PML View

wsj1692.cz

TEITOK: s-17

Levineová v únoru sdělila svému zaměstnavateli, že je těhotná; o měsíc později podle žaloby řekl vedoucí restaurace Levineové, že bude přeložena do funkce jeho asistentky, neboť se domnívá, že by zákazníci mohli mít z těhotné vrchní číšnice nepříjemný pocit.

PML Files

Word Level

Levineová v únoru sdělila svému zaměstnavateli1, že je těhotná1; o měsíc později podle žaloby řekl vedoucí restaurace Levineové1, že bude přeložena do funkce jeho asistentky1, neboť se domnívá1, že by zákazníci mohli mít z těhotné vrchní číšnice nepříjemný pocit1.

Morphology: m-wsj1692-001-p1s16

Source	Form	Lemma	Tag
tagger-a	Levineová	Levineová_;Y	NNFS1-----A----
tagger-a	v	v-1	RR--6----------
tagger-a	únoru	únor	NNIS6-----A----
tagger-a	sdělila	sdělit	VpQW----R-AAP--
tagger-a	svému	svůj-1	P8ZS3----------
tagger-a	zaměstnavateli	zaměstnavatel	NNMS3-----A----
tagger-a	,	,	Z:-------------
tagger-a	že	že-1	J,-------------
tagger-a	je	být	VB-S---3P-AAI--
tagger-a	těhotná	těhotný	AAFS1----1A----
tagger-a	;	;	Z:-------------
tagger-a	o	o-1	RR--4----------
tagger-a	měsíc	měsíc	NNIS4-----A----
tagger-a	později	pozdě	Dg-------2A----
tagger-a	podle	podle-2	RR--2----------
tagger-a	žaloby	žaloba	NNFS2-----A----
tagger-a	řekl	říci	VpYS----R-AAP--
tagger-a	vedoucí	vedoucí-2	NNMS1-----A----
tagger-a	restaurace	restaurace	NNFS2-----A----
tagger-a	Levineové	Levineová_;Y	NNFS3-----A----
tagger-a	,	,	Z:-------------
tagger-a	že	že-1	J,-------------
tagger-a	bude	být	VB-S---3F-AAI--
tagger-a	přeložena	přeložit	VsQW----X-APP--
tagger-a	do	do-1	RR--2----------
tagger-a	funkce	funkce	NNFS2-----A----
tagger-a	jeho	jeho	P9XXXZS3-------
tagger-a	asistentky	asistentka_^(*2)	NNFS2-----A----
tagger-a	,	,	Z:-------------
tagger-a	neboť	neboť	J^-------------
tagger-a	se	se_^(zvr._zájmeno/částice)	P7--4----------
tagger-a	domnívá	domnívat	VB-S---3P-AAI--
tagger-a	,	,	Z:-------------
tagger-a	že	že-1	J,-------------
tagger-a	by	být	Vc----------I--
tagger-a	zákazníci	zákazník	NNMP1-----A----
tagger-a	mohli	moci	VpMP----R-AAI--
tagger-a	mít	mít	Vf--------A-I--
tagger-a	z	z-1	RR--2----------
tagger-a	těhotné	těhotný	AAFS2----1A----
tagger-a	vrchní	vrchní-1_^(horní)	AAFS2----1A----
tagger-a	číšnice	číšnice_^(*3ík)	NNFS2-----A----
tagger-a	nepříjemný	příjemný_^(všeob.,_poz._emoce)	AAIS4----1N----
tagger-a	pocit	pocit	NNIS4-----A----
tagger-a	.	.	Z:-------------

Analytical: a-wsj1692-001-p1s16

ord	0

sdělila
afun	Pred
ord	4

Levineová
afun	Sb
ord	1

v
afun	AuxP
ord	2

únoru
afun	Atr
ord	3

zaměstnavateli
afun	Obj
ord	6

svému
afun	Atr
ord	5

že
afun	AuxC
ord	8

,
afun	AuxX
ord	7

je
afun	Adv
ord	9

těhotná
afun	Pnom
ord	10

;
afun	Coord
ord	11

řekl
afun	Pred
is_member	1
ord	17

podle
afun	AuxP
ord	15

žaloby
afun	Adv
ord	16

později
afun	Adv
ord	14

o
afun	AuxP
ord	12

měsíc
afun	Adv
ord	13

vedoucí
afun	Sb
ord	18

restaurace
afun	Atr
ord	19

Levineové
afun	Atr
ord	20

že
afun	AuxC
ord	22

,
afun	AuxX
ord	21

přeložena
afun	Adv
ord	24

bude
afun	AuxV
ord	23

do
afun	AuxP
ord	25

funkce
afun	Adv
ord	26

asistentky
afun	Atr
ord	28

jeho
afun	Atr
ord	27

domnívá
afun	Atr
ord	32

neboť
afun	Adv
ord	30

,
afun	AuxX
ord	29

se
afun	AuxT
ord	31

že
afun	AuxC
ord	34

,
afun	AuxX
ord	33

mohli
afun	Adv
ord	37

by
afun	AuxV
ord	35

zákazníci
afun	Sb
ord	36

mít
afun	Obj
ord	38

z
afun	AuxP
ord	39

číšnice
afun	Adv
ord	42

těhotné
afun	Atr
ord	40

vrchní
afun	Atr
ord	41

pocit
afun	Obj
ord	44

nepříjemný
afun	Atr
ord	43

.
afun	AuxK
ord	45

Tectogrammatical: T-wsj1692-001-p1s16

deepord	0
eng_sentence	Ms. Levine told her employer that she was pregnant in February; a month later, the suit says, the restaurant manager told Ms. Levine that she would be demoted to his assistant because he felt customers would be uncomfortable with a pregnant maitre'd.

