Dependency Tree

wsj2013.cz

ProjectPCEDT

Select a sentence

Showing 1 - 100 of 167 • previous • next

s-1 Když byl vůdce neúspěšného puče v Panamě major Moises Giordi pohřben, měl na těle několik střelných poranění, prasklou lebku a zlámané nohy a žebra.
s-2 To byl podpis jeho protivníka, panamského vůdce Manuela Antonia Noriegy.
s-3 Vysoký úředník USA s přístupem ke zprávám tajných služeb uvedl, že na velitelství panamského vojenského oddílu Battalion-2000 dohlížel na pomalou a bolestivou smrt vzbouřeného důstojníka generál Noriega osobně.
s-4 Podle amerických úředníků monitorujících krematoria a pohřební ústavy v Panama City poslal Noriega v záchvatech zuřivosti, opilosti a podezíravosti asi 70 svých vojáků zapletených do puče na smrt.
s-5 Svůj nocleh Noriega nyní mění každou noc a občas i víckrát za noc.
s-6 Jeho jídla jsou nejčastěji připravována ženami, kterým důvěřuje - jeho milenkou na plný úvazek Vicky Amadovou a jeho matkou Normou.
s-7 Dále shromažďuje jména těch, kteří telefonovali pučistům, aby jim gratulovali během jejich krátké vlády nad jeho hlavním stanem.
s-8 Další nepřátelé, které je třeba vyřídit.
s-9 Během dvou týdnů od rebelie, kterou Spojené státy váhavě podpořily, byl Noriega v prosazování své moci nejbrutálnější a nejúspěšnější.
s-10 Ačkoliv tento neúspěšný puč je velká ostuda pro severoamerickou zahraniční politiku, je pouze poslední kapitolou zkostnatělého vztahu mezi Noriegou a Washingtonem, který trvá už tři desetiletí.
s-11 Americká válka proti diktátorovi během uplynulých dvou let, která následovala po jeho obvinění z prodeje drog v únoru 1988, je dědictvím tohoto vztahu.
s-12 Než se americká zahraniční politika rozhodla Noriegu zničit, pomáhala ho vyvést z dlouhých panamských dějin spiknutí a pirátství.
s-13 Tento úzký vztah se během posledních 30 let většinou hodil.
s-14 Podle záznamů amerického velvyslanectví byl Noriega například v roce 1960, když byl jednak kadetem na elitní vojenské akademii v Peru a jednak špionem cvičeným pro americkou Zprávu vojenského zpravodajství, zadržen úřady v Limě kvůli údajnému znásilnění a surovému zbití prostitutky.
s-15 Ta žena málem zemřela.
s-16 Ale než aby svého nového špiona držela na uzdě nebo propustila ze svých služeb, americká zpravodajská služba tuto zprávu pouze založila.
s-17 Noriegovy informace o vynořujících se levičácích na jeho škole byly pro zájmy USA považovány za důležitější.
s-18 Od této doby si USA zvykly panamské nešťastné náhody přehlížet.
s-19 USA již pomáhaly mnoha diktátorům a později se obrátily proti nim, ale nikdy to nebylo proti někomu tak důvtipnému.
s-20 55letý Noriega není tak uhlazený jako íránský šáh, nepochází z tak dobré rodiny jako nikaragujský Anastasio Somoza, není tak imperiální jako filipínský Ferdinand Marcos nebo tak krvavý jako haitský Baby Doc Duvalier.
s-21 Nicméně prokázal mnohem víc nezlomnosti než kterýkoliv z nich.
s-22 A to z nutnosti: USA mohou dělat chyby a stále doufat, že ho zbaví moci, ale jediná chyba na jeho straně by ho mohla stát život.
s-23 "USA Noriegu celou tu dobu podceňovaly," říká bývalý velvyslanec v Panamě Ambler Moss.
s-24 "Ovládl umění přežít."
s-25 Nedávné akce USA byly v souladu s dlouhými dějinami americké podpory Noriegy a jeho přežití spíše prodloužily než zkrátily.
