Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
(1] Poczynagy fye Cztenye
zymnyeho czalu.
Prawny nedyeli w adwentie.
Swaty Mathiey!) piffe Cztenye toto na
5 poczatczie gedenmezczietmee Capitoly
(v. 1-9) A rzka:
1. A kdyz fie blizieffe?) geziff
k gerufalemu, prziffed do betpha-
nye?) k horzie oliwetfkey, Tehdy
10 pofla dwa vczedlnyky
15
2
o
25
2. a rzka gyma: Gdieta do wef-
czie,*) gefto proty wama geft, a
ynhed nalezneta ofliczi prziwazanu
a ofliczie f ny, Odwiezicze prziwed-
taz my;
3. pakly wama kto czo dye, po-
wiezta: hofpodyn gma toho potrzie-
bie; a ynhed gie propufty.
4. A tofye geft wfleczko ftalo, aby
fie naplnylo, czoz geft powiedieno
fkrzie proroka rzkucze:
5. Powiezte dcery fyon: tott twoy
kral przide tobye tychy, fedye na
ofliczi domacziey a na giegiey chrzeb-
tie.5)
6. Tehdy?) ffedffe vczedlnyky vczi-
nyffta, yakoz рута przikazal geziff ;
7. y prziwedefita oflici y ofliczie
a wkladífe na nye fwe rucho, kaza-
chu?) giemu fwrchu fedieti.
8. pak mnozi zaftupy 8) ftlachu (wa
rucha po czieftye, a gyny fiekachu
rozdye z driewie?) a metachu !°)
po cie|ftie ;
9. a zaftupy, gefto naprzied gdie-
chu y nazad, wolachu rzkuce:
Spafenye bud!!) fynu dawidowu!
Blahoflaweny, genz geft przifiel we
gmye hofpodinowo.
w firsiedu.
Swaty Mathicy w trzieti capitole Pie
na poczatcie Cztenye (v. 1—6) toto
a rska:
1. W Tiech dnech przigide yan
krztitel, kazie na puffczij zidowfkey
2. a rzka: Pokanye czynte, neb
fie blizij kralowftwie nebefke.
3. Tott geft ten, o nyemz geft po-
wiedieno fkrzie proroka yfayaffe
rzkuczie: Hlas wolagicieho na puffczy!
hotuyte czieftu hofpodynowu, czinte
gyeho cziefty prawe.
4. A ten yan gmyegieffe rucho
z zflrftij!*) welbludowych a pas kozeny
') Tak v staroslovanských překladech se vyskytá, kdežto v pozdějších českých
rukopisech překládáno: Matouš. — *) Ve Vulgaté zní tento verš takto: Et cum appro-
pinquassent . . .
et venissent . . ., tunc Jesus misit . . . — *) Bethphage; k Bethfage
S$; k bethfagy O. — *) castellum; na hradek S; do hradku O. — ?) sedens super
asinam et pullum, filium subjugalis; a dyetie fyna podle febe S; a na ofliczzeti, fynv
porobenem O. — *) autem. — 7) fecerunt. — *) plurima turba; wyeczfy fbor S. —
”, M. drziewie; ramos de arboribus; ratolefty; f drzyewie S. a O. — '?) sternebant ;
ftlachu S. a O. — '') Hosanna ; Chwala S; Blazena chwala O. — '*) V originale pozdćji
nadepsäno ff a před z připsáno z: <
sIrfly.
1
15