;
nodetype	coap
t_lemma	#Semicolon
functor	CONJ
deepord	9

sdělila

nodetype

complex

t_lemma

sdělit

functor

PRED

is_member

gram

sempos	v

deepord

val_frame.rf

v#v-w5918f1

Levineová

nodetype

complex

t_lemma

Levineová

functor

ACT

gram

sempos	n.denot

deepord

coref_text

target_node.rf	T-wsj1692-001-p1s15a27
type	SPEC

únoru

nodetype

complex

t_lemma

únor

functor

TWHEN

gram

sempos	n.denot

deepord

zaměstnavateli

nodetype

complex

t_lemma

zaměstnavatel

functor

ADDR

gram

sempos	n.denot

deepord

coref_text

target_node.rf	T-wsj1692-001-p1s12a18
type	SPEC

svému

nodetype

complex

t_lemma

#PersPron

functor

RSTR

gram

sempos	n.pron.def.pers

deepord

coref_gram.rf

nodetype

complex

t_lemma

být

functor

EFF

gram

sempos	v

deepord

val_frame.rf

v#v-w243f1

nodetype

complex

is_generated

t_lemma

#PersPron

functor

ACT

gram

sempos	n.pron.def.pers

deepord

coref_text

target_node.rf	T-wsj1692-001-p1s16a6
type	SPEC

těhotná

nodetype

complex

t_lemma

těhotný

functor

PAT

gram

sempos	adj.denot

deepord

řekl

nodetype

complex

t_lemma

říci

functor

PRED

is_member

gram

sempos	v

deepord

val_frame.rf

v#v-w5874f1

později

nodetype

complex

t_lemma

pozdě

functor

TWHEN

gram

sempos	adv.denot.grad.nneg

deepord

měsíc

nodetype

complex

t_lemma

měsíc

functor

DIFF

gram

sempos	n.denot

deepord

žaloby

nodetype

complex

t_lemma

žaloba

functor

CRIT

gram

sempos	n.denot

deepord

coref_text

target_node.rf	T-wsj1692-001-p1s15a2
type	SPEC

vedoucí

nodetype

complex

t_lemma

vedoucí

functor

ACT

gram

sempos	n.denot

deepord

restaurace

nodetype

complex

t_lemma

restaurace

functor

RSTR

gram

sempos	n.denot

deepord

coref_text

target_node.rf	T-wsj1692-001-p1s16a5
type	SPEC

Levineové

nodetype

complex

t_lemma

Levineová

functor

ADDR

gram

sempos	n.denot

deepord

coref_text

target_node.rf	T-wsj1692-001-p1s16a46
type	SPEC

neboť
nodetype	coap
t_lemma	neboť
functor	REAS
deepord	24

nodetype

complex

is_generated

t_lemma

#PersPron

functor

ACT

gram

sempos	n.pron.def.pers

deepord

coref_text

target_node.rf	T-wsj1692-001-p1s16a18
type	SPEC

přeložena

nodetype

complex

t_lemma

přeložit

functor

EFF

is_member

gram

sempos	v

deepord

val_frame.rf

v#v-w4873f6_ZU

nodetype

complex

is_generated

t_lemma

#PersPron

functor

PAT

gram

sempos	n.pron.def.pers

deepord

coref_text

target_node.rf	T-wsj1692-001-p1s16a20
type	SPEC

nodetype	qcomplex
is_generated	1
t_lemma	#Oblfm
functor	DIR1
deepord	20

funkce

nodetype

complex

t_lemma

funkce

functor

DIR3

gram

sempos	n.denot

deepord

asistentky

nodetype

complex

t_lemma

asistentka

functor

RSTR

gram

sempos	n.denot

deepord

jeho

nodetype

complex

t_lemma

#PersPron

functor

RSTR

gram

sempos	n.pron.def.pers

deepord

coref_text

target_node.rf	T-wsj1692-001-p1s16a48
type	SPEC

domnívá

nodetype

complex

t_lemma

domnívat_se

functor

EFF

is_member

gram

sempos	v

deepord

val_frame.rf

v#v-w634f2

mít

nodetype

complex

t_lemma

mít

functor

EFF

gram

sempos	v

deepord

val_frame.rf

v#v-w1855f4

zákazníci

nodetype

complex

t_lemma

zákazník

functor

ACT

gram

sempos	n.denot

deepord

pocit

nodetype

complex

t_lemma

pocit

functor

CPHR

gram

sempos	n.denot

deepord

číšnice

nodetype

complex

t_lemma

číšnice

functor

RSTR

gram

sempos	n.denot

deepord

těhotné

nodetype

complex

t_lemma

těhotný

functor

RSTR

gram

sempos	adj.denot

deepord

vrchní

nodetype

complex

t_lemma

vrchní

functor

RSTR

gram

sempos	adj.denot

deepord

nepříjemný

nodetype

complex

t_lemma

příjemný

functor

RSTR

gram

sempos	adj.denot

deepord

back to sentences • dependency tree • text view • pmltq tree view