܛܘܢܝܘ ܥܢܸܐܠܸܗ ܠܸܗ .
[8]
tree
s-8
as-test-08
ܕ ܬܲܚܡܲܢܝܵܬܸ̈ܗ ܪܵܒܵܐ ܢܝܼܚܸܐ ܝܢܵܐ ܡ̣ܢ ܗ̇ܘ ܓܸܢܒܵܐ .
[9]
tree
s-9
as-test-09
ܗ̇ܘ ܓܒ̣ܝܼܪܵܐ ܝܠܹܐ , ܐܝܼܢܵܐ ܐܲܢ݇ܬ ܒܬܘܼܠܵܐ ܝ݇ܘܹܬ .
[10]
tree
s-10
as-test-10
ܐܵܕܝܼܵܐ ܐܵܢܝܼ ܓܵܘ ܚܲܩܠܵܐ ܝ݇ܢܵܐ .
[11]
tree
s-11
as-test-11
ܐܵܢܝܼ ܡܼܢ ܒܢܲܝ̈ ܐܲܝܟܵܐ ܝ݇ܢܵܐ ?
[12]
tree
s-12
as-test-12
ܐܲܢ݇ܬ ܥܠܲܝܡܵܐ ܘ ܠܵܚܘܿܡܵܐ ܝ݇ܘܸܬ .
[13]
tree
s-13
as-test-13
ܐܵܢܵܐ ܐܵܬ̣ܘܿܪܵܝܬ̣ܵܐ ܝܼܘܵܢ , ܐܵܢܵܐ ܡ̣ܢ ܒܢܲܝ̈ ܬܗܪܵܢ ܝܼܘܵܢ .
[14]
tree
s-14
as-test-14
ܛܝܼܢܵܐ ܡܘܼܙܵܓܹܐ ܝܠܹܗ ܕ ܥܹܦܪܵܐ ܘ ܡܝܼܵܐ .
[15]
tree
s-15
as-test-15
ܠܝܼܢܵܐ ܡܹܠܝܵܐ ܝܠܹܐ ܡܼܢ ܚܲܡܪܵܐ .
[16]
tree
s-16
as-test-16
ܡܘܼܕܝܼ ܝܠܹܗ ܫܸܡܵܐ ܕ ܒܵܒܘܼܟ̣ ?
[17]
tree
s-17
as-test-17
ܩܵܡܘܼܕܝܼ ܒܹܐܙܵܠܵܐ ܝܢܵܐ , ܘ ܐܝܼܡܲܢ ܒܹܬ ܕܵܥܪܝܼ ܠ ܐܲܟ̣ܲܐ ܠ ܟܸܤܠܵܘܟ̣ܘܿܢ ?
[18]
tree
s-18
as-test-18
ܐܲܢܹܐ ܒܢܵܬܹ̈ܐ ܕ ܥܲܡܝܼ ܝܢܵܐ , ܚܬܘܵܬܝܼ̈ ܝܢܵܐ ܒ ܐܘܼܡܬܵܐ ܐܬܘܿܪܵܝܬܵܐ .
[19]
tree
s-19
as-test-19
ܘ ܐܝܟܵܐ ܟܹܐ ܦܵܝܫܵܐ ܡܘ̣ܦܠ݀ܚܬܵܐ ?
[20]
tree
s-20
as-test-20
ܦܪܘܫ ܐܵܢܵܐ .
[21]
tree
s-21
as-test-21
ܫܠܵܡܵܐ ܐܸܠܲܟ̣ܘܢ .
[22]
tree
s-22
as-test-22
ܡܘܿܫܸܬܝܵܐ ܝܠܹܗ ܚܲܕ݇ ܟܵܣܵܐ ܩܲܪܝܼܪܵܐ .
He is given a bitter glass to drink.
[23]
tree
s-23
as-test-23
ܒܸܕ ܟܵܬ̣ܒܸܢ ܠܸܗ ܕܪܵܫܝܼ .
[24]
tree
s-24
as-test-24
ܩܲܡ ܡܲܫܸܬܝܵܢ ܠܗ݇ܘܿܢ ܘܲܪ̈ܕܸܐ .
[25]
tree
s-25
as-test-25
ܟܹܐ ܟܵܬ̣ܒܸܚ ܠܸܗ ܕܪܵܫܲܢ ܟܠܝܘܿܡ .
[26]
tree
s-26
as-test-26
ܒܸܕ ܣܲܚܒܸܪܸܢ ܠ ܚܲܒ̣ܪܝܼ .
