PML View

ln95046_048

mrp-layerPDT/mrp/tamw/train-4/ln95046_048.mrp.gz
a-layerPDT/pml/tamw/train-4/ln95046_048.a.gz
m-layerPDT/pml/tamw/train-4/ln95046_048.m.gz
t-layerPDT/pml/tamw/train-4/ln95046_048.t.gz
w-layerPDT/pml/tamw/train-4/ln95046_048.w.gz
treex-layerPDT/treex/tamw/train-4/ln95046_048.treex.gz

s-1 Svědectví o totalitě v pohádkovém klíči

s-2 Česká exilová režisérka Hannah Kodicek neboli Hana Kodíčková (1947) se vrací do Prahy jako autorka česko-britského koprodukčního filmu Špendlík na motýla.

s-3 Snímek je prvním mezinárodním projektem české producentské společnosti Heureka a prestižních britských firem Channel Four a British Screen.

s-4 Jeho premiéra se uskuteční dnes v pražském kině Světozor.

s-5 Hana Kodíčková vyrůstala v Praze, kde absolvovala Státní konzervatoř (obor klavír).

s-6 Po srpnové okupaci emigrovala do Anglie, kde pokračovala ve studiu na Trinity College, v Londýně se pak usadila natrvalo.

s-7 Špendlík na motýla je, jak přiznává, jakousi autobiografií její generace.

s-8 Vypráví příběh sedmileté Marušky, která prožívá dětství v dusivé atmosféře Československa padesátých let, v zemi, kterou "opustil Bůh i láska".

s-9 Oči malé školačky samozřejmě nevidí represe, útisk a temné napětí ve společnosti, zasahující i její vlastní rodinu.

s-10 Vnímají okolní nesmyslný svět dospělých prostřednictvím pohádkového klíče...

s-11 "Tématiku tohoto příběhu jsem v sobě nosila dlouho," prozrazuje autorka.

s-12 Její scénář byl před třemi lety finančně podpořen nadací British Screen, která každoročně posuzuje několik tisíc námětů.

s-13 Pak projevila zájem i televizní společnost Channel Four.

s-14 To však na rozpočet nestačilo: na film bylo třeba získat ještě milión dolarů.

s-15 To se nakonec podařilo díky odvaze české společnosti Heureka, která do realizace filmu vložila kolem dvaceti čtyř miliónů korun.

s-16 Tento velmi neobvyklý krok vysvětlují zástupci Heureky tím, že se jim scénář velice zalíbil.

s-17 Navíc se s ním seznámili ve chvíli, kdy se snažili proniknout na světový filmový trh.

s-18 Film se natáčel před dvěma lety v Praze a okolí a jeho hlavní role ztvárnili významní britští herci: Joan Plowrightová, Ian Bannen, Hugh Laurie a Immogen Stubbs.

s-19 "České herce se mi bohužel podařilo prosadit jen do menších rolí, ačkoli si jejich práce velice vážím," uvádí Kodíčková.

s-20 "Myslím, že nicméně do filmu vnesli autenticitu, o kterou se jejich angličtí kolegové - ať byli jakkoliv dobří - mohli opřít," dodává režisérka.

s-21 Špendlík na motýla přichází do našich kin v anglické verzi s českými titulky.

s-22 "Myslím, že dabování by filmu neprospělo," míní autorka.

s-23 "Diváci, kteří jsou toto pojetí schopni přijmout, brzy přestanou jazykovou bariéru vnímat.

s-24 Doufám, že film je zaujme natolik, že se vžijí do příběhu a nechají se jím unést a dojmout."

s-25 Pro pamětníky totality v malé středoevropské zemi to pravděpodobně nebude problém.

s-26 Co však britský divák, který i při nejlepší vůli takový osobní prožitek nemá?

s-27 Podle Kodíčkové by měl film realizovaný z pohledu dítěte přiblížit univerzální hodnoty.

s-28 "Šlo mi o imaginaci, hledání pravdy a dětskou zranitelnost," uzavírá režisérka.

dependency tree • text view