Místopředsedkyně PSP Jaroslava JermanováDěkujipanuministroviatážisepanaposlance,zdachcepoložitdoplňujícíotázku.Nechce,dobrá.DalšívpořadíjepaníposlankyněMaxová,kterásvojiinterpelacistáhla.ProtoprosímpanaposlanceČípa,abypředneslsvojiinterpelacinapanaministraHermana.Prosím,máteslovo.Poslanec René ČípVáženápanípředsedající,děkujizaslovo.Váženýpaneministře,interpelujivásvevěcinehospodárnéhozacházenískulturnímdědictvímzestranyČeskételevize.Zokruhuznalcůanemaléskupinyrozhořčenýchdivákůdostáváminformace,kterésvědčíomacešskémnakládánísdabingyzahraničníchfilmůaseriálů,kteréČeskátelevizezdědilapoČeskoslovenskételevizi.Nenínicneobvyklého,kdyžseiproslulédabingyponechávajívarchivuanahrazujídabingynovýmičipouhýmotitulkováním.PůvodnídabingytedyČeskátelevizeneníochotnaaniprodatprodomácípoužitíapořizovánínovýchdabingůsvědčíodostatkufinancí,kterýmiČeskátelevizedisponuje,ajetedynazváženou,zdanesnížitkoncesionářsképoplatky.AprotožeminulávedeníČeskételevizenakoncidevadesátýchletzašlaažtakdaleko,ženěkoliksetdabovanýchfilmůaseriálůvevýbornémstavunechalaskartovat,převážnězarchivuČeskoslovenskételevizeBrno,jezřejmé,žešlominimálněomacešskýpřístup.IkdyžsoučasnévedeníČTzatotonenízodpovědnéavycházídivákůmvtomtosměruvícevstříc,takpřestodevětdesetindabovanýchtitulůsenevysílávůbec,nebosnovýmdabingem.Prosímvás,paneministře,abystedalpodnětkezjištění,zdajemožnoalespoňněcoztoho,cobylonakoncidevadesátýchletpapírověskartováno,nějakýmzpůsobemzískatazachránit.Děkuji.Místopředsedkyně PSP Jaroslava JermanováDěkujiapoprosímpanaministraoodpověď.Prosím,paneministře,máteslovo.Ministr kultury ČR Daniel HermanDěkuji,panípředsedající.Kolegyně,kolegové,děkujizatentopodnět,kterýjeurčitěvelmidůležitý.Jenommusímvúvoduříci,žepojemdabingneníupravenžádnýmzákonemvpůsobnostiMinisterstvakultury.NicméněsamozřejměpodnětproČeskoutelevizidátmohu.AlepochopitelnětémadabingujetématemdůležitýmzvláštěvČeskérepublice.Dnesplatnézněnízákonaoprovozovánírozhlasovéhoatelevizníhovysílánízpůsobujeaplikačnípotíže,ajeněkdydokoncenahraněsdemokratickýmiprincipyprávníhostátuizdravéhoúsudkuvtétověci.Současnějetřebasiuvědomit,žepřekladzpůvodníhozněníbymělivystihovatmaximálnímzpůsobempůvodnízněníazáměrtvůrce,jinakbydošloknarušeníhodnotyceléhodíla.Zhlediskaautentičnostidabingujeprotonutnépoužívatvýrazy,kteréseněkdynemusíněkterýmdivákůmzdátvhodné,nicméněkdanémufilmu,epizodě,seriáluzjehopovahypatří.Pochopitelněúroveňjazykamátyhranice,ženesmídocházetkohroženífyzického,psychickéhonebomravníhovývojetěch,kterýmjetendotyčnýsnímekurčen.Vlétěloňskéhorokuproběhlavmédiíchinformaceohledněpožadavkuněkterýchhercůzvučnýchjmen,kteřívstoupilidosporusněkterýmidabingovýmistudiiohledněpracovníchpodmínekaodměňovánízavykonanoupráci.Naidnesbylpopsánpožadavek,žedabéřipožadujíodměňovánípodlepočtunatočenéhotextu,nikolivodhodiny,neboťdíkytechniceseprocesdabinguzrychlujeahercizastejnýčasovýúseknamluvídalekovícetextunežvminulosti.Následkemtohotosporuněkterádabingovástudiapřeobsadiladabéry,ataknapříkladJuliiRobertsovouužtřebanebudemluvitjejítradičníhlasNelyBoudové.SporsenetýkáČeskételevizeanistudiaVirtual,kdesedělajíuznávanéčeskéverzefilmůprokinavčetnědisneyovek.Jednásečistěopracovněprávníspor.Možnábudetakézajímavé,abychuvedl,žeČeskátelevizepodporujejistýrozsahduálníhovysílání.Od1.prosince2011nabízíuvybranýchpořadůoriginálnízvukvrámcisatelitníhopříjmunakanálechČT1,ČT2iČT1HD.NaopakzejménazdůvoduomezenédostupnostinutnéšířkypřenosovéhopásmajepozemnídistribuceČeskételevizevybavenavýhradněnárodnímzvukovýmdoprovodemvestereofonníverzi.Duálnívysíláníproněkterépořady,sitcomyvysílanézezáznamu,používátelevizePrimaCool,tedynejakolineárníživé,alenavyžádání,asicenainternetu,neboťvrámcivysílánínemátelevizeprotutofunkcikmitočtovoukapacitu.Jakjsemřeklnazačátku,pojemdabingneníupravenžádnýmzákonemvpůsobnostiMinisterstvakultury,alemediálnízákony,kterésetelevizetýkají,vnašíkompetencijsou.Děkujizatentoimpulsaurčitěsebuduspracovníkytelevizeotomtotématubavit.Děkujivám.