s-26 Moss říká, že Noriega mohl kvůli panamské zoufalé ekonomické situaci padnout svou vlastní vinou v roce 1988, ale stupňující se vnější tlak mu pouze poskytl další záminky k represím a výmluvu pro jeho vlastní špatné hospodaření.
s-27 "Kdyby se USA držely zpátky a neudělaly nic, tak by rok 1988 asi nezvládl," tvrdí Moss.
s-28 Možná nedůležitější bylo, že Noriegovi spojenci zasáhli, aby podpořili - a v některých případech vymohli - diktátorovu pozici na trůnu.
s-29 Jeden kolumbijský drogový boss poslal Noriegovi mahagonovou rakev o velikosti ruky s jeho vyřezaným jménem poté, co se v roce 1987 doslechl, že generál Noriega s USA vyjednává o tom, že by se výměnou za pohodlný exil zřekl své vlády.
s-30 "Je zahnán do kouta," říká reverend Fernando Guardia, který byl v čele katolické církvevní opozice proti Noriegovi.
s-31 "Američané mu neponechali možnost úniku.
s-32 Je snadné bojovat, když nemáte žádnou jinou možnost."
s-33 Jeho hlavní výhoda v boji: jeho důvěrná znalost amerických způsobů a slabin.
s-34 Noriega přátelům často říká, že nejlepší zbraní proti gringům, kteří na dlouhodobý konflikt nemají dost pozornosti ani žaludek, je trpělivost.
s-35 Podle bývalých pracovníků americké zpravodajské služby USA mladého Tonyho Noriegu objevily na konci roku 1959, když byl ve druhém ročníku vojenské akademie v obvodě Chorrillos v Limě.
s-36 Kontakt probíhal přes Noriegova nevlastního bratra Luise Carlose Noriegu Hurtada, který byl panamským diplomatem v Limě.
s-37 Luis Carlos, který věděl, že pomoc Američanům by mohla postrčit kariéru jakéhokoli panamského důstojníka, předával Tonyho zprávy o levičáckých náladách, které pozoroval mezi svými spolužáky a hlavně mezi svými učiteli a důstojníky.
s-38 Špion byl na světě.
s-39 Pro poďobaného a drobného Noriegu, kterého přátelé nazývali Cara la Pina - ananasová tvář, to byla opojná zkušenost.
s-40 Jako nemanželský syn otcovy služky vyrostl v bídných ulicích centrálního tržního obvodu v Panama City.
s-41 Tony byl o čtyři roky starší než většina jeho spolužáků a na akademii ho přijali, protože mu bratr zfalšoval rodný list.
s-42 Považoval se za intelektuálně nadřazeného svým peruánským vrstevníkům, z nichž mnozí byli rozmazlení synové, které jejich zámožné rodiny poslaly na vysoce disciplinovanou, po francouzském způsobu vybudovanou akademii připomínající nápravnou školu.
s-43 Přátelé z té doby říkají, že ve své špičaté vojenské čepici a elegantně nažehlené, francouzsky střižené uniformě se Noriega ve svém chudinském životě cítil respektovanější a silnější než kdykoli předtím.
s-44 "Nosil elegantní uniformu se zlatými knoflíky v zemi, kde vládl kult armády a kde důstojníci byli elitou se zvláštními výsadami," vzpomíná spolužák z Peru a celoživotní přítel Darien Ayala.
s-45 Pracovníci zpravodajských služeb říkají, že Noriegův vztah k americkým zpravodajským agenturám se přeměnil na smluvní někdy v roce 1966 nebo 1967.
s-46 Jeho velitel na základně v provincii Chiriqui, major Omar Torrijos, mu dal zajímavý úkol: Noriega měl vytvořit první zpravodajskou službu v oblasti.
s-47 Špionážní síť by sloužila dvěma zákazníkům: panamské vládě monitorováním politických oponentů v oblasti a USA sledováním rostoucího komunistického vlivu ve sdruženích vznikajících na banánových plantážích společnosti United Fruit Co. v oblasti Bocas del Toros a ve městě Puerto Armuelles.