[27]
tree
s-27
as-test-27
ܠܵܐ ܡܕܲܓܸܠ ܘ ܠܵܐ ܝ݇ܡܝܼ .
[28]
tree
s-28
as-test-28
ܠܵܐ ܫܵܬܹܐ ܘ ܠܵܐ ܪܵܘܹܐ .
[29]
tree
s-29
as-test-29
ܐܸܢ ܬܵܦܩܸܬ̇ ܒܹܗ : ܕܵܪܸܝܬ̇ ܠܸܗ ܚܲܕ݇ ܫܠܵܡܵܐ .
[30]
tree
s-30
as-test-30
ܗܵܘ̇ ܕ ܙܵܪܸܥ ܜܵܒ̣ܬܐ : ܒ ܚܵܨܸܕ ܫܠܵܡܵܐ .
[31]
tree
s-31
as-test-31
ܐܵܗܵܐ ܫܸܢ̄ܬܝܼ ܐ̄ܚܵܪܵܝܬܵܐ ܝܠܵܗܿ ܕ ܒܸܩܪܵܝܵܐ ܝܘܸܢ ܓܵܘ ܡܼܿܕܪܼܿܫܬܵܐ ܕ ܢܨܝܼܒ̣ܝܼܢ ܒܸ ܡܕܝܼܢ̄ܬܐ ܕ ܐܼܿܪܒܹܝܠ ܘ ܒܫܸܢ̄ܬܵܐ ܕ ܒܸܐܬܵܝܵܐ ܝܠܵܗܿ ܘ ܒܚܲܝܠܵܐ ܕ ܡܵܪܝܵܐ ܒܸܬ ܥܵܒ̣ܪܸܢ ܓܵܘ ܒܹܝܬܨܵܘܒܵܐ ܕ ܐܵܫܘܼܪ ܒܸܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܕܢܝܼܢܘܹܐ .
[32]
tree
s-32
as-test-32
ܩܲܒܸܠ ܫܠܵܡܝܼ̈ ܥܲܡ ܚܘܼܒܝܼ .
[33]
tree
s-33
as-test-33
ܪܵܒܵܐ ܚܕܸܐܠܝܼ ܒܝܼܵܗܿ .
[34]
tree
s-34
as-test-34
ܐܵܢܝܼ ܟܲܫܝܼܕܸ̈ܐ ܝ݇ܢܵܐ ?
[35]
tree
s-35
as-test-35
ܐܵܢܝܼ ܐܵܬ̣ܘܪܵܝܵܐܸ ܝ݇ܢܵܐ ?
[36]
tree
s-36
as-test-36
ܐܵܕܝܼܐ ܐܵܢܝܼ ܠܸܐ ܝ݇ܢܵܐ ܓܵܘ ܒܹܝܬ̣ ܟܪ̈ܝܼܗܸܐ .
[37]
tree
s-37
as-test-37
ܐܲܚܬܘܢ ܓܒ̣ܝܼܪܸܐ ܝ݇ܬܘܢ ?
[38]
tree
s-38
as-test-38
ܐܵܢܝܼ ܠܸܐ ܝ݇ܢܵܐ ܓܒ̣ܝܼܪܸ̈ܐ .
[39]
tree
s-39
as-test-39
ܦܘܠܚܵܢܵܐ ܒܘܼܠܓܵܢܵܐ ܝܠܹܗ .
[40]
tree
s-40
as-test-40
ܗܿܝ ܗܵܘܢܵܢܬܵܐ ܝܠܵܗܿ .
[41]
tree
s-41
as-test-41
ܐܘܼܡܬܝܼ ܚܵܝܬܵܐ ܝܠܵܗܿ .
[42]
tree
s-42
as-test-42
ܚܵܬܝܼ ܡܵܟܝܼܟܼܬܵܐ ܝܠܵܗܿ .
[43]
tree
s-43
as-test-43
ܐܲܠܵܗܵܐ ܜܵܒܼܵܐ ܝܠܸܗ ܘܡܪܲܚܡܵܢܵܐ ܘ ܦܚܠܵܢܵܐ .
[44]
tree
s-44
as-test-44
ܐܵܗܵܐ ܒܪܵܬܵܐ ܫܲܦܝܼܪܬܵܐ ܝܠܵܗܿ ܘ ܗܵܘܢܵܢܬܵܐ .
[45]
tree
s-45
as-test-45
ܟܬܵܒܼܵܐ ܕܝܼܲܢ ܝܘܼܗܒ̣ܸܠܲܢ ܩܵܐ ܡܲܠܦܵܢܵܐ .