s-48 Společnost United Fruit byla jedním ze dvou největších zdrojů panamského státního příjmu.
s-49 Uspokojení jejích zájmů bylo prioritou každého panamského vůdce.
s-50 Bývalý pracovník zpravodajské služby říká, že Noriegův počáteční honorář činil pouze 50 až 100 dolarů za měsíc plus příležitostné dary nebo potraviny z amerického vojenského obchodu.
s-51 Na americké standardy to byla skromná mzda, ale byl to slušný přivýdělek k jeho malému vojenskému platu, který, jak ostatní důstojníci vzpomínají, činil 300 až 400 dolarů měsíčně.
s-52 "Dělal to velmi dobře," vzpomíná Boris Martinez, bývalý panamský plukovník, který byl Noriegovým nadřízeným a řídil jeho projekt.
s-53 "Začal budovat informační síť, která mu pomohla získat moc."
s-54 Práce u Národní gardy, kterou kapitán Noriega přijal v roce 1964 - jako šéf dopravní policie v David City, hlavním městě provincie Chiriqui - byla pro ctižádostivého superšpiona jako ušitá.
s-55 Nátlakem na taxikáře a řidiče autobusů, kteří potřebovali licence, získal hotovou zásobárnu informací.
s-56 Věděl, které místní celebrity byly chyceny při řízení v opilosti, které byly přistiženy se svými milenkami.
s-57 To se pro panamskou vládu ukázalo jako zvláště cenné v roce 1967, když odboroví předáci plánovali prvomájový průvod a vláda se obávala, že by se mohl zvrhnout v násilnosti.
s-58 Noriega se dozvěděl, že místní odborový předák spí s manželkou svého zástupce.
s-59 A tak touto informací popsal letáky, které rozházel po celém Puerto Armuelles, městě vyvážejícím banány, které ovládala společnost United Fruit Co.
s-60 Tato kampaň odborové předáky tak rozdělila, že je vláda dokázala daleko snadněji kontrolovat.
s-61 "Bylo to jako hra na Broadwayi," vzpomíná Martinez.
s-62 "Noriega celou věc řídil.
s-63 Byl vynikající.
s-64 Noriega byl expertem na podplácení a vydírání lidí."
s-65 Nicméně během svých let v provincii Chiriqui Noriega ukázal, že je důstojníkem stejně zvrhlým jako vynalézavým.
s-66 Rodrigo Miranda, místní právník a dozorce nad lidskými právy vzpomíná, jak opilý Noriega navštívil vězně v jejich celách na velitelství posádky 5. zóny ve městě David, kde měl svou kancelář.
s-67 Noriega jim všem nařídil, aby si svlékli šaty a běhali po dvoře nazí, smál se jim a potom se vrátil do své kanceláře.
s-68 "Lidi začalo zajímat, jestli s ním není něco v nepořádku," vzpomíná Miranda.
s-69 Ale co se týče armády USA, Noriega byl v této době vzorný rekrut.
s-70 Podle kopie resumé z roku 1983 obsahujícího podrobnosti, které Noriega od té doby klasifikoval jako tajné, se přihlásil k výcviku pro rozvědčíky a kontrarozvědčíky vedenému americkými důstojníky ve Fort Gulicku v Panamě v červenci 1967.
s-71 V září toho roku odletěl na kurz psychologických operací do města Fort Bragg v Severní Karolíně, poté se vrátil do armádní školy School of the Americas v Panamě na dvouměsíční kurz nazvaný "vojenské zpravodajství pro důstojníky".
s-72 Někteří američtí důstojníci si jeho dychtivost a snaživost vykládali jako známku loajality, ale činili tak zcela nesprávně.
s-73 Rok poté, co populistickému diktátorovi Torrijosovi poskytl důležitou podporu při potlačení pokusu o puč, byl v roce 1970 povýšen na šéfa panamské zpravodajské služby přezdívané G-2.
s-74 Stal se neoddělitelným stínem generála Torrijose a nositelem všech panamských tajemství.