[46]
tree
s-46
as-test-46
ܟܬܵܒܼܵܐ ܕܝܼܘܼܟܼ ܝܘܼܗܒ̣ܸܠܘܼܟܼ ܩܵܐ ܚܲܒܼܪܘܼܟܼ .
[47]
tree
s-47
as-test-47
ܟܬܵܒܼܵܐ ܕܝܼܵܗ ܝܘܼܗܒ̣ܸܠܵܗܿ ܩܵܐ ܚܲܒ̣ܸܪܬܵܗܿ .
[48]
tree
s-48
as-test-48
ܒܘܼܬ ܕܐܵܗܵܐ ܓ̰ܡܸܥܠܗܘܿܢ ܠܚܕܵܕܸܐ ܘܐܡܸܪܗܘܿܢ : ܡܘܿܕܝܼ ܥܵܒ̣ܕܲܚ ܕܥܵܪܩܲܚ ܡ̣ܢ ܕܲܪܣ ܕܐܸܕܝܘܿܡ ?
[49]
tree
s-49
as-test-49
ܬܸܝܡܘܿܢ ܦܵܠܜܲܚ ܘܠܵܐ ܐܵܬܲܚ ܗܲܠ ܕܙܵܓܵܐ ܡܵܚܸܐ .
[50]
tree
s-50
as-test-50
ܚܕ݇ ܝܵܘܡܵܐ ܝܵܠܹ̈ܕ݇ܐ ܘ ܒܢܵܬܹ̈ܐ ܕ ܚܕܵܐ ܡܵܬܵܐ ܒܥܹܐܠܗ݇ܘܿܢ ܕ ܛܲܐܠܝܼ ܛܲܫܝܵܐ ܓܵܢܵܐ .
[51]
tree
s-51
as-test-51
ܐܝܼܣܚܵܩ ܬܘܼܚܡܸܢܹܗ ܘ ܐ݇ܡܸܪܹܗ ܩܵܐ ܥܵܢܹܐ .
[52]
tree
s-52
as-test-52
ܐܵܣܩܸܢ ܠܐܵܗܵܐ ܐܝܼܠܵܢܵܐ ܕ ܚܲܒܘܼܫܵܐ ܩܵܘܡܵܐ ܕ ܡܼܢ ܬܵܡܵܐ ܡܵܨܸܢ ܚܵܙܸܢܗ݇ܘܿܢ .
[53]
tree
s-53
as-test-53
ܐܝܼܣܚܵܩ ܟܲܕ ܝ݇ܬܝܼܒܵܐ ܥܲܠ ܦܲܥܘܵܐ ܚܙܸܐܠܸܗ ܚܲܕ݇ ܚܲܒܘܼܫܵܐ ܝܲܟܵܐ ܘ ܣܡܘܿܩܵܐ ܟ̰ܘܼܢܒܸܠܵܐ ܥܸܠܸܠ ܡܼܢ ܪܹܫܸܗ .
[54]
tree
s-54
as-test-54
ܦܘܼܫܛܵܐ ܠܸܗ ܐܝܼܕܹܗ ܘ ܓܘܼܒܹܐ ܠܹܗ ܠܚܲܒܘܼܫܵܐ ܘ ܫܘܼܪܹܐ ܠܹܗ ܒܸܩܪܵܛܹܗ .
[55]
tree
s-55
as-test-55
ܐܝܼܣܚܵܩ ܢܟ̣ܸܦܠܹܗ ܒ ܐܵܗܵܐ ܗܹܡܸܙܡܵܢ ܘ ܐܡܸܪܹܗ : ܚܠܝܼܛܵܐ ܝܘܸܢ ܘ ܒܸܛܠܵܒܵܐ ܝܘܸܢ ܕ ܦܲܚܠܝܼܬܘܿܢ ܠܝܼ .
[56]
tree
s-56
as-test-56
ܡܵܢܝܼ ܛܘܼܫܝܵܐ ܠܹܗ ܓܵܢܹܗ ܒܵܬܪ ܚܲܕ ܐܝܼܠܵܢܵܐ ܚܠܝܼܡܐ ?
[57]
tree
s-57
as-test-57
ܐܝܼܣܚܵܩ ܡܘܼܕܝܼ ܬܘܼܚܡܸܢܹܗ ܘ ܐ݇ܡܸܪܹܗ ܩܵܐ ܓܵܢܹܗ ?