s-75 Nyní již podplukovník Noriega rozšířil své kontakty, které tak nyní zahrnovaly Kubánce - nemluvě o izraelských, tchajwanských a kterýchkoliv dalších zpravodajských službách, které mu přišly do cesty.
s-76 Když si američtí diplomaté na záletnictví plukovníka Noriegy stěžovali u CIA, experti zpravodajských služeb se vždy opírali o skutečnost, že jeho loajalita náleží v prvé řadě Američanům.
s-77 "Dříve jsme mu na ministerstvu zahraničí říkali plukovník k pronájmu, byla to poklona jeho schopnosti současně využívat soupeřící zpravodajské služby Kuby a Spojených států," vzpomíná Francis J. McNeil, který jako zástupce tajemníka ministra USA pro vnitroamerické záležitosti na zprávy o Noriegovi narazil prvně v roce 1977.
s-78 "Někteří jsme si říkali, jak lidé z našich zpravodajských služeb mohli jeho informacím tolik věřit, když měl stejně tak blízko ke Kubáncům."
s-79 Dokonce i v tomto počátečním období působily další starosti drogy.
s-80 Rozsah styků G-2 a zatčených drogových překupníků začal během Nixonovy vlády znepokojovat Federální úřad pro boj s narkotiky (DEA).
s-81 Jeden z agentů protidrogového úřadu DEA sestavil seznam pěti možností, jak se s plukovníkem Noriegou vypořádat, jednou z nich byla vražda.
s-82 John Ingersoll, tehdejší šéf DEA, plán vraždy zamítl.
s-83 Namísto toho odletěl do Panamy, aby za drogové vazby panamských státních úředníků, které měl i Noriega, diktátorovi Torrijosovi vyhuboval.
s-84 Ingersoll později vzpomínal, že generál Torrijos měl zřejmě strach zachovat se podle amerických rad.
s-85 "Každý z něho měl strach," říká Ingersoll.
s-86 Ještě větší hrozbou se Noriega stal v roce 1976, když zpravodajské služby USA zjistily, že od tří seržantů pracujících pro 470. vojenskou zpravodajskou skupinu armády USA nakupoval nahrávky elektronicky sledovaných rozhovorů.
s-87 Pásky podle pracovníků amerických zpravodajských služeb zahrnovaly i odposlechy telefonu generála Torrijose.
s-88 "Chytili jsme ho s rukama v našich kapsách," říká bývalý ředitel CIA Stansfield Turner.
s-89 USA poprvé zvažovaly, že Noriegu vyškrtnou z výplatní pásky své zpravodajské služby - a diskutovalo se intenzivně, říká Turner.
s-90 "Pokud ve světě tajných služeb chcete získat informace, získáte je od pochybných existencí.
s-91 Jde o to, do jaké míry se s pochybnými existencemi zapletete a jak moc vás pak mohou vydírat."
s-92 Pracovníci zpravodajských služeb se dodnes obávají, zda Noriega citlivé informace z nahrávek neprodal Kubáncům nebo někomu jinému.
s-93 Turner se obával natolik, že smlouvu USA s plukovníkem k pronájmu na počátku Carterovy vlády zrušil.
s-94 USA brzy našly nový důvod k znepokojení: pašování zbraní.
s-95 Prokurátoři v jižní Floridě obžalovali pět Panamců z ilegálního pašování zbraní sandinistickým rebelům, kteří se pokoušeli svrhnout nikaragujskou vládu Anastasia Somozy.
s-96 Byl mezi nimi i jeden z Noriegových nejbližších přátel a obchodních partnerů Carlos Wittgreen.
s-97 Vyšetřovatelé začali rychle obkličovat samotného Noriegu.
s-98 Ovšem v té době, v roce 1979, USA se svým dlouholetým latinsko-americkým špionem znovu koketovaly.
s-99 Noriega plánoval přiletět do Washingtonu na schůzku se svým protějškem v Pentagonu.
s-100 Když okres Dade County a federální úřady zjistily, že hodlá letět přes Miami, měly v plánu jej za pašování zbraní zatknout hned, jak přistane na americké půdě.

Text view • Download CoNNL